The Pursuit and Rescue
王子タミーノは、荒れた岩だらけの谷を必死に走り抜け、矢は尽き、力も失いつつある。彼は、恐ろしい hiss の蛇に追われている。神々に叫び、気を失って倒れ込むと、寺院の扉が開き、夜の女王の侍女たちである三人のベールをかぶった女性たちが現れる。彼女たちは銀の槍でその怪物を討ち取る。気を失った王子の上に立ち、彼の高貴な美しさに心を打たれ、他の者たちが女王に報告している間、誰が彼を守るかを争う。意見が合わず、彼女たちはしぶしぶ一緒に去ることを決め、戻ることを約束する。
"助けて！助けて！さもなくば私は失われてしまう！狡猾な蛇が私に手を伸ばしている...ああ、助けて！ああ、守って！" — タミーノ
鳥捕りのパパゲーノ
タミーノは死んだモンスターを見て目を覚まし、奇妙な笛の音を聞く。パパゲーノが羽を身にまとい、大きな鳥かごを持って、パンパイプで五音のメロディを奏でながら登場する。彼は食べ物とワインの代わりに女王と彼女の貴婦人たちに供給する鳥捕りとして自己紹介する。タミーノが蛇を殺したのは誰かと尋ねると、パパゲーノは素手で絞め殺したと自慢する。すると三人の貴婦人がすぐに戻ってきて、彼の嘘を罰し、彼の口に金の南京錠をかけて彼を無言にし、タミーノに貴婦人たちの行いを確認するための水と石を与える。
「私は鳥捕り—いつも陽気、見よ！ 鳥捕りとして、私は国中の老若に知られている。」 — パパゲーノ
女王の使命と肖像
鍵のことで謝罪するために、女官たちはタミーノに女王の娘パミーナの肖像画を贈ります。彼がその画像を見つめると、タミーノは瞬時に深く恋に落ち、これが彼の運命であると感じます。山々が突然切り離され、星空の玉座の間が現れます。夜の女王が威厳を持って現れます。彼女はタミーノに、彼女の娘が強力で邪悪な魔法使いサラスロに誘拐されたと告げます。彼女は、タミーノがパミーナを救出できれば、彼女は永遠に彼の花嫁になると約束します。
"この画像は魅惑的に美しい...もし彼女を見つけることができれば、私はこの燃える心に彼女を温かく、夢中になって抱きしめるでしょう。"—タミーノ
"あなた、あなた、あなたが彼女を救う者となるでしょう...そして、もし私があなたが勝者として戻るのを見れば、彼女は永遠にあなたのものとなるでしょう。"—女王
このシーンは、証拠が知られる前に、説得とスペクタクルが道徳的確信をどのように形成できるかを示しています。
魔法の贈り物とガイド
女王が消え、女たちがパパゲーノの口を開け、二度と嘘をつかないよう警告します。彼女たちは彼にタミーノの従者として同行するよう命じます。パパゲーノは「邪悪なサラスト」に恐れを抱いていますが、女たちは彼らに魔法の贈り物を与えます：タミーノには悲しみを喜びに変え、人間や獣の心を揺さぶることができる黄金のフルートを、パパゲーノには一揃いの魔法の銀の鈴を。彼女たちは旅人たちに、彼らは一人ではないと告げます—三人の若く賢い精霊が彼らの上に浮かび、道を示してくれるでしょう。
「おお、このフルートは金や王冠よりも価値がある。なぜなら、それを通じて人間の幸福と満足が実現するからだ。」 — 三人の女たち
Paminaが危険にさらされている
サラストロの宮殿のエジプト風の部屋で、ムーアのモノスタトスがパミーナを引きずり込んでいる。彼女が自分を愛することを拒否するため、脅迫している。タミーノとはぐれたパパゲーノが部屋に stumble して入ってくる。彼とモノスタトスは互いに恐れ合う—モノスタトスは羽のある男を悪魔だと思い、パパゲーノは暗い影を悪魔だと思う—そして二人は逃げ出す。パパゲーノは慎重に戻り、パミーナを見つけ、彼女の肖像を愛する王子が彼女を救いに来ると伝える。彼らは愛の神聖さについてデュエットを歌った後、一緒に逃げる。
"愛を感じる男には、良い心が欠けていない... 私たちは愛によって生きている。愛はすべての悲しみを甘くする。" — パミーナとパパゲーノ
The Temples and the Speaker
The Three Boys lead Tamino to a grove with three temples labeled Nature, Reason, and Wisdom. They advise him to be "Steadfast, Patient, and Silent." Tamino tries to enter the first two temples but is driven back by voices crying "Go back!" He knocks on the Temple of Wisdom, and an old Speaker answers. The Speaker reveals that Sarastro is not a villain, but a wise ruler, and that the Queen is a deceiver. Confused but hopeful, Tamino asks if Pamina still lives. The voices from the temple confirm she does.
"Be steadfast, patient, and silent!" — The Three Boys
"When friendship’s hand leads you into the sanctuary to join an eternal bond." — The Speaker (on when the darkness will lift)
第1幕フィナーレ：ザラストロの登場
タミーノは感謝の気持ちで魔法のフルートを演奏し、動物たちが出てきて聴くが、パミーナは見つからない。彼はパパゲーノの笛の音を聞き、その音に向かって走る。その間に、モノスタトスがパミーナとパパゲーノを捕まえ、逃げようとする。
パパゲーノは魔法の鈴を鳴らし、モノスタトスと彼の奴隷たちを無力に踊らせる。突然、トランペットが鳴り響き—サラスロがライオンに引かれた戦車で到着する。
パミーナは逃げようとしたことを告白するが、それはモノスタトスに脅されたからだ。サラスロは優しくも厳しく話す：彼女に愛を強制することはないが、母親のもとに戻すことはできない。
タミーノはモノスタトスに引きずられて入ってくる。王子と王女は初めてお互いを見て抱きしめ、奴隷たちを驚かせる。サラスロはモノスタトスに罰を命じ、タミーノとパパゲーノをベールで覆い、試練のために神殿に導くよう命じる。
"主よ、それは本当です！私はあなたの力から逃げたかった。"—パミーナ
"愛することを強制することはないが、自由を与えることもできない…あなたは男の導きなしでは失われるだろう。"—サラスロ
評議会と祈り
寺院の中で、サラスロは神官たちを集める。彼は、神々がタミーノとパミーナの結婚を命じ、彼が寺院の守護者として彼に代わるべきであると発表するが、まず彼は自分がふさわしいことを証明しなければならないと説明する。彼は、パミーナを母親の迷信的な影響から救うために連れて行ったことを説明する。神官たちは候補者を受け入れることに同意する。彼らはアイシスとオシリスに力と知恵を求めて、厳粛な祈りの中で手を挙げる。
"アイシスとオシリスよ、新しいペアに知恵の精神を授けたまえ！ 放浪者の足を導き… 彼らに光を見せたまえ！" — サラスロと合唱団
沈黙の試練
神官たちはタミーノとパパゲーノを暗い地下室に導き、最初の試練を課す：彼らは完全に沈黙を守らなければならず、特に女性に対しては。暗闇の中に一人残されたとき、三人の女たちが突然地面から現れる。彼女たちは男たちを嘲笑し、女王が近くにいて、彼らが死に定められた偽の神殿に閉じ込められていると告げる。パパゲーノは恐怖におののき、狂ったようにおしゃべりするが、タミーノは彼女たちに話しかけたり、目を合わせたりせず、彼女たちの声をかき消すためにフルートを吹く。神官たちは内部から雷鳴のように響き渡り、女たちを追い払う。彼女たちは悲鳴を上げて消えていく。
「女性の策略に注意せよ：これが兄弟団の最初の義務である。」 — スピーカー
モノスタトス in the Garden
パミーナは月明かりに照らされた庭で眠っています。モノスタトスは彼女を見守りながら、鳥や昆虫でさえ伴侶がいるのに、自分は見た目のせいで嫌われ孤独だと嘆いています。欲望に駆られた彼は、彼女が眠っている間にキスを盗むことを決意します。彼は彼女に忍び寄りますが、夜の女王が降りてくると雷鳴に interruptされます。
「愛の喜びを感じるすべてのものが…黒人が醜いからといって愛を避けなければならないのか？…私もキスされたい！」 — モノスタトス
女王の最後通告
女王はタミーノがパミーナを連れ戻すのではなく、僧侶たちに加わったことに激怒している。彼女は娘に短剣を手渡し、サラスロを暗殺するよう命じる。もしパミーナが彼を殺さなければ、彼女は永遠に娘を見捨て、自然と血のすべての絆を壊すと誓う。女王は怒りの嵐の中で消え去り、恐怖におののくパミーナが武器を持って立ち尽くす。
"地獄の復讐が私の心の中で煮えたぎっている；死と絶望が私の周りで燃え盛っている！もしサラスロがあなたを通して死ななければ、あなたはもう私の娘ではない。" — 夜の女王
サラストロの慈悲
モノスタトスが戻り、パミーナを脅迫しようとする：彼を愛さなければ、暗殺計画を明らかにすると。彼女は拒否する。サラスロが入ってきて、モノスタトスを追い払う（彼は女王のもとに逃げる）と、優しくパミーナから短剣を取り上げる。彼女は母親のために慈悲を乞う。サラスロは、この神聖な場所では復讐は知られていないと説明する；人が倒れた場合、愛が彼を義務に戻すのであって、憎しみではない。
「この聖なるホールでは、復讐を知らない。そして、もし人が倒れたなら、愛が彼を義務に導く。」 — サラスロ
パミーナの絶望と導き
タミーノとパパゲーノは沈黙を続ける。古い女性がパパゲーノの前に現れ、自分が彼の花嫁だと主張するが、名前を告げる前に消えてしまう。三人の少年たちはフルートと鈴を食べ物と共に男たちに戻す。パミーナは走り込んできて、タミーノを見つけて喜ぶ。しかし、誓いに縛られたタミーノはため息をつくが、彼女に話しかけることを拒む。心を痛めた彼女は、彼がもう自分を愛していないと信じ、深い絶望の中で去ってしまう。後に、彼女は母の短剣で自らの命を絶とうとするが、三人の少年たちが介入し、タミーノがまだ彼女を愛していると約束し、彼のもとへ行くように促す。
「ああ、感じる、それは消えた—愛の幸福は永遠に逃げ去った！...見て、タミーノ、この涙はあなたのためだけに流れている。」 — パミーナ
「絶望しないで！...さあ、彼のところへ行こう。」 — 三人の少年たち
パパゲーノの願い
スピーカーはパパゲーノに、彼は決して入門者にはなれないが、神々が彼の罰を免除したと告げる。彼はパパゲーノに願いがあるかどうか尋ねる。パパゲーノは啓蒙には興味がないと認め、ただワインのグラスと妻が欲しいと言う。彼は魔法の鈴を鳴らし、歌う。老女が戻り、彼の手を求める。彼はしぶしぶ彼女に忠実であることを約束する。彼女は瞬時に若く美しい女性—パパゲーナ—に変身し、彼と同じように羽で飾られている。しかし、スピーカーは彼女を引きずり去り、パパゲーノはまだ相応しくないと言う。
"女の子か小さな妻がパパゲーノの望みだ！ああ、もし優しい鳩が私に与えられたなら、幸福が訪れるだろう。" — パパゲーノ
ザ・ファイナル・トライアルズ
タミーノは最後の試練の入口に連れてこられる：片側に滝があり、もう片側に火の炉がある山。二人の鎧を着た男が門を守り、死の恐怖を克服した者に啓示を約束する台本を読んでいる。パミーナが遠くから呼びかける。守衛たちは彼女を入れることを許可する。彼女はタミーノのもとに駆け寄り、彼はついに話すことを許される。彼女は彼と共に火と水を歩くことを決意し、彼に魔法のフルートを吹いて安全に導くようアドバイスする。音楽と彼らの愛に守られ、彼らは無傷で元素を通り抜ける。
"私たちは音の力を通して歩き、死の暗い夜を幸せに過ごします。" — タミーノとパミーナ
パパゲーナと喜び
パパゲーナを永遠に失ったと信じて、パパゲーノは木から自殺しようと準備します。三人の少年たちが駆け込んできて彼を止め、魔法の鈴を使うように思い出させます。彼は鈴を鳴らし、パパゲーナが再び現れます。彼らは喜びで口ごもり—"パ・パ・パ"—そして多くの子供たちと一緒に幸せでシンプルな生活を計画します。
"パ・パ・パ・パパゲーナ！" / "パ・パ・パ・パパゲーノ！" ... "それは最高の感情です！ ... 最初は小さなパパゲーノ、次に小さなパパゲーナ！" — パパゲーノとパパゲーナ
ファイナル・コンフロンテーションと日光
夜の帳の下で、モノスタトスは女王と彼女の貴婦人たちを神殿のトンネルに導く。彼らは松明を持ち、神父たちを待ち伏せする計画を立てており、女王はモノスタトスにパミーナを報酬として約束する。
突然、壁が眩しい光で満たされ、雷が地面を揺らす。太陽の力が彼らの暗闇を破壊し、彼らは地に沈む。シーンは太陽の神殿に移る。サラスロはタミーノとパミーナと共に立ち、今や神父の衣を着ている。兄弟団全体が光、力、美の勝利を祝う。
「太陽の光線は夜を追い払い、欺く者たちの偽善的な力を破壊する。」 — サラスロ
「おめでとう、入門者たちよ！あなたたちは夜を貫通した！オシリスよ、感謝します！イシスよ、感謝します！力が勝利し、美と知恵に永遠の冠を授ける。」 — 合唱団
