헨레 vs. 베렌라이터: 나에게 맞는 모차르트 악보 판본은?
모차르트를 진지하게 공부하기로 마음먹었습니다. 연주회용으로 K. 331 소나타일 수도, 오디션을 위한 A장조 바이올린 협주곡일 수도, 혹은 일요일 오후 친구들과 함께할 피아노 트리오일 수도 있겠죠. 출판사 카탈로그를 펼치자마자, 품위 있는 세리프체로 찍힌 두 이름이 눈에 들어옵니다. 뮌헨의 G. Henle Verlag와 카셀의 Bärenreiter-Verlag. 둘 다 값이 만만치 않습니다. 둘 다 스스로를 Urtext라고 부릅니다. 내 악보대 위에 올라갈 것은 어느 쪽일까요?
좋은 소식부터 말하자면, 어느 쪽을 골라도 틀린 선택은 아닙니다. 더 좋은 소식은, 그 차이를 제대로 이해하고 나면 두 판본의 성격이 거의 완벽하게 ‘당신이 어떤 음악가인지’와 맞물린다는 점입니다.
“Urtext”가 실제로 약속하는 것
As an Amazon Associate we earn from qualifying purchases.
Urtext는 원전을 뜻합니다. Urtext 판본은 후대 편집자들이 세대에 걸쳐 조용히 덧붙여 온 운지, 슬러, 셈여림을 그대로 전달하기보다, 자필 악보, 승인된 사본, 초판 등 1차 사료로 되돌아가 작곡가가 실제로 쓴 텍스트를 재구성합니다. 헨레는 이를 분명히 말합니다. 목표는 편집자의 개입으로 왜곡되지 않은, “오로지 작곡가의 의도를 반영하는 음악 텍스트”라는 것이죠. 베렌라이터도 거의 동일한 언어로 자사 판본을 설명합니다. 즉 두 출판사는 같은 게임을 하고 있습니다. 관건은 그 게임을 어떻게 하느냐입니다.
헨레의 ‘하우스 스타일’
1948년 뮌헨에서 산업가이자 피아니스트였던 귄터 헨레가 설립한 이 출판사는, 눈이 즐거울 정도로 또렷한 조판(악보 인쇄)과, 학술 편집자가 본문 텍스트를 맡고 별도의(그리고 크레딧에 명시된) 피아니스트나 현악 연주자가 운지와 보잉을 제공하는 작업 흐름으로 명성을 쌓아 왔습니다. 실용적 표기는 언제나 출처가 밝혀지며, 슬그머니 끼워 넣지 않습니다. 스스로 운지를 찾고 싶다면, 헨레는 모차르트 피아노 소나타에 대해 운지 없는 병행 권( HN 1001/1002)도 따로 인쇄합니다. 모든 판본에는 서문과 비평 주석이 실리고, 피아노 작품은 롤프 쾨넨 교수의 9단계 난이도 척도로 등급이 매겨집니다. 이는 K. 332를 준비해도 될지, 아직은 K. 545가 더 안전한지 고민하는 교사와 학생에게 진정한 선물입니다. 헨레의 모차르트 카탈로그는 독주와 듀오 레퍼토리가 중심인 영역에서 특히 강합니다. 피아노 소나타 전곡(HN 1/2), 변주곡(HN 116), 볼프-디터 자이페르트가 편집한 후기 바이올린 소나타 3권(HN 77–79), 그리고 안드라시 시프의 피아노 리덕션을 포함한 협주곡 시리즈가 지속적으로 출간되고 있습니다.
베렌라이터의 학술적 장치
베렌라이터의 권위는 하나의 거대한 프로젝트에서 나옵니다. 잘츠부르크의 모차르테움 재단과 공동으로 제작한 모차르트 전집 비평판인 Neue Mozart-Ausgabe(NMA)입니다.^1 베렌라이터의 모든 연주용 판본—바이올린 협주곡, 피아노 협주곡, 교향곡, Requiem, 실내악—은 이 텍스트를 직접 기반으로 하며, 오케스트라 파트보, 스터디 스코어, 이중언어 서문, 그리고 카덴차 및 lead-in을 별도 소책자로 제공하는 형태로 출판됩니다. 지휘자, 오케스트라 악보 담당자, 혹은 파트가 ‘세트’로 맞아야 하는 실내악 단체에게 이는 사실상 업계 표준입니다. 게다가 놀라운 보너스가 하나 더 있습니다. 모차르테움과 Packard Humanities Institute의 지원으로 NMA 전체가 dme.mozarteum.at에서 무료로 열람 가능합니다.
선택 방법
이 음악이 어떤 일을 해야 하는지부터 생각해 보세요. 당신이 독주 피아니스트이거나 바이올린-피아노 듀오이고, 가르치는 일을 하거나, 깔끔한 레이아웃과 ‘이름이 명시된’ 연주자의 세심한 운지를 중시한다면, 헨레는 악보대 위를 위해 만들어진 것처럼 느껴질 겁니다—실제로도 대체로 그렇습니다. 오케스트라와 함께 협주곡을 준비하거나 교향곡을 지휘하거나, 모차르트 실내악을 학술적 장치까지 곁에 두고 파고드는 상황이라면, 베렌라이터가 전문적 도구입니다. 많은 단독 작품에서는 텍스트상의 차이가 미미하며, 어느 쪽을 선택해도 공연을 충분히 훌륭하게 이끌 수 있습니다. 망설여진다면, dme.mozarteum.at에서 두 판본을 무료로 먼저 훑어본 뒤, 47마디에서 페이지를 넘길 때 어느 쪽이 더 마음에 드는지에 따라 구매하세요.
→ 모차르트 피아노 악보와 → 모차르트 바이올린 악보 가이드에서 더 알아보거나, → 쾨헬 목록 둘러보기에서 K. 번호로 어떤 작품이든 찾아보세요.
As an Amazon Associate we earn from qualifying purchases.
¹ The *Neue Mozart-Ausgabe* comprises 132 volumes and was published by Bärenreiter between 1956 and 2007, with the main Series I–IX completed in 1991 and the supplementary volumes presented in Salzburg on 17 June 2007. Source: Bärenreiter, "New Mozart Edition (NMA)," baerenreiter.com.