모차르트의 본명은 무엇이었을까? 아마데우스에 얽힌 이야기

모차르트는 요안네스 크리소스토무스 볼프강구스 테오필루스 모차르트라는 이름으로 세례를 받았다. 훗날 그가 주로 사용한 이름은 볼프강 아마데였다. 우리에게 익숙한 ‘아마데우스’도 같은 이야기의 일부다. 언어에 따라 모습을 바꾸고, 농담의 소재가 되기도 했던 이 이름은 마침내 연주회 프로그램을 장악했다.

세례대장에 기록된 이름

모차르트가 태어난 다음 날인 1756년 1월 28일, 잘츠부르크 대성당의 세례대장에는 그의 이름이 라틴어로 기록되었다. 요안네스 크리소스토무스 볼프강구스 테오필루스였다. 옆 칸에는 부모인 레오폴트 모차르트와 안나 마리아, 그리고 어머니의 결혼 전 성인 페르틀이 적혔다. 대부의 이름도 함께 기록되었다. 볼프강구스는 볼프강을 라틴어식으로 바꾼 형태다. 우리에게 익숙한 이름 볼프강은 처음부터 있었던 셈이다. [1]

갓난아기에게 붙이기에는 무척 거창해 보이는 이름이다. 하지만 각 이름에는 그와 인연을 맺은 누군가가 있었다.

요안네스 크리소스토무스는 성 요한 크리소스토모를 기리는 이름이었다. 당시 사용하던 교회력에서 이 성인의 축일은 모차르트의 생일과 같았다. 볼프강은 외할아버지 볼프강 니콜라우스 페르틀에게서 따왔다. 테오필루스는 잘츠부르크의 상인이자 시의원이었던 대부 요안네스 테오필루스 페르크마이어의 이름에서 왔다. [2]

이 긴 이름에는 성인과 외할아버지, 대부로 이어지는 작은 가족사가 담겨 있다.

모차르트의 세례 기록. 이름은 두 번째 칸에 있으며, 테오필루스는 그 칸의 세 번째 줄에 적혀 있다. Salzburg Cathedral parish register / Wikimedia Commons.

테오필루스, 고틀리프, 아마데우스

1760년대에 그려진 Leopold Mozart의 초상. Attributed to Pietro Antonio Lorenzoni / Wikimedia Commons.

레오폴트 모차르트는 갓 태어난 아들을 고틀리프라고 불렀다.

아이가 태어난 지 보름도 지나지 않았을 때, 그는 출판업자 요한 야코프 로터에게 편지를 썼다. 자신의 바이올린 교본을 교정하는 일에 관한 지시 사이에 아기의 탄생 소식을 전하며, 이름을 요안네스 크리소스토무스, 볼프강, 고틀리프라고 적었다. [2]

테오필루스는 벌써 다른 언어로 옷을 갈아입고 있었다.

테오필루스는 그리스어 이름이며, 이에 해당하는 독일어 이름이 고틀리프다. 아마데우스는 이에 상응하는 라틴어 형태이고, 아마데오와 아마데는 같은 계열의 이름에서 각각 이탈리아어와 프랑스어 갈래에 속한다. 모두 하느님에 대한 사랑이라는 의미와 맞닿아 있다. 새 중간 이름을 차례로 만들어 붙인 것이 아니라, 서로 대응하는 이름의 여러 형태였던 것이다. [3]

유일하게 올바른 표기를 찾으려 할수록 답이 여럿 나오는 이유도 여기에 있다. 교회 장부와 독일어로 쓴 가족 편지, 이탈리아어식 서명은 저마다 쓰임이 달랐다. 하나를 고르고 나머지를 버리기보다 함께 읽을 때 더 많은 것을 알 수 있다.

국경을 넘은 어린 모차르트의 이름

궁정 예복을 입은 모차르트, 1763년. Anonymous, possibly Pietro Antonio Lorenzoni / Mozarteum Salzburg, via Wikimedia Commons.

신동 모차르트는 J. G. 볼프강 모차르트라는 이름으로 대중 앞에 나섰다.

1764년 4월 9일 파리의 한 광고는 그의 초기 소나타들을 소개하며 이 머리글자를 사용했다. 광고는 그를 일곱 살의 명연주자라고 불렀다. 그해 1월에 이미 여덟 살이 되었지만, 출판물에 쓰인 나이를 그대로 따른 것이다. 머리글자 J. G.는 요한 고틀리프를 뜻했다. 악보의 동판 인쇄 표제지에도, 비범한 아이의 연주를 듣고 싶어 하는 대중에게도 어울리는 이름이었다. [2][4]

열네 살이 된 모차르트는 자신의 이름이 또 다른 국경을 넘으며 달라지는 일을 즐기고 있었다. 1770년 2월 10일 밀라노에서 쓴 추신에서 그는 어머니와 누나에게 안부를 전하고, 자신을 여전히 그 익살꾼이라 부른 뒤 이렇게 끝맺었다.

“Wolfgang in Teütschland Amadeo in italien De Mozartini.” [5]

독일에서는 볼프강, 이탈리아에서는 아마데오라는 뜻은 끝에 익살스럽게 덧붙인 데 모차르티니를 보지 않아도 쉽게 이해할 수 있다. 이 십 대 소년은 자기 이름의 소리를 가지고 놀고 있었다.

이 농담은 편지를 읽는 데 유용한 길잡이가 된다. 편지 속 이름과 서명의 어조는 대화만큼이나 빠르게 바뀐다. 다정했다가 사무적이고, 격식을 차렸다가 우스꽝스러워진다. 서명이 길다고 해서 반드시 더 공식적인 것은 아니다.

성인이 된 뒤 서명에 쓴 이름

1777년 무렵부터 그가 주로 쓴 이름은 볼프강 아마데 모차르트였다. 그때도 악센트 부호는 일정하지 않았다. 그가 서명한 문서에는 Amadé와 Amadè가 모두 나타난다. [2][6][7]

결혼 무렵에 그려진 콘스탄체 모차르트의 초상. Joseph Lange / The Hunterian, University of Glasgow, via Wikimedia Commons.

모차르트는 콘스탄체 베버와 맺은 혼인계약서에 볼프강 아마데 모차르트라고 서명했다.

1782년 8월 3일 자인 이 계약서에는 WAM이라는 머리글자가 새겨진 그의 인장도 찍혀 있다. 증인과 재정적 의무가 명시된 법적 계약이었다. 콘스탄체의 이름과 모차르트의 서명이 같은 문서에 나란히 담겨 있다. [6]

이 세 머리글자는 아마데와 아마데우스에 모두 들어맞는다. 여기서 그가 어느 형태를 썼는지 알려 주는 것은 직접 쓴 서명이다.

표지에 Wolfgang Amadé Mozart라고 적힌 모차르트 자신의 작품 목록. Wolfgang Amadé Mozart / Wikimedia Commons; original: British Library, Zweig MS 63.

모차르트는 자신이 작성한 작품 목록의 표지에 볼프강 아마데 모차르트라고 적었다.

이 공책에는 1784년 2월부터 1791년 11월까지의 작품들이 기록되어 있다. 안쪽에는 작품 설명과 날짜가 짧게 적은 첫머리 악보와 마주 보도록 배치되어 있다. 낡은 표지에는 작곡가가 창작 활동을 기록하는 책에 스스로 선택해 적은 이름이 남아 있다. [7]

이 개인 공책은 훗날 학자들이 그의 작품 연대를 확정하는 데 도움이 되었다. 우리에게 익숙한 K. 번호를 부여한 더 큰 규모의 학술 작업인 쾨헬 목록과는 별개의 자료다. [7]

모차르트도 ‘아마데우스’를 썼다

모차르트는 아마데우스라고 불린 적이 없다고 바로잡고 싶어질 수도 있다. 그러나 그의 편지들은 그렇게 깔끔한 답을 허락하지 않는다.

1777년 10월 23~25일 아우크스부르크에서 아버지에게 쓴 편지에서 그는 익살스러운 대목을 “볼프강 에트 아마데우스 모차르티히”라는 이름으로 마무리했다. 그 앞뒤의 맺음말에서는 날짜도 장난스럽게 비틀어 썼다. 아마데우스는 그가 얼마든지 쓸 수 있는 이름이었고, 이때는 농담의 일부로 사용했다. [8]

모차르트가 아버지에게 보낸 1777년 11월 8일 자 편지의 서명. 1920년에 출판된 영인본의 세부 이미지. Wolfgang Amadé Mozart; historical facsimile, scan by Oursana / Wikimedia Commons.

그가 직접 쓴 볼프강 아마데 모차르트라는 서명.

1777년 11월 8일 만하임에서 보낸 편지의 추신은 이 서명으로 끝난다. ‘모차르티히’를 쓴 지 불과 2주 뒤였다. 마지막에 덧붙인 장식적인 필획은 ‘자필로’라는 뜻의 라틴어 표현을 줄여 쓴 것이다. [12]

그가 알고 사용했던 이름과 성인이 된 뒤 평소 서명에 즐겨 쓴 이름은 구분해야 한다. ‘아마데우스를 쓴 적이 없다’는 말은 지나치게 단정적이다. ‘언제나 볼프강 아마데우스 모차르트였다’는 말 역시 그의 필적에 남은 다양성을 지워 버린다.

아마데우스는 어떻게 익숙한 이름이 되었나

모차르트가 세상을 떠난 뒤에도 다른 이름들은 여전히 쓰였다. 프란츠 크사버 니메체크가 1798년에 펴낸 전기의 표제지에는 볼프강 고틀리프 모차르트라고 적혀 있었다. [9]

아마데우스라는 이름이 널리 자리 잡는 데 크게 기여한 것은 1876년 간행을 시작한 브라이트코프 운트 헤르텔의 전집이었다. 이 기획에 관한 서신에서 카를 라인홀트 쾨스틀린 교수는 출판사에 아마데나 아마데가 아닌 아마데우스를 택하라고 강하게 권했다. 그는 Amadé의 프랑스어적 성격에 이의를 제기하며 라틴어가 더 폭넓게 받아들여질 수 있다고 주장했다. 출판사는 편집 책임자 율리우스 리츠의 동의를 얻어 그의 제안을 받아들였다. 이 전집은 오늘날 익숙한 이름을 굳히는 데 힘을 보탰다. [10]

어떤 이름은 그것을 정착시킨 취향과 논쟁이 사라진 뒤에도 오래 살아남는다.

오늘날 국제 모차르테움 재단은 볼프강 아마데 모차르트라는 이름을 사용한다. 이 표기는 성년기 모차르트의 서명에 더 가깝지만, 대부분의 청중에게 가장 익숙한 이름은 여전히 볼프강 아마데우스 모차르트다. [11]

세례 기록에서는 테오필루스를, 성인 작곡가의 자필에서는 아마데를 찾아보자. 그리고 연주회 프로그램에서 아마데우스를 만난다면, 그 이름이 얼마나 긴 여정을 거쳐 왔는지 떠올려 보자.

출처

[1] Salzburg Cathedral 교구 세례대장, 1756년 1월 28일. TFB IX/2, 모차르트 항목. Wikimedia Commons에 복제된 옛 장부의 세부 이미지이며, 해당 자료 페이지에서 Matricula Online의 원본 기록으로 연결된다. 출처.

[2] Leopold Mozart가 Johann Jakob Lotter에게 보낸 편지, 1756년 2월 9일(BD 22). Digital Mozart Edition, 영어판 및 편집자 주 8. 독일어 원문에는 Chrisostomus로 적혀 있으며, 영어 전사본에는 철자 차이가 있다. 이름의 유래와 초기의 머리글자, 성년기에 주로 쓴 이름은 해설에서 확인할 수 있다. 출처.

[3] National Arts Centre Orchestra, Let’s Go Mozart!. 학생용 읽기 자료, 9쪽, ‘What’s in a Name?’. 언어별로 대응하는 이름을 확인하는 데 사용했으며, 문서에서의 실제 용례는 편지와 British Library의 기록을 대조해 확인했다. 출처.

[4] David Black 및 Dexter Edge, An advertisement of Mozart’s Sonatas, op. 1 & op. 2 (K. 6–9). Mozart: New Documents, 1764년 4월 9일 항목, 2015년 7월 21일 최초 공개. L’Avantcoureur 제15호 234쪽의 전사문, 번역문 및 이미지. 출처.

[5] Leopold Mozart가 Maria Anna Mozart에게 보낸 편지와 Wolfgang의 추신, 밀라노, 1770년 2월 10일(BD 160). Digital Mozart Edition, 독일어 전사본, 2쪽 50~53행. 기사의 영어 풀이는 Mozart Portal이 직접 작성했다. 출처.

[6] British Library, Zweig MS 69: Mozart와 Constanze Weber의 혼인계약서. 1782년 8월 3일 자 계약서의 목록 해제로, Mozart의 서명을 Wolfgang Amadè Mozart로 확인하며 WAM 인장도 명시한다. 출처.

[7] British Library, Zweig MS 63: Mozart의 주제별 작품 목록. 목록 해제에서 표지의 자필 서명, 1784~1791년이라는 기록 범위, 항목의 배치, 이후 Köchel을 비롯한 학자들의 활용을 설명한다. 출처.

[8] Wolfgang Mozart가 Leopold Mozart에게 보낸 편지, 아우크스부르크, 1777년 10월 23~25일(BD 355). Digital Mozart Edition, 독일어 전사본, 4쪽 마지막 부분. 장난스럽게 쓴 날짜와 함께 Wolfgang et Amadeus Mozartich라는 이름이 등장한다. 출처.

[9] Franz Xaver Niemetschek, Leben des K.K. Kapellmeisters Wolfgang Gottlieb Mozart(프라하, 1798). Wikimedia Commons에 실린 표제지 복제 이미지. 제목의 Gottlieb 표기를 확인하는 1차 사료로 사용했으며, 기사 이미지로는 싣지 않았다. 출처.

[10] Tilman Krause, ‘Aus dem Französismus sind wir heraus’. WELT, 2006년 7월 29일. Köstlin의 1876년 5월 18일 자 편지와 출판사의 편집 관련 서신을 보도하고 인용한다. 전집의 이름 표기 결정을 설명하는 데 사용했으며, 아마데우스라는 이름이 1876년에 만들어졌다는 뜻은 아니다. 출처.

[11] International Mozarteum Foundation, Wolfgang Amadé Mozart. 재단의 전기 페이지와 현재의 이름 표기 관행을 확인하는 자료. 2026년 10월 20일 열람. 출처.

[12] Maria Anna Mozart가 Leopold Mozart에게 보낸 편지와 Wolfgang의 추신, 만하임, 1777년 11월 8일(BD 366). Digital Mozart Edition, 독일어 전사본, 3쪽 마지막 서명: wolfgang Amadé Mozart manu propria. 기사에 실린 세부 이미지는 Leopold Schmidt의 Mozart(1920)에 수록된 옛 영인본에서 가져왔다. 출처.

이미지 출처

모차르트의 세례 기록. 이름은 두 번째 칸에 있으며, Theophilus는 그 칸의 세 번째 줄에 적혀 있다. Salzburg Cathedral 교구 장부 / Wikimedia Commons. 이미지 출처.

1760년대에 그려진 Leopold Mozart의 초상. Pietro Antonio Lorenzoni의 작품으로 추정 / Wikimedia Commons. 이미지 출처.

궁정 예복을 입은 Mozart, 1763년. 작자 미상, Pietro Antonio Lorenzoni의 작품일 가능성 있음 / Mozarteum Salzburg, Wikimedia Commons 경유. 이미지 출처.

결혼 무렵에 그려진 Constanze Mozart의 초상. Joseph Lange / The Hunterian, University of Glasgow, Wikimedia Commons 경유. 이미지 출처.

표지에 Wolfgang Amadé Mozart라고 적힌 모차르트 자신의 작품 목록. Wolfgang Amadé Mozart / Wikimedia Commons; 원본: British Library, Zweig MS 63. 이미지 출처.

모차르트가 아버지에게 보낸 1777년 11월 8일 자 편지의 서명. 1920년에 출판된 영인본의 세부 이미지. Wolfgang Amadé Mozart; 옛 영인본, Oursana 스캔 / Wikimedia Commons. 이미지 출처.