3성부를 위한 F장조 카논 〈Difficile lectu mihi Mars〉(K. 559)
di Wolfgang Amadeus Mozart
모차르트의 3성부 동성(同聲) 카논 〈Difficile lectu mihi Mars〉(K. 559)는 1788년 9월 2일 빈에서 그의 주제목록에 기입되었으며, 말년의 모차르트가 사회적 교류 속에서 꽃피운—때로는 노골적으로 희극적인—카논들의 인상적인 결실에 속한다. 학구적인 체하는 ‘라틴어’의 외피 아래에는 사적인 재치가 숨어 있다. 음악적으로는 간결하고, 언어적으로는 장난스럽고, 오늘날에도 모차르트의 교우 관계와 유머 감각을 드러내는 작품이다.
배경과 맥락
1788년—모차르트(1756–1791)가 가장 야심 찬 기악 작품들 일부를 만들어내던 바로 그 시기—그는 전혀 다른 장르도 함께 가꾸었다. 곧 친구들 사이의 흥겨운 자리에서 함께 부르기 위한 짧은 a cappella 카논이다. 〈Difficile lectu mihi Mars〉(K. 559)는 그가 자신의 목록에 1788년 9월 2일, 빈으로 날짜를 적어 넣은 여러 카논 가운데 하나다.[1]
이 작품이 악명 높아진 까닭은 텍스트에 있다. 겉보기에는 라틴어 같지만, 독일식 억양으로 말하거나(또는 노래)하도록 설계되어 있어 결국 거친 독일어 표현으로 들리게 된다—폐쇄적인 사교 모임에서는 안전하게 통용될 수 있었던, 바로 그런 종류의 사적인 농담이다. 그러나 후대에는 편집자와 연주자들이 단어를 순화하거나 작품 자체를 아예 빼버리기도 했다.[2] 그런 점에서 K. 559는 학구적인 기법과 선술집식 코미디가 뒤섞인 다른 후기 카논들과 나란히 놓인다. 모차르트는 대위법가이면서 동시에 흥을 조율하는 사회자의 역할도 한다.
가사와 작곡
쾨헬 목록(Köchel-Verzeichnis; Digital Mozart Edition / 모차르테움 카탈로그)은 K. 559를 3성부 동성을 위한 F장조 카논으로 밝히고, 작곡 시기를 빈, 1788년 9월 2일로 제시한다.[1] 또한 그 텍스트를 크리스토프 고틀로프 브라이트코프에게 돌리고 있는데—이 대목은 이런 사교용 작품에서의 ‘저작’이 종종 협업적이었음을 상기시킨다. 재치 있는 친구가 문구를 제공하고, 모차르트가 그것을 노련한 솜씨로 곡으로 빚어냈을 수도 있다는 뜻이다.[1]
대부분의 인쇄본은 “Difficile lectu mihi Mars …”로 시작하지만, 이 말들은 의도적으로 ‘유사 라틴어’다. 제대로 된 라틴어 문장으로서의 문법을 이루지 않는다. 목표는 의미가 아니라 발음, 즉 소리의 효과다.[2] 발음이 촉발하는 희극—이 음성적 장난—은 현대의 판본과 공연에서 때로 표현을 누그러뜨리거나, 완곡하게 번역하거나, 혹은 그 말장난의 ‘결정적 효과’를 아예 피하는 이유를 설명해 준다.[2]
음악적 성격
카논으로서 K. 559는 하나의 선율 아이디어를 세 성부가 엄격하게 모방하는 방식에 기대고 있다. 즉, 빠르게 이해되고, 악기 없이도 부를 수 있으며, 즉각적인 즐거움을 주도록 만들어진 음악이다. F장조의 조성과 압축된 규모는 이를 Gebrauchsmusik(실용 음악)으로서의 기능에 더욱 잘 맞게 한다. 콘서트홀에서의 의미로 ‘미니어처 걸작’이라기보다, 완벽하게 설계된 사교적 장치에 가깝다.
이 카논이 주목할 만한 이유는 바로 이러한 양식의 충돌에 있다. 기법은 학구적이다—모차르트의 모방 대위는 깔끔하고 억지스럽지 않다—그러나 목적은 웃음, 심지어는 당혹감이다. 1780년대 후반 빈에서 이 카논은 마치 학문적 진지함으로 전달되는 ‘안쪽 사람들만 아는 농담’처럼 작동할 수 있었다. 노래하는 이들은 엄정한 대위법을 수행하지만, 그 ‘라틴어’는 적절한 억양으로 발화되는 순간 상스러운 독일어로 무너져 내린다. 높은 기교가 낮은 유머를 섬기는 이 이중성은 모차르트 후기 카논들이 그의 작품 세계에서 차지하는 위치도 밝혀 준다. 32세의 작곡가가 여전히 가장 작은 형식에서 기쁨을 찾고, 그것을 통해 우정과 말, 그리고 일상의 연극성을 포착해내는 모습을 보여주기 때문이다.[1][3]
[1] International Mozarteum Foundation (Köchel-Verzeichnis) entry for K. 559: scoring, key, and catalogue date/place (Vienna, 2 Sept 1788), plus text attribution.
[2] Reference overview discussing the macaronic/pseudo-Latin text and its phonetic joke, plus reception/censorship issues.
[3] IMSLP work page for K. 559 with basic catalogue data and access to public-domain scores.