「きらきら星」を作ったのはモーツァルト？ K. 265の物語

「きらきら星」を作ったのはモーツァルト？

いいえ。ただし、あの旋律を使って、実に発想豊かなピアノ曲を書きました。

モーツァルトの「ああ、お母さん、あなたに申しましょう」による12の変奏曲 K. 265は、今では「きらきら星」として知られる旋律で始まります。モーツァルトはその主題を借り、12通りの工夫を加えました。旋律そのものは、変奏曲が書かれる前から知られていました。 [1], [2]

おなじみの英語の歌詞ができたのは、さらに後のことです。

つまり、作者が確かにはわからない古い旋律、モーツァルトのピアノ変奏曲、ジェーン・テイラーの英語の詩という、三つの別々の成り立ちがあります。初めから一つの歌だったわけではありません。 [2], [3], [4], [5]

星の歌になる前の旋律

この旋律は1761年のフランスの印刷物で確認できます。その年までに存在していたことはわかりますが、いつ、誰が作ったかまではわかりません。 [3]

モーツァルトが知っていたのは「Ah ! vous dirai-je, maman」（「ああ、お母さん、あなたに話してもいい？」ほどの意味）というフランス語の歌です。この旋律に付けられた初期の歌詞の一つは、若い女性が母親に打ち明け話をする恋の歌でした。星は登場しません。旋律の正確な由来は今も不明です。 [2]

後に同じ旋律は、いくつもの子どもの歌に使われました。「Baa, Baa, Black Sheep」や英語のアルファベットの歌もその例です。歌詞が変わると、同じ旋律でもまるで違う歌に聞こえます。 [6]

英語の歌詞を書いたのは誰？

「きらきら星」の英語の歌詞のもとは、アンとジェーン・テイラーの詩集 Rhymes for the Nursery に1806年に掲載された「The Star」です。作者はジェーン・テイラーとされています。 [4], [5]

詩の冒頭では輝く星を見上げます。後の連では、その小さな光が暗闇を行く旅人の道しるべになります。原詩には、よく知られた短い童謡よりも多くの情景が描かれています。 [4]

英語の詩は後に古い旋律と結びつきました。モーツァルトは詩が出版される15年前の1791年に亡くなっています。今歌われている英語の歌を作ったはずはありません。 [1], [4]

最初に旋律があり、次にモーツァルトの変奏曲が生まれ、その後に英語の星の詩が書かれました。

K. 265を書いたとき、モーツァルトはすでに大人だった

童謡を連想させますが、モーツァルトが子どものころに書いた作品ではありません。作曲は1781年ごろで、当時は25歳前後でした。ヘンレ社の現行版は1781年とし、ウルリヒ・コンラートは序文で、筆跡と用紙を根拠に現存する手稿を1781～82年と推定しています。 [1], [2]

かつては1778年にパリで作曲されたと考えられていました。この旧説が別の作品番号 K. 300e が付いた理由の一つです。二つの番号は同じ作品を指し、ケッヘル目録で確認できます。何のために書かれたのかは定かではありません。 [2]

モーツァルトが何を変えたか聴いてみよう

まず主題を聴きます。すっきりした旋律が耳の目印になります。変奏では、元の曲とわかる部分を残しながら、音の動きや響きを変えます。

第1変奏：右手が速い音符で旋律を飾ります。第2変奏では、流れるような細かい音の動きが左手に移ります。同じ旋律が、異なる動きの掛け合いのように聞こえます。 [3]

第8変奏：音楽がハ短調に変わります。主題が暗い色合いを帯び、親しんだ旋律でも性格ががらりと変わることがよくわかります。 [3]

第12変奏：終曲は三拍子に変わります。曲を締めくくるリズムの弾みに耳を傾けてみてください。 [3]

ばらばらの12曲ではなく、一つの主題から生まれた12の変奏です。

旋律を知っているからこそ、その周りが変わるたびにモーツァルトの発想が聞こえてきます。ほかの聴きやすい作品はモーツァルトの名曲を聴くためのガイドで紹介しています。