La finta giardiniera

Giuseppe Petrosellini (1775)

一位贵妇,被她嫉妒的情人刺伤并被抛弃,伪装成一名园丁——只等她的攻击者作为客人到来。最初的卧室闹剧逐渐变得更加奇怪,伴随着一场双重疯狂的场景,预示着他后来的歌剧中更深刻的心理深度。

Akt 1

家庭

Akt 1

在小意大利城镇拉戈内罗的市长唐·安基塞的家中,事情并不像表面看起来那么简单。他的新园丁桑德里娜实际上是贵族女性维奥兰特·奥内斯蒂——她被嫉妒的情人贝尔菲奥尔伯爵刺伤,留下了死去的假象。她幸存下来,现在隐藏身份,照顾花朵,同时心碎不已。她忠实的仆人罗伯托也化身为园丁纳尔多跟随她。市长对桑德里娜情有独钟。他的女仆塞尔佩塔愤怒不已——她本想嫁给主人。与此同时,年轻的骑士拉米罗在庄园中痛苦徘徊:市长的侄女阿敏达抛弃了他,选择了一个更富有的求婚者。

Che lieto giorno
Se l'augellin se n' fugge

《爱中的市长》

Akt 1

唐·安基塞以喜剧般的强度追求桑德丽娜,愈发夸张地宣告他的热情。桑德丽娜礼貌地拒绝了他,低声唱着女人必须默默忍受男人愚蠢的事情。与此同时,纳尔多试图与塞尔佩塔搭讪,而她则在一边玩弄他,同时策划重新吸引市长的注意。这个家庭充满了竞争的欲望和小小的嫉妒——一触即发的火药桶。

Dentro il mio petto io sento
Noi donne poverine
A forza di martelli

贝尔菲奥雷到达

Akt 1

火花以贝尔菲奥尔伯爵的身份出现——阿敏达富有的新未婚夫,也是刺伤桑德里娜并将她抛弃的那个人。贝尔菲奥尔满怀信心地走进来,赞美阿敏达的美丽,完全不知道等待他的是什么。阿敏达骄傲而占有欲强,警告他她期待绝对的忠诚。贝尔菲奥尔对此一笑置之——他像风向标一样多变,他愉快地承认,被每一阵微风吹动。

Che beltà, che leggiadria
Si promette facilmente
Da scirocco a tramontana

Serpetta Schemes

Akt 1

塞尔佩塔看到波德斯塔的注意力永久地转向桑德里娜,决定亲自采取行动。她优雅地叹息着想要一个丈夫,并夸耀自己的不可抗拒,为未来的恶作剧铺平道路。她将不惜一切代价破坏桑德里娜,重新赢回主人。

Un marito, oh Dio, vorrei
Appena mi vedon

认同

Akt 1

桑德里娜独自一人,唱着她的悲伤——一只哀悼失去伴侣的斑鸠。然后贝尔菲奥雷第一次看到她。他惊呆了:这个园丁看起来和他认为自己杀死的维奥兰特一模一样。桑德里娜在看到他时晕倒了。整个家庭陷入混乱——阿敏达怀疑背叛,波德斯塔感到困惑,拉米罗看到了机会,指责四处飞扬。这个幕以壮丽的混乱结束,七个声音在嫉妒、内疚和困惑的旋风中交织在一起。

Geme la tortorella
Numi! Che incanto è questo
Akt 2

嫉妒与追逐

Akt 2

第二幕以后果展开。阿敏达因贝尔菲奥尔对园丁的明显迷恋而愤怒。纳尔多试图用滑稽的求爱来缓和气氛。但贝尔菲奥尔无法自拔——他不断寻找桑德里娜,凝视着她的眼睛,被他摧毁的女人所吸引。桑德里娜在心中听到一个声音告诉她要抱有希望。与此同时,波德斯塔失去了所有耐心,因为他的家庭陷入了浪漫战争。

Vorrei punirti, indegno
Con un vezzo all'italiana
Care pupille belle
Una voce sento al core

指控

Akt 2

拉米罗带来了毁灭性的消息:贝尔菲奥雷因维奥兰特的谋杀而被通缉。贝尔菲奥雷在压力下开始崩溃——他变得冷漠,然后又变得疯狂,内疚淹没了他。塞尔佩塔以愤世嫉俗的冷漠观察着混乱:爱不过是麻烦,她说。局势失控:阿敏达因嫉妒而让桑德里娜被绑架,独自抛弃在荒野中。

Dolce d'amor compagna
Già divento freddo freddo
Chi vuol godere il mondo

黑暗花园

Akt 2

这是歌剧的核心,也是最令人惊讶的片段。桑德里娜在黑暗的花园中被遗弃,痛苦和恐惧地呼喊。贝尔菲奥雷找到了她,但两人都已被推到了理智的极限。他们相信自己是神话中的恋人——美杜莎和阿尔基德斯,提尔西和克洛琳达。其余的演员在黑暗中跌跌撞撞,呼喊着,碰撞着,无法找到彼此或自己。第二幕的结尾从诡异的低语逐渐发展到狂野的混乱:一个具有非凡力量的夜景,预示着莫扎特在十年后伟大歌剧中将达到的心理深度。

Crudeli, oh Dio! mi vedi
Ah dal pianto, dal singhiozzo
Fra quest'ombre e queste piante
Akt 3

恢复

Akt 3

黎明破晓,理智逐渐回归。纳尔多审视着残骸,惊叹于爱情的矛盾。贝尔菲奥雷和桑德里娜仍然感到迷茫和困惑,互相鼓励继续生活。慢慢地,感人地,他们的真实身份开始浮现。疯狂像雾一样散去,在它之下,他们对彼此的爱依然存在——虽然受到了伤害,但并未破裂。

Mirate che contrasto
Da bravi, seguitate

重聚与宽恕

Akt 3

贝尔菲奥雷和桑德里娜终于认出了彼此,并在一首极其温柔的二重唱中重聚。拉米罗最后一次面对阿敏达,并告诉她离开——但他的心碎是如此真实,以至于她心软了,回到了他身边。市长幽默地接受了他失去了园丁女孩的事实。塞尔佩塔满足于忠诚的纳尔多。在最后的合唱中,七个声音齐唱:'园丁女孩万岁!'——所有破碎的东西都得到了修复。

Tu mi lasci?
Viva pur la giardiniera