モーツァルトによるヘンデル《Acis und Galathea》編曲（K. Anh.A 56）
de Wolfgang Amadeus Mozart
モーツァルトによるヘンデル《Acis und Galathea》の編曲（K. Anh.A 56；より一般的にはK. 566として引かれる）は、1788年のウィーンで行われた改作で、ゴットフリート・ファン・スヴィーテン男爵のサークルと結び付けられている。現存する資料からは目録上の細部に不確かな点も残るものの、楽譜そのものは、18世紀後半のドイツ語テクストと古典派の管弦楽的色彩を通して、モーツァルトがヘンデルの田園劇に向き合っていることを示している。
背景と文脈
1788年のウィーンで、32歳のヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトは、ヘンデルの田園的作品《Acis and Galatea》の編曲を手がけた。この作品はドイツ語では《Acis und Galathea》として伝わり、私的なウィーンのサークルでヘンデル（およびバッハ）作品の上演を後援したゴットフリート・ファン・スヴィーテン男爵のプログラミング上の関心と結び付けられている。[1][2]
この作品は『新モーツァルト全集（Neue Mozart-Ausgabe）』ではヘンデル編曲として収録され（そこでK. 566 / Anh.A 56とされている）、新作というよりは実用的な上演用テクストであることを示唆している。すなわちモーツァルトの課題は、当時の編成・言語・趣味に照らして、ヘンデル作品を現代の演奏に耐えるものにすることだった。[3]
音楽的性格
確実に言えるのは、NMAの目次が各曲のドイツ語インキピット（たとえば「Strebst du nach der zarten Schönen」）を保存していることであり、これは、独立に構想されたモーツァルト風の歌曲集というより、アリアやアンサンブルといった自立した声楽曲が連なる構成を示している。[3]
音楽的に見れば、モーツァルトの貢献は主としてKlang（響き）と修辞法にある。ヘンデルの声楽書法は古典派のオーケストレーションとテンポ設計によって捉え直され、過去のレパートリーを再興する際に同時代が期待した類の「アップデート」が施されている。[4] 1788年のモーツァルト作品群の中でこの編曲は、対位法的モデルへのより広い関心、そして再構成（re-composition）の技法——別の巨匠の語法を吸収しつつ、それを紛れもなくウィーン的なアクセントで語る営み——と響き合っている。[1]
As an Amazon Associate we earn from qualifying purchases.
[1] Indiana Public Media (Harmonia) — discussion of Mozart’s 1788 arrangement for van Swieten, German translation, and adaptation practices
[2] Boston Baroque programme note — overview of Mozart being commissioned to arrange Handel works for later Viennese taste
[3] Digitale Mozart-Edition (Mozarteum) — Neue Mozart-Ausgabe table of contents for Handel Arrangements: *Acis and Galatea* (K. 566 / Anh.A 56), preserving German number incipits
[4] BBC Classical Music feature — general context on *Acis and Galatea* and later re-scorings, including Mozart’s updating of the scoring