Il re pastore

Pietro Metastasio (1775)

アレクサンダー大王が都市を征服し、その支配者を選ばなければならない — しかし、正当な相続人が愛する女性と静かな生活を望む羊飼いであることを発見する。真の王を作るものについての一見単純な物語で、モーツァルトが書いた中で最も美しいアリアの一つによって冠されています。

1

The Shepherd Prince

1

古代の都市シドンの外にある緑の丘で、羊飼いアミンタは完璧な満足の生活を送っています。彼は自分の羊の群れを世話し、ささやく小川の音を聞き、羊飼いのエリザを静かで完全な献身で愛しています。エリザも彼を同じように深く愛しています — 彼女は自然のすべての音の中に彼の名前を聞きます。二人とも、アミンタが見かけとは異なることを知りません。実際、彼はシドン王家の最後の生き残りの相続人であり、王位を奪った暴君から彼を守るために幼少期に羊飼いたちの中に隠されていたのです。

Overture
Intendo amico rio
Alla selva, al prato, al fonte
Il re pastore — The Shepherd Prince
The Shepherd Prince

アレクサンダーの勅令

1

アレクサンダー大王はシドンを征服し、その暴君を倒しました。今、彼は正当な王を復活させたいと考えています。彼の貴族アジェノーレがアミンタに驚くべきニュースをもたらします:あなたが王位の真の相続人です。アレクサンダーはアミンタに王冠をかぶせたいと考えており、政治的理由から、追放された暴君の娘タミリと結婚させて対立する主張を統一しようとしています。アミンタは驚愕しています。彼は王になることを望んでいません。彼が望むのはエリザとのシンプルな生活だけです。しかし、アレクサンダーは世界で最も強力な男であり、彼の命令を拒否することは容易ではありません。

Aer tranquillo e dì sereni
Si spande al sole in faccia
Il re pastore — Alexander's Decree
Alexander's Decree

Hearts in Conflict

1

アレクサンダーの計画は心の痛みの網を作り出す。追放された暴君の娘タミリはすべてを失い、今や見知らぬ人との政治的結婚に直面している。しかし、アレクサンダーの友人であり confidant であるアジェノーレは、密かにタミリに恋をしており、彼女も同じ感情を抱き始めている。彼は話すことができない、なぜならアレクサンダーへの忠誠が沈黙を要求するからだ。タミリは、自身の人生を打ちのめした運命の嵐を振り返り、平和が訪れるという脆い希望を抱いている。一方、アミンタとエリザは、どちらも望まない王冠によって引き裂かれるという壊滅的な見通しに直面している。

Per me rispondete
Di tante sue procelle
Il re pastore — Hearts in Conflict
Hearts in Conflict

苦しい選択

1

アミンタとエリザは別れを告げなければならない。彼は王になるために行かなければならず、彼女は残らなければならない。彼らの別れの二重唱は心を打つもので、二人とも自己犠牲的になろうとし、相手に幸せを見つけるよう促すが、彼らの声はお互いを求め続ける。エリザは彼の運命を妨げないと主張するが、アミンタが去ると、彼女の悲しみは怒りに変わる。彼女は美徳に苦しみをもたらす世界の残酷さに怒り、愛が政治に従うことを要求する。

Vanne, vanne a regnar ben mio
Barbaro! Oh Dio mi vedi
Il re pastore — The Painful Choice
The Painful Choice
2

アミンタの不変性

2

タミリとの新しい役割を受け入れ、結婚するというプレッシャーにもかかわらず、アミンタは静かで動かざる宣言をします:彼はエリザを愛し、何が起ころうとも彼女に忠実であり続けると。オペラの最も有名なアリアでは、超自然的な美しさを持つソロバイオリンに伴われて、アミンタは忠誠の誓いを歌います。それは人生で最も重要なことについての深い声明でもあります。権力、栄光、王座は、自由に与えられ、頑固に守られる愛に比べれば何でもありません。この不変性 — 自らの心を裏切らないという拒絶 — が最終的にアミンタを王冠に値する者と証明します。

L'amerò, sarò costante
Il re pastore — Aminta's Constancy
Aminta's Constancy

アレッサンドロが再考する

2

彼の臣民の苦しみがアレッサンドロを悩ませ始める。タミリは、許されればアジェノーレと幸せになれるかもしれないと優しく示唆する。アジェノーレは、ついに自分を抑えきれず、自分の感情の深さを明らかにする。人々を征服を通じて幸せにすることを誇りに思っているアレッサンドロは、自分の命令が周囲のすべての人々に苦しみをもたらしているという事実に直面せざるを得なくなる。彼は再考を始める — おそらく真の知恵は秩序を強制することではなく、人々が自分の心に従うことを許すことにあるのかもしれない。

Se vincendo vi rendo felici
Se tu di me fai dono
Sol può dir come si trova
Il re pastore — Alessandro Reconsiders
Alessandro Reconsiders

寛大な王

2

アレッサンドロは最終的な判断を下し — それは彼の最高の瞬間です。アミンタは確かにシドンの王となりますが、彼が愛する女性エリザと結婚し、タミリではありません。タミリとアジェノーレは自分たちの心に従う自由があります。アレッサンドロが最初に計画していた政治的同盟は、愛、誠実さ、そして人々の間で自由に選ばれた絆に基づく何かより良いものに置き換えられます。5人のキャラクター全員が、彼自身の知恵と寛大さの能力が最大の征服であった無敵のリーダーを祝う歓喜のフィナーレに参加します。

Voi che fausti ognor donate
Viva, viva l'invitto duce
Il re pastore — The Generous King
The Generous King