Hva var Mozarts fulle navn? Historien bak Amadeus

Mozart ble døpt Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart. Senere kalte han seg som regel Wolfgang Amadé. Det velkjente «Amadeus» hører til den samme historien: et navn som skiftet språk, ble til en spøk og til slutt overtok konsertprogrammene.

Navnet i dåpsboken

Den 28. januar 1756, dagen etter at Mozart ble født, ble fornavnene hans ført inn på latin i en kirkebok i Salzburg domkirke: Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus. I kolonnen ved siden av sto foreldrene oppført: Leopold Mozart og Anna Maria, født Pertl. Innførselen oppga også fadderen hans. Wolfgangus er den latiniserte formen av Wolfgang: det velkjente fornavnet var med helt fra begynnelsen. [1]

Det kan se ut som litt av et navn å gi en nyfødt. Men hver del knyttet ham til noen.

Joannes Chrysostomus hedret den hellige Johannes Krysostomos, som hadde festdag på Mozarts fødselsdag i kalenderen som da var i bruk. Wolfgang kom fra morfaren hans, Wolfgang Nikolaus Pertl. Theophilus kom fra fadderen, kjøpmannen og rådsherren Joannes Theophilus Pergmayr i Salzburg. [2]

Det lange navnet rommer en liten familiehistorie: en helgen, en morfar og en fadder.

Mozarts dåpsinnførsel: fornavnene står i andre kolonne, med Theophilus på tredje linje. Salzburg Cathedral parish register / Wikimedia Commons.

Theophilus, Gottlieb, Amadeus

Leopold Mozart, portrettert i 1760-årene. Attributed to Pietro Antonio Lorenzoni / Wikimedia Commons.

Leopold Mozart kalte sin nyfødte sønn Gottlieb.

Mindre enn to uker etter fødselen skrev han til forleggeren sin, Johann Jakob Lotter. Innimellom anvisninger om rettelser i fiolinlæreboken sin fortalte han om den nyfødte og oppga guttens navn som Joannes Chrisostomus, Wolfgang, Gottlieb. [2]

Allerede nå hadde Theophilus skiftet språk.

Theophilus er gresk; Gottlieb er det tyske motstykket. Amadeus er en tilsvarende latinsk form, mens Amadeo og Amadé tilhører den italienske og franske grenen av samme navnefamilie. Alle kretser rundt tanken om kjærlighet til Gud. Dette var beslektede varianter av ett navn, ikke en rekke nyoppfunne mellomnavn. [3]

Det bidrar til å forklare hvorfor jakten på én angivelig riktig skrivemåte gir så mange svar. Kirkeboken, et tysk familiebrev og en italiensk underskrift tjente ulike formål. Å lese dem i sammenheng forteller oss mer enn å velge én og forkaste de andre.

Den unge Mozart tar navnet sitt med utenlands

Mozart i hoffdrakt, 1763. Anonymous, possibly Pietro Antonio Lorenzoni / Mozarteum Salzburg, via Wikimedia Commons.

Vidunderbarnet ble presentert for offentligheten som J. G. Wolfgang Mozart.

En annonse i Paris den 9. april 1764 brukte disse initialene da den kunngjorde utgivelsen av hans tidlige sonater. Annonsen kalte ham en sju år gammel virtuos og gjentok dermed alderen som var oppgitt i utgivelsene, selv om han hadde fylt åtte i januar samme år. Initialene sto for Johann Gottlieb. Her var et navn som passet på en gravert tittelside og for et publikum som ivret etter å høre det bemerkelsesverdige barnet. [2][4]

Som fjortenåring moret Mozart seg over hva som skjedde når navnet hans krysset enda en grense. I en etterskrift fra Milano den 10. februar 1770 sendte han hilsener til moren og søsteren, kalte seg den samme gamle bajas og avsluttet:

“Wolfgang in Teütschland Amadeo in italien De Mozartini.” [5]

Wolfgang i Tyskland, Amadeo i Italia: meningen er lett å forstå, selv før den komiske krusedullen De Mozartini. Tenåringen lekte med klangen av sin egen identitet.

Denne spøken er en nyttig veiviser til brevene. Navnene og underskriftene i dem kan skifte tone like raskt som samtalen: kjærlig, forretningsmessig, høytidelig, lattervekkende. En lengre underskrift er ikke nødvendigvis mer offisiell.

Navnet han underskrev med som voksen

Fra omkring 1777 ble Wolfgang Amadé Mozart den formen han vanligvis brukte. Selv da varierte aksenten: både Amadé og Amadè forekommer i dokumentene han undertegnet. [2][6][7]

Constanze Mozart, malt omtrent da hun giftet seg. Joseph Lange / The Hunterian, University of Glasgow, via Wikimedia Commons.

Mozart undertegnet en ekteskapskontrakt med Constanze Weber som Wolfgang Amadè Mozart.

Kontrakten er datert 3. august 1782 og bærer også seglet hans, merket WAM. Dette var en juridisk avtale, med vitner og økonomiske forpliktelser. Constanzes navn og Mozarts underskrift står i det samme dokumentet. [6]

Disse tre initialene passer like godt til Amadé som til Amadeus. Det er selve underskriften som forteller oss hvilken form han brukte her.

Mozarts egen verkfortegnelse, med Wolfgang Amadé Mozart på omslaget. Wolfgang Amadé Mozart / Wikimedia Commons; original: British Library, Zweig MS 63.

Mozart skrev Wolfgang Amadé Mozart på omslaget til sin egen komposisjonsfortegnelse.

Notatboken inneholder verk datert fra februar 1784 til november 1791. Inni står beskrivelser og datoer overfor korte noterte åpningstakter. Det slitte omslaget viser oss navnet komponisten selv valgte til en bok viet arbeidslivet hans. [7]

Denne personlige notatboken hjalp senere forskere med å fastslå kronologien i musikken hans. Den må skilles fra Köchel-katalogen, det større vitenskapelige prosjektet som har gitt oss de velkjente K.-numrene. [7]

Ja, Mozart brukte også «Amadeus»

Det er fristende å slå fast at Mozart aldri het Amadeus. Brevene hans ødelegger dette enkle svaret.

I et brev til faren, skrevet i Augsburg den 23.–25. oktober 1777, avsluttet han et komisk avsnitt med «Wolfgang et Amadeus Mozartich». I avskjedshilsenen rundt navnet forvrengte han også datoen på lekent vis. Amadeus var en form han hadde tilgjengelig; denne gangen brukte han den som del av en spøk. [8]

Underskrift fra Mozarts brev til faren, 8. november 1777. Utsnitt av en faksimile publisert i 1920. Wolfgang Amadé Mozart; historical facsimile, scan by Oursana / Wikimedia Commons.

Wolfgang Amadé Mozart, med hans egen hånd.

Denne underskriften avslutter etterskriften hans til et brev fra Mannheim, datert 8. november 1777: bare to uker etter «Mozartich». Den avsluttende slengen er en forkortelse for manu propria, «med egen hånd». [12]

Skillet går mellom et navn han kjente og brukte, og navnet han vanligvis foretrakk i sine alminnelige underskrifter som voksen. «Aldri Amadeus» er for absolutt. «Alltid Wolfgang Amadeus Mozart» visker ut variasjonen han etterlot seg i håndskriften sin.

Hvordan Amadeus ble det velkjente navnet

Også etter Mozarts død var alternativene synlige. Franz Xaver Niemetscheks biografi fra 1798 hadde Wolfgang Gottlieb Mozart på tittelsiden. [9]

Amadeus fikk et viktig løft med Breitkopf & Härtels samleutgave, som ble påbegynt i 1876. I korrespondansen om prosjektet presset professor Karl Reinhold Köstlin på for at forlaget skulle velge Amadeus fremfor Amade eller Amadé. Han mislikte det franske preget ved Amadé og fremholdt latin som mer allment akseptabelt. Forlaget godtok forslaget med tilslutning fra hovedredaktøren Julius Rietz. Utgaven bidro til å befeste formen vi kjenner i dag. [10]

Valget av et navn kunne overleve smaken og argumentene som hadde bidratt til å etablere det.

I dag bruker den internasjonale Mozarteum-stiftelsen Wolfgang Amadé Mozart. Den skrivemåten bringer leserne nærmere underskriftene fra hans voksne år, mens Wolfgang Amadeus Mozart fortsatt er navnet de fleste lyttere kjenner igjen. [11]

I dåpsinnførselen skal du se etter Theophilus. I den voksne komponistens egen håndskrift skal du se etter Amadé. Og når Amadeus dukker opp i et konsertprogram, er det verdt å huske hvor langt dette navnet har reist.

Kilder

[1] Dåpsregisteret for Salzburg domkirkes menighet, 28. januar 1756. TFB IX/2, innførselen for Mozart. Utsnitt fra den historiske kirkeboken gjengitt på Wikimedia Commons; kildeoppføringen lenker til Matricula Online. Kilde.

[2] Leopold Mozart til Johann Jakob Lotter, 9. februar 1756 (BD 22). Digital Mozart Edition, engelsk utgave og redaksjonell note 8. Den tyske originalen har Chrisostomus; den engelske transkripsjonen har en annen skrivemåte. Kommentaren redegjør for navnenes opphav, de tidlige initialene og den vanlige navneformen fra hans voksne år. Kilde.

[3] National Arts Centre Orchestra, Let’s Go Mozart!. Elevhefte, s. 9, «What’s in a Name?». Brukt som kilde til de tilsvarende navneformene; dokumentert bruk er kontrollert mot brevene og oppføringene hos British Library. Kilde.

[4] David Black og Dexter Edge, An advertisement of Mozart’s Sonatas, op. 1 & op. 2 (K. 6–9). Mozart: New Documents, oppføring for 9. april 1764, først publisert 21. juli 2015. Transkripsjon, oversettelse og bilde av L’Avantcoureur, nr. 15, s. 234. Kilde.

[5] Leopold Mozart til Maria Anna Mozart, med Wolfgangs etterskrift, Milano, 10. februar 1770 (BD 160). Digital Mozart Edition, tysk transkripsjon, s. 2, linje 50–53. Den forklarende gjengivelsen i artikkelen er Mozart Portals egen. Kilde.

[6] British Library, Zweig MS 69: Mozarts og Constanze Webers ekteskapskontrakt. Katalogbeskrivelse av kontrakten datert 3. august 1782; identifiserer Mozarts underskrift som Wolfgang Amadè Mozart og seglet hans som WAM. Kilde.

[7] British Library, Zweig MS 63: Mozarts tematiske katalog. Katalogbeskrivelsen identifiserer den egenhendige underskriften på omslaget, tidsrommet 1784–1791, oppføringenes ordning og den senere bruken hos Köchel og andre forskere. Kilde.

[8] Wolfgang Mozart til Leopold Mozart, Augsburg, 23.–25. oktober 1777 (BD 355). Digital Mozart Edition, tysk transkripsjon, s. 4, de avsluttende linjene. Wolfgang et Amadeus Mozartich står sammen med den lekne dateringen. Kilde.

[9] Franz Xaver Niemetschek, Leben des K.K. Kapellmeisters Wolfgang Gottlieb Mozart (Praha, 1798). Gjengivelse av tittelsiden på Wikimedia Commons. Brukt som primærkilde for skrivemåten Gottlieb i tittelen; ikke gjengitt som bilde i artikkelen. Kilde.

[10] Tilman Krause, «Aus dem Französismus sind wir heraus». WELT, 29. juli 2006. Omtaler og siterer Köstlins brev av 18. mai 1876 og forlagets redaksjonelle korrespondanse. Brukt som kilde til navnevalget i samleutgaven; det hevdes ikke at Amadeus ble oppfunnet i 1876. Kilde.

[11] International Mozarteum Foundation, Wolfgang Amadé Mozart. Institusjonens biografiske side og nåværende navnepraksis; besøkt 20. oktober 2026. Kilde.

[12] Maria Anna Mozart til Leopold Mozart, med Wolfgangs etterskrift, Mannheim, 8. november 1777 (BD 366). Digital Mozart Edition, tysk transkripsjon, s. 3, avsluttende underskrift: wolfgang Amadé Mozart manu propria. Det avbildede utsnittet er fra den historiske faksimilen publisert i Leopold Schmidts Mozart (1920). Kilde.

Bildekreditering

Mozarts dåpsinnførsel: fornavnene står i andre kolonne, med Theophilus på tredje linje. Salzburg domkirkes kirkebok / Wikimedia Commons. Bildekilde.

Leopold Mozart, portrettert i 1760-årene. Tilskrevet Pietro Antonio Lorenzoni / Wikimedia Commons. Bildekilde.

Mozart i hoffdrakt, 1763. Ukjent kunstner, muligens Pietro Antonio Lorenzoni / Mozarteum Salzburg, via Wikimedia Commons. Bildekilde.

Constanze Mozart, malt omtrent da hun giftet seg. Joseph Lange / The Hunterian, University of Glasgow, via Wikimedia Commons. Bildekilde.

Mozarts egen verkfortegnelse, med Wolfgang Amadé Mozart på omslaget. Wolfgang Amadé Mozart / Wikimedia Commons; original: British Library, Zweig MS 63. Bildekilde.

Underskrift fra Mozarts brev til faren, 8. november 1777. Utsnitt av en faksimile publisert i 1920. Wolfgang Amadé Mozart; historisk faksimile, skannet av Oursana / Wikimedia Commons. Bildekilde.