Adoramus te em dó menor (K. Anh.C 3.42)

O que se sabe

K. Anh.C 3.42 foi transmitido e é classificado no catálogo Köchel on-line da Fundação Mozarteum como “Adoramus te, Christe”, um moteto em dó menor para coro e baixo, de Quirino Gasparini, com Leopold Mozart identificado como “autor da transcrição” [1]. Seu estado de autenticidade é explícito nesse catálogo: “atribuído incorretamente” (ou seja, atribuído anteriormente a Mozart) [1]. O IMSLP também apresenta a peça sob o nome de Gasparini, assinalando a antiga atribuição a Mozart (K. 327 / K⁶ Anh. A 10) e indicando a instrumentação como coro misto com órgão/contínuo [2].

Na prática, portanto, essa peça “de Mozart” só se relaciona indiretamente com a biografia do compositor: documenta o que os Mozart copiavam, executavam ou admiravam, e não o que Wolfgang compôs. A data e o local da transcrição não estão estabelecidos com segurança nos resumos catalográficos públicos e devem ser considerados desconhecidos enquanto não forem consultadas as descrições completas das fontes nos arquivos [1].

Conteúdo musical

A obra preservada é um moteto latino conciso (Adoramus te, Christe) em dó menor, escrito para coro misto com acompanhamento de baixo contínuo/órgão [1] [2]. Seu caráter é, de modo correspondente, penitencial e contido, estruturado menos como uma peça sacra concertante de Salzburgo do que como uma austera expressão litúrgica: escrita coral predominantemente em acordes, declamação cuidadosa do texto e uma linguagem harmônica apoiada no peso expressivo das cadências em tonalidade menor, mais do que no colorido instrumental.

Como a obra não é de Mozart, ela não “antecipa” nenhum desenvolvimento posterior específico de sua escrita para teclado; seu interesse no contexto mozartiano reside, antes, na própria transmissão — um exemplo do repertório que circulava no ambiente doméstico dos Mozart e que, nas gerações seguintes, pôde ser confundido com a própria voz de Wolfgang [1].