Quel était le nom complet de Mozart ? L’histoire d’Amadeus

Mozart a été baptisé Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart. Plus tard, il se faisait généralement appeler Wolfgang Amadé. Le célèbre « Amadeus » appartient à la même histoire : celle d’un nom qui a changé de langue, s’est prêté à la plaisanterie et a fini par s’imposer sur les programmes de concert.

Le nom dans le registre de baptême

Le 28 janvier 1756, au lendemain de la naissance de Mozart, un registre de la cathédrale de Salzbourg consignait ses prénoms en latin : Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus. La colonne voisine indiquait le nom de ses parents, Leopold Mozart et Anna Maria, née Pertl. L’acte mentionnait également son parrain. Wolfgangus est la forme latinisée de Wolfgang : ce prénom familier était donc présent dès l’origine. [1]

Voilà un nom qui peut sembler bien imposant pour un nouveau-né. Pourtant, chacun de ses éléments le rattachait à quelqu’un.

Joannes Chrysostomus rendait hommage à saint Jean Chrysostome, dont la fête tombait le jour de la naissance de Mozart dans le calendrier alors en usage. Wolfgang venait de son grand-père maternel, Wolfgang Nikolaus Pertl. Theophilus venait de son parrain, le marchand et conseiller salzbourgeois Joannes Theophilus Pergmayr. [2]

Ce long nom raconte une petite histoire familiale : un saint, un grand-père et un parrain.

Acte de baptême de Mozart : les prénoms figurent dans la deuxième colonne, avec Theophilus sur la troisième ligne de celle-ci. Salzburg Cathedral parish register / Wikimedia Commons.

Theophilus, Gottlieb, Amadeus

Leopold Mozart, représenté dans les années 1760. Attributed to Pietro Antonio Lorenzoni / Wikimedia Commons.

Leopold Mozart appelait son fils nouveau-né Gottlieb.

Moins de quinze jours après la naissance, il écrivit à son éditeur Johann Jakob Lotter. Au milieu de consignes concernant la correction de son traité de violon, il annonçait l’arrivée du bébé et donnait les prénoms du garçon : Joannes Chrisostomus, Wolfgang, Gottlieb. [2]

Déjà, Theophilus avait changé de langue.

Theophilus est grec ; Gottlieb en est l’équivalent allemand. Amadeus est une forme latine correspondante, tandis qu’Amadeo et Amadé appartiennent aux branches italienne et française de la même famille de prénoms. Tous renvoient à l’idée d’amour de Dieu. Il s’agissait de variantes apparentées d’un même prénom, plutôt que d’une succession de prénoms supplémentaires nouvellement inventés. [3]

Cela aide à comprendre pourquoi la recherche d’une seule graphie supposément correcte donne tant de réponses. Le registre paroissial, une lettre familiale en allemand et une signature en italien répondaient à des usages différents. Les lire ensemble nous en apprend davantage que d’en choisir un en écartant les autres.

Le jeune Mozart emporte son nom à l’étranger

Mozart en habit de cour, 1763. Anonymous, possibly Pietro Antonio Lorenzoni / Mozarteum Salzburg, via Wikimedia Commons.

L’enfant prodige se présentait au public sous le nom de J. G. Wolfgang Mozart.

Une annonce parisienne du 9 avril 1764 employait ces initiales pour présenter ses premières sonates. Elle le décrivait comme un virtuose de sept ans, reprenant l’âge indiqué dans les publications, alors qu’il avait eu huit ans en janvier. Les initiales correspondaient à Johann Gottlieb. Voilà un nom adapté à une page de titre gravée et à un public impatient d’entendre cet enfant remarquable. [2][4]

À quatorze ans, Mozart s’amusait déjà des transformations de son nom au passage d’une autre frontière. Dans un post-scriptum écrit à Milan le 10 février 1770, il saluait sa mère et sa sœur, se décrivait comme le même vieux bouffon et concluait :

“Wolfgang in Teütschland Amadeo in italien De Mozartini.” [5]

Wolfgang en Allemagne, Amadeo en Italie : le sens se saisit aisément, avant même la pirouette comique de De Mozartini. L’adolescent jouait avec les sonorités de sa propre identité.

Cette plaisanterie donne une clé utile pour lire les lettres. Les noms et les signatures y changent de registre aussi vite que la conversation : affectueux, professionnel, cérémonieux, burlesque. Une signature plus longue n’est pas nécessairement plus officielle.

Le nom qu’il signait à l’âge adulte

À partir de 1777 environ, Wolfgang Amadé Mozart devint sa forme habituelle. Même alors, l’accent variait : Amadé et Amadè figurent tous deux dans les documents qu’il a signés. [2][6][7]

Constanze Mozart, peinte vers l’époque de son mariage. Joseph Lange / The Hunterian, University of Glasgow, via Wikimedia Commons.

Avec Constanze Weber, Mozart signa un contrat de mariage sous le nom de Wolfgang Amadè Mozart.

Daté du 3 août 1782, le contrat porte aussi son sceau, marqué des initiales WAM. Il s’agissait d’un accord juridique, assorti de témoins et d’obligations financières. Le nom de Constanze et la signature de Mozart figurent sur le même document. [6]

Ces trois initiales conviennent aussi bien à Amadé qu’à Amadeus. C’est la signature manuscrite qui nous indique quelle forme il a employée ici.

Le catalogue des œuvres tenu par Mozart, avec Wolfgang Amadé Mozart sur la couverture. Wolfgang Amadé Mozart / Wikimedia Commons; original: British Library, Zweig MS 63.

Mozart inscrivit Wolfgang Amadé Mozart sur la couverture de son propre catalogue de compositions.

Ce carnet répertorie des œuvres datées de février 1784 à novembre 1791. À l’intérieur, les descriptions et les dates font face à de courts débuts musicaux. Sa couverture usée nous livre le nom choisi par le compositeur sur un carnet consacré à sa vie de travail. [7]

Ce carnet personnel a ensuite aidé les chercheurs à établir la chronologie de sa musique. Il est distinct du catalogue Köchel, entreprise musicologique de plus grande ampleur à laquelle on doit les célèbres numéros K. [7]

Oui, Mozart a aussi utilisé « Amadeus »

On serait tenté de rectifier les choses en affirmant que Mozart ne s’est jamais appelé Amadeus. Ses lettres viennent contrarier cette réponse bien tranchée.

Dans une lettre à son père écrite à Augsbourg entre le 23 et le 25 octobre 1777, il terminait un passage comique par « Wolfgang et Amadeus Mozartich ». Les formules d’adieu qui l’entouraient déformaient aussi la date de manière plaisante. Amadeus faisait partie de son répertoire ; cette fois-là, il l’employait pour plaisanter. [8]

Signature tirée de la lettre de Mozart à son père, le 8 novembre 1777. Détail d’un fac-similé publié en 1920. Wolfgang Amadé Mozart; historical facsimile, scan by Oursana / Wikimedia Commons.

Wolfgang Amadé Mozart, de sa propre main.

Cette signature clôt son post-scriptum à une lettre de Mannheim datée du 8 novembre 1777 : tout juste deux semaines après « Mozartich ». Le paraphe final abrège manu propria, « de sa propre main ». [12]

La distinction se situe entre un nom qu’il connaissait et utilisait, et celui qu’il préférait généralement pour ses signatures courantes à l’âge adulte. « Jamais Amadeus » est trop catégorique. « Toujours Wolfgang Amadeus Mozart » efface la diversité dont témoignent ses manuscrits.

Comment Amadeus est devenu le nom familier

Même après la mort de Mozart, les autres formes restèrent présentes. La biographie de Franz Xaver Niemetschek publiée en 1798 portait Wolfgang Gottlieb Mozart sur sa page de titre. [9]

L’édition des œuvres complètes lancée par Breitkopf & Härtel en 1876 donna un élan décisif à Amadeus. Dans la correspondance relative au projet, le professeur Karl Reinhold Köstlin insista auprès des éditeurs pour qu’ils choisissent Amadeus plutôt qu’Amade ou Amadé. Il désapprouvait le caractère français d’Amadé et présentait le latin comme plus largement acceptable. Les éditeurs acceptèrent sa proposition avec l’accord de leur rédacteur en chef, Julius Rietz. Cette édition contribua à ancrer la forme aujourd’hui familière. [10]

Le choix d’un nom pouvait ainsi survivre aux goûts et aux arguments qui avaient contribué à l’imposer.

Aujourd’hui, la Fondation internationale Mozarteum utilise Wolfgang Amadé Mozart. Cette graphie rapproche les lecteurs des signatures de sa maturité, tandis que Wolfgang Amadeus Mozart reste le nom que reconnaissent la plupart des auditeurs. [11]

Dans le registre de baptême, cherchez Theophilus. Sous la plume du compositeur adulte, cherchez Amadé. Et lorsqu’Amadeus apparaît sur un programme de concert, songez au chemin que ce nom a parcouru.

Sources

[1] Registre paroissial des baptêmes de la cathédrale de Salzbourg, 28 janvier 1756. TFB IX/2, acte concernant Mozart. Détail du registre historique reproduit sur Wikimedia Commons ; la notice renvoie à Matricula Online. Source.

[2] Leopold Mozart à Johann Jakob Lotter, 9 février 1756 (BD 22). Digital Mozart Edition, édition anglaise et note éditoriale 8. L’original allemand donne Chrisostomus ; la transcription anglaise présente une variante orthographique. Les origines des prénoms, les premières initiales et la forme habituelle à l’âge adulte sont précisées dans le commentaire. Source.

[3] National Arts Centre Orchestra, Let’s Go Mozart!. Livret de l’élève, p. 9, « What’s in a Name? ». Utilisé pour les équivalences entre prénoms ; les usages attestés dans les documents sont vérifiés à partir des lettres et des notices de la British Library. Source.

[4] David Black et Dexter Edge, An advertisement of Mozart’s Sonatas, op. 1 & op. 2 (K. 6–9). Mozart: New Documents, notice du 9 avril 1764, publiée pour la première fois le 21 juillet 2015. Transcription, traduction et image de L’Avantcoureur, no 15, p. 234. Source.

[5] Leopold Mozart à Maria Anna Mozart, avec un post-scriptum de Wolfgang, Milan, 10 février 1770 (BD 160). Digital Mozart Edition, transcription allemande, p. 2, lignes 50–53. La traduction explicative donnée dans l’article est celle de Mozart Portal. Source.

[6] British Library, Zweig MS 69 : contrat de mariage de Mozart et de Constanze Weber. La notice du catalogue décrit le contrat daté du 3 août 1782 ; elle relève la signature Wolfgang Amadè Mozart et son sceau WAM. Source.

[7] British Library, Zweig MS 63 : catalogue thématique de Mozart. La notice du catalogue décrit la signature autographe sur la couverture, la période couverte, de 1784 à 1791, la disposition des entrées et son utilisation ultérieure par Köchel et d’autres chercheurs. Source.

[8] Wolfgang Mozart à Leopold Mozart, Augsbourg, 23–25 octobre 1777 (BD 355). Digital Mozart Edition, transcription allemande, p. 4, dernières lignes. Wolfgang et Amadeus Mozartich figure à côté de la date tournée en plaisanterie. Source.

[9] Franz Xaver Niemetschek, Leben des K.K. Kapellmeisters Wolfgang Gottlieb Mozart (Prague, 1798). Reproduction de la page de titre sur Wikimedia Commons. Utilisée comme document primaire attestant la forme Gottlieb dans le titre ; elle n’est pas reproduite parmi les illustrations de l’article. Source.

[10] Tilman Krause, « Aus dem Französismus sind wir heraus ». WELT, 29 juillet 2006. L’article présente et cite la lettre de Köstlin du 18 mai 1876 ainsi que la correspondance éditoriale de la maison d’édition. Utilisé pour documenter le choix effectué pour l’édition des œuvres complètes ; il n’est nullement affirmé qu’Amadeus aurait été inventé en 1876. Source.

[11] Fondation internationale Mozarteum, Wolfgang Amadé Mozart. Page biographique de l’institution et forme du nom qu’elle utilise aujourd’hui ; consultée le 20 octobre 2026. Source.

[12] Maria Anna Mozart à Leopold Mozart, avec un post-scriptum de Wolfgang, Mannheim, 8 novembre 1777 (BD 366). Digital Mozart Edition, transcription allemande, p. 3, signature finale : wolfgang Amadé Mozart manu propria. Le détail illustré provient du fac-similé historique publié dans Mozart de Leopold Schmidt (1920). Source.

Crédits iconographiques

Acte de baptême de Mozart : les prénoms figurent dans la deuxième colonne, avec Theophilus sur la troisième ligne de celle-ci. Registre paroissial de la cathédrale de Salzbourg / Wikimedia Commons. Source de l’image.

Leopold Mozart, représenté dans les années 1760. Attribué à Pietro Antonio Lorenzoni / Wikimedia Commons. Source de l’image.

Mozart en habit de cour, 1763. Anonyme, peut-être Pietro Antonio Lorenzoni / Mozarteum de Salzbourg, via Wikimedia Commons. Source de l’image.

Constanze Mozart, peinte vers l’époque de son mariage. Joseph Lange / The Hunterian, université de Glasgow, via Wikimedia Commons. Source de l’image.

Le catalogue des œuvres tenu par Mozart, avec Wolfgang Amadé Mozart sur la couverture. Wolfgang Amadé Mozart / Wikimedia Commons ; original : British Library, Zweig MS 63. Source de l’image.

Signature tirée de la lettre de Mozart à son père, le 8 novembre 1777. Détail d’un fac-similé publié en 1920. Wolfgang Amadé Mozart ; fac-similé historique, numérisation par Oursana / Wikimedia Commons. Source de l’image.