モーツァルトのフルネームは?「アマデウス」にまつわる物語

モーツァルトは、ヨアンネス・クリュソストムス・ヴォルフガングス・テオフィルス・モーツァルトという名で洗礼を受けた。のちに本人がふだん名乗ったのは、ヴォルフガング・アマデだった。おなじみの「アマデウス」も、この名の物語の一部である。言語を変え、冗談にも使われた名は、やがて演奏会のプログラムに定着していった。

洗礼簿に記された名

モーツァルト誕生の翌日、1756年1月28日、ザルツブルク大聖堂の記録簿に、彼の名がラテン語で記された。ヨアンネス・クリュソストムス・ヴォルフガングス・テオフィルスである。隣の欄には、両親のレオポルト・モーツァルトとアンナ・マリア、旧姓ペルトルの名がある。代父の名も記録されていた。ヴォルフガングスは、ヴォルフガングをラテン語化した形だ。私たちになじみのある名は、初めからそこにあった。[1]

生まれたばかりの子には、ずいぶん仰々しい名に見える。だが、その一つひとつが、ある人物とのつながりを示していた。

ヨアンネス・クリュソストムスは、当時の暦でモーツァルトの誕生日が祝日に当たっていた聖ヨハネス・クリュソストモスにちなむ。ヴォルフガングは母方の祖父、ヴォルフガング・ニコラウス・ペルトルから、テオフィルスは代父であるザルツブルクの商人兼参事会員、ヨアンネス・テオフィルス・ペルクマイヤーから取られた。[2]

この長い名には、聖人、祖父、代父をめぐる、小さな家族の歴史が込められている。

モーツァルトの洗礼記録。名は第2欄に記され、その3行目にテオフィルスが見える。 Salzburg Cathedral parish register / Wikimedia Commons.

テオフィルス、ゴットリープ、アマデウス

1760年代に描かれたレオポルト・モーツァルト。 Attributed to Pietro Antonio Lorenzoni / Wikimedia Commons.

レオポルト・モーツァルトは、生まれたばかりの息子をゴットリープと呼んだ。

誕生からまだ2週間もたたないうちに、レオポルトは出版者ヨハン・ヤーコプ・ロッターに手紙を書いた。自著のヴァイオリン教本の訂正について指示する合間に、赤ん坊の誕生を知らせ、その名をヨアンネス・クリソストムス、ヴォルフガング、ゴットリープと記している。[2]

この時点で、テオフィルスはすでに別の言語の名になっていた。

テオフィルスはギリシャ語で、それに対応するドイツ語名がゴットリープである。ラテン語ではアマデウスとなり、アマデオとアマデは、同じ系統の名のイタリア語形とフランス語形に当たる。いずれも神への愛という意味につながっている。新しく考えたミドルネームを次々に付け足したのではなく、一つの名を別々の言語で表したものだった。[3]

「正しいつづり」を一つに絞ろうと検索すると、いくつもの答えに行き当たる理由も、これで理解しやすくなる。教会の記録簿、ドイツ語で書かれた家族宛ての手紙、イタリア語による署名は、それぞれ用途が異なる。一つを選んでほかを切り捨てるより、併せて読むほうが多くを知ることができる。

国境を越えた少年モーツァルトの名

宮廷服姿のモーツァルト、1763年。 Anonymous, possibly Pietro Antonio Lorenzoni / Mozarteum Salzburg, via Wikimedia Commons.

神童は、J. G. ヴォルフガング・モーツァルトという名で世に紹介された。

1764年4月9日付のパリの広告では、初期のソナタを告知する際、この頭文字が使われた。広告は彼を7歳の名手と紹介している。その年の1月には8歳になっていたが、出版物に掲げられた年齢を踏襲していたのである。頭文字はヨハン・ゴットリープを表していた。銅版印刷の楽譜の表紙にも、この驚くべき少年の演奏を心待ちにする聴衆にもふさわしい名だった。[2][4]

14歳になるころには、モーツァルトは自分の名がさらに別の国境を越えて変わることを楽しんでいた。1770年2月10日、ミラノから送った手紙の追伸で、母と姉によろしくと伝え、自分を相変わらずのおどけ者と呼んだあと、こう結んでいる。

“Wolfgang in Teütschland Amadeo in italien De Mozartini.” [5]

ドイツではヴォルフガング、イタリアではアマデオ。その意味は、最後のおどけた言い回しであるデ・モーツァルティーニを待つまでもなく伝わってくる。十代の彼は、自分の名の響きで遊んでいたのだ。

この冗談は、手紙を読むうえでよい手がかりとなる。そこに現れる名や署名は、会話の調子と同じくらい素早く趣を変える。親しげにも、事務的にも、儀礼的にも、ばかばかしくもなる。長い署名だからといって、必ずしも正式なものとは限らない。

成人後に署名した名

1777年ごろから、彼は通常、ヴォルフガング・アマデ・モーツァルトと名乗るようになった。それでもアクセント記号は一定せず、署名入りの文書には、AmadéとAmadèの両方が見られる。[2][6][7]

結婚したころに描かれたコンスタンツェ・モーツァルト。 Joseph Lange / The Hunterian, University of Glasgow, via Wikimedia Commons.

コンスタンツェ・ウェーバーとの結婚契約書に、モーツァルトはWolfgang Amadè Mozartと署名した。

1782年8月3日付のこの契約書には、WAMの文字を刻んだ彼の印章も押されている。証人を立て、金銭上の義務を定めた法的な契約だった。同じ文書に、コンスタンツェの名とモーツァルトの署名が残されている。[6]

この三つの頭文字は、アマデにもアマデウスにも当てはまる。ここでどちらを使ったのかを教えてくれるのは、書かれた署名そのものだ。

表紙にヴォルフガング・アマデ・モーツァルトと記された、モーツァルト自身の作品目録。 Wolfgang Amadé Mozart / Wikimedia Commons; original: British Library, Zweig MS 63.

モーツァルトは、自作の作品目録の表紙にWolfgang Amadé Mozartと記した。

この手帳には、1784年2月から1791年11月までの日付を持つ作品が記録されている。中には作品の説明と日付が並び、それぞれの向かいに短い冒頭譜が記されている。使い込まれた表紙に見えるのは、創作活動のための一冊に作曲家自身が選んで書いた名である。[7]

この個人的な手帳は、のちに研究者が作品の成立順を確定する助けとなった。おなじみのK.番号を与える、より大規模な学術的編纂物であるケッヘル目録とは別のものである。[7]

モーツァルト自身も「アマデウス」を使っていた

モーツァルトは一度もアマデウスと名乗らなかった、と訂正したくなるかもしれない。だが、彼の手紙を読むと、そう簡単には片づけられない。

1777年10月23〜25日にアウクスブルクから父へ書いた手紙で、彼は滑稽な一節を「ヴォルフガング、そしてアマデウス・モーツァルティヒ」と結んでいる。その前後の結びの挨拶でも、日付をもじって遊んでいた。アマデウスは彼にとって使える名であり、このときは冗談の一部として用いたのだった。[8]

1777年11月8日付、父宛てのモーツァルトの手紙にある署名。1920年刊行のファクシミリの部分画像。 Wolfgang Amadé Mozart; historical facsimile, scan by Oursana / Wikimedia Commons.

自筆によるWolfgang Amadé Mozart。

1777年11月8日付のマンハイムからの手紙で、追伸の末尾に記された署名である。「モーツァルティヒ」から、わずか2週間後のことだ。最後の飾り書きは、「自らの手で」を意味するラテン語を略したものだ。[12]

区別すべきなのは、彼が知っていて実際に使った名と、成人後の日常的な署名で好んで使った名である。「アマデウスとは決して名乗らなかった」では断定が過ぎる。「いつもヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトだった」では、自筆資料に残る多様さが見えなくなる。

アマデウスが広く知られる名になるまで

モーツァルトの死後も、別の名の形は使われ続けた。フランツ・クサーヴァー・ニーメチェクによる1798年の伝記は、標題紙にヴォルフガング・ゴットリープ・モーツァルトと掲げている。[9]

アマデウスの定着を大きく後押ししたのが、1876年に刊行が始まったブライトコプフ・ウント・ヘルテル社の全集だった。この企画をめぐる書簡で、大学教授カール・ラインホルト・ケストリンは、AmadeやAmadéではなく、アマデウスを選ぶよう出版社に強く勧めた。Amadéのフランス語的な性格に異を唱え、ラテン語ならより広く受け入れられると主張したのである。出版社は、編集主幹ユリウス・リーツの同意を得て、この提案を採用した。この全集は、今日おなじみの名を定着させる一助となった。[10]

いったん選ばれた名は、その定着を後押しした好みや議論が過去のものになっても、生き続けることがある。

現在、国際モーツァルテウム財団はヴォルフガング・アマデ・モーツァルトを用いている。この表記は、成人後の本人の署名により近い。一方で、最も多くの聴き手になじみがあるのは、今もヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトという名である。[11]

洗礼の記録ならテオフィルスを、成人した作曲家の自筆ならアマデを探すとよい。そして演奏会のプログラムでアマデウスを目にしたら、その名がたどってきた長い旅に思いを巡らせてみよう。

出典

[1] ザルツブルク大聖堂教区洗礼簿、1756年1月28日。TFB IX/2、モーツァルトの項。歴史的記録簿の部分画像をWikimedia Commonsに掲載。同ページにはMatricula Onlineの原資料へのリンクがある。出典。

[2] Leopold MozartからJohann Jakob Lotterへの書簡、1756年2月9日(BD 22)。Digital Mozart Edition、英語版および編集注8。ドイツ語原文のつづりはChrisostomusで、英語の翻刻には異なるつづりが含まれる。命名の由来、幼少期の頭文字、成人後の通常の名の形は解説に示されている。出典。

[3] National Arts Centre Orchestra、Let’s Go Mozart!。生徒用読本、9ページ「名前にはどんな意味がある?」。各言語で対応する名の説明に使用。文書での使用実態は、書簡およびBritish Libraryの記録と照合した。出典。

[4] David Black、Dexter Edge、An advertisement of Mozart’s Sonatas, op. 1 & op. 2 (K. 6–9)。Mozart: New Documents、1764年4月9日の項、2015年7月21日初公開。L’Avantcoureur、第15号、234ページの翻刻、翻訳、画像を掲載。出典。

[5] Leopold MozartからMaria Anna Mozartへの書簡、Wolfgangによる追伸付き、ミラノ、1770年2月10日(BD 160)。Digital Mozart Edition、ドイツ語翻刻、2ページ、50〜53行。記事中の英語による言い換えはMozart Portal独自のもの。出典。

[6] British Library、Zweig MS 69:MozartとConstanze Weberの結婚契約書。1782年8月3日付契約書の目録解説。Mozartの署名をWolfgang Amadè Mozartと記し、WAMの印章についても説明している。出典。

[7] British Library、Zweig MS 63:Mozartの主題目録。目録解説では、表紙の自筆署名、1784〜1791年という記録期間、項目の配置、後年のKöchelら研究者による利用について説明している。出典。

[8] Wolfgang MozartからLeopold Mozartへの書簡、アウクスブルク、1777年10月23〜25日(BD 355)。Digital Mozart Edition、ドイツ語翻刻、4ページ末尾。戯れに変形された日付とともに、Wolfgang et Amadeus Mozartichが現れる。出典。

[9] Franz Xaver Niemetschek、Leben des K.K. Kapellmeisters Wolfgang Gottlieb Mozart(プラハ、1798年)。Wikimedia Commons掲載の標題紙複製。標題にGottliebの表記があることを確認する一次資料として使用。記事の画像としては掲載していない。出典。

[10] Tilman Krause、「Aus dem Französismus sind wir heraus」。WELT、2006年7月29日。1876年5月18日付のKöstlinの書簡と、出版社の編集に関する往復書簡を紹介・引用している。全集での名称決定についての典拠として使用。Amadeusが1876年に考案されたとするものではない。出典。

[11] International Mozarteum Foundation、Wolfgang Amadé Mozart。同財団の伝記ページおよび現在の名称表記。2026年10月20日閲覧。出典。

[12] Maria Anna MozartからLeopold Mozartへの書簡、Wolfgangによる追伸付き、マンハイム、1777年11月8日(BD 366)。Digital Mozart Edition、ドイツ語翻刻、3ページ、末尾の署名:wolfgang Amadé Mozart manu propria。掲載した部分画像は、Leopold SchmidtのMozart(1920年)に収録された当時のファクシミリによる。出典。

画像クレジット

モーツァルトの洗礼記録。名は第2欄に記され、その3行目にテオフィルスが見える。ザルツブルク大聖堂教区記録簿/Wikimedia Commons。画像出典。

1760年代に描かれたレオポルト・モーツァルト。Pietro Antonio Lorenzoni作とされる/Wikimedia Commons。画像出典。

宮廷服姿のモーツァルト、1763年。作者不詳、Pietro Antonio Lorenzoni作の可能性あり/Mozarteum Salzburg、Wikimedia Commons経由。画像出典。

結婚したころに描かれたコンスタンツェ・モーツァルト。Joseph Lange/The Hunterian, University of Glasgow、Wikimedia Commons経由。画像出典。

表紙にWolfgang Amadé Mozartと記された、モーツァルト自身の作品目録。Wolfgang Amadé Mozart/Wikimedia Commons。原本:British Library、Zweig MS 63。画像出典。

1777年11月8日付、父宛てのモーツァルトの手紙にある署名。1920年刊行のファクシミリの部分画像。Wolfgang Amadé Mozart。当時のファクシミリ、Oursanaによるスキャン/Wikimedia Commons。画像出典。