Qual era il nome completo di Mozart? La storia di Amadeus

Mozart fu battezzato Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart. In seguito si fece chiamare abitualmente Wolfgang Amadé. Il più familiare «Amadeus» fa parte della stessa storia: quella di un nome che cambiò lingua, si prestò allo scherzo e finì per imporsi nei programmi dei concerti.

Il nome nel registro dei battesimi

Il 28 gennaio 1756, il giorno dopo la nascita di Mozart, un registro del duomo di Salisburgo riportò in latino i suoi nomi di battesimo: Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus. La colonna accanto indicava i genitori, Leopold Mozart e Anna Maria, nata Pertl. L'atto riportava anche il padrino. Wolfgangus è la forma latinizzata di Wolfgang: il nome che tutti conosciamo era presente fin dall'inizio. [1]

Sembra un nome imponente per un neonato. Ogni sua parte, però, lo legava a qualcuno.

Joannes Chrysostomus rendeva omaggio a san Giovanni Crisostomo, la cui festa cadeva nel giorno del compleanno di Mozart secondo il calendario allora in uso. Wolfgang proveniva dal nonno materno, Wolfgang Nikolaus Pertl. Theophilus dal padrino, il mercante e consigliere salisburghese Joannes Theophilus Pergmayr. [2]

Quel lungo nome racchiude una piccola storia familiare: un santo, un nonno e un padrino.

L'atto di battesimo di Mozart: i nomi compaiono nella seconda colonna, con Theophilus alla terza riga. Salzburg Cathedral parish register / Wikimedia Commons.

Theophilus, Gottlieb, Amadeus

Leopold Mozart, ritratto negli anni Sessanta del Settecento. Attributed to Pietro Antonio Lorenzoni / Wikimedia Commons.

Leopold Mozart chiamò il figlio appena nato Gottlieb.

Meno di due settimane dopo la nascita, scrisse al suo editore Johann Jakob Lotter. Tra le istruzioni per la correzione del suo trattato di violino, annunciò l'arrivo del bambino e ne riportò i nomi: Joannes Chrisostomus, Wolfgang, Gottlieb. [2]

Theophilus aveva già cambiato lingua.

Theophilus è greco; Gottlieb è il suo equivalente tedesco. Amadeus è una forma latina corrispondente, mentre Amadeo e Amadé appartengono ai rami italiano e francese della stessa famiglia di nomi. Tutti ruotano intorno all'idea dell'amore di Dio. Erano versioni affini di un nome, non una successione di nuovi nomi aggiunti di volta in volta. [3]

Questo aiuta a capire perché la ricerca di un'unica grafia presumibilmente corretta porti a tante risposte diverse. Il registro ecclesiastico, una lettera familiare in tedesco e una firma in italiano avevano funzioni differenti. Leggerli insieme ci dice più che sceglierne uno e scartare gli altri.

Il giovane Mozart porta il suo nome all'estero

Mozart in abito di corte, 1763. Anonymous, possibly Pietro Antonio Lorenzoni / Mozarteum Salzburg, via Wikimedia Commons.

Il bambino prodigio si presentò al pubblico come J. G. Wolfgang Mozart.

Un annuncio parigino del 9 aprile 1764 utilizzò quelle iniziali per pubblicizzare le sue prime sonate. L'avviso lo definiva un virtuoso di sette anni, riprendendo l'età indicata nelle pubblicazioni, sebbene ne avesse compiuti otto a gennaio. Le iniziali stavano per Johann Gottlieb. Era un nome adatto a un frontespizio inciso e a un pubblico desideroso di ascoltare quel bambino straordinario. [2][4]

A quattordici anni Mozart si divertiva già a osservare che cosa accadesse quando il suo nome attraversava un'altra frontiera. In un poscritto scritto da Milano il 10 febbraio 1770, mandò i saluti alla madre e alla sorella, si definì il solito buffone e concluse:

“Wolfgang in Teütschland Amadeo in italien De Mozartini.” [5]

Wolfgang in Germania, Amadeo in Italia: il significato è facile da cogliere, ancor prima dell'aggiunta comica di De Mozartini. L'adolescente giocava con il suono della propria identità.

Quello scherzo offre un'utile chiave di lettura delle lettere. I nomi e le firme che vi compaiono possono cambiare registro con la stessa rapidità della conversazione: affettuoso, professionale, cerimonioso, ridicolo. Una firma più lunga non è necessariamente più ufficiale.

Il nome con cui firmava da adulto

A partire dal 1777 circa, Wolfgang Amadé Mozart divenne la sua forma abituale. Anche allora l'accento variava: nei documenti da lui firmati compaiono sia Amadé sia Amadè. [2][6][7]

Constanze Mozart, ritratta all'epoca del matrimonio. Joseph Lange / The Hunterian, University of Glasgow, via Wikimedia Commons.

Mozart firmò il contratto matrimoniale con Constanze Weber come Wolfgang Amadè Mozart.

Datato 3 agosto 1782, il contratto reca anche il suo sigillo con le iniziali WAM. Si trattava di un accordo giuridico, con testimoni e obblighi finanziari. Il nome di Constanze e la firma di Mozart figurano sullo stesso documento. [6]

Quelle tre iniziali si adattano altrettanto bene ad Amadé e ad Amadeus. È la firma per esteso a dirci quale forma usò in questo caso.

Il catalogo delle opere compilato da Mozart, con Wolfgang Amadé Mozart sulla copertina. Wolfgang Amadé Mozart / Wikimedia Commons; original: British Library, Zweig MS 63.

Mozart scrisse Wolfgang Amadé Mozart sulla copertina del proprio catalogo delle composizioni.

Il quaderno registra opere datate dal febbraio 1784 al novembre 1791. All'interno, descrizioni e date sono affiancate da brevi incipit musicali. La copertina consunta ci restituisce il nome scelto dal compositore su un volume dedicato alla sua attività creativa. [7]

Questo quaderno personale aiutò in seguito gli studiosi a stabilire la cronologia della sua musica. È distinto dal catalogo Köchel, il più ampio progetto musicologico da cui derivano i familiari numeri K. [7]

Sì, Mozart usò anche «Amadeus»

La tentazione è di correggere tutti affermando che Mozart non si chiamò mai Amadeus. Le sue lettere smentiscono questa risposta così netta.

In una lettera al padre scritta ad Augusta tra il 23 e il 25 ottobre 1777, concluse un passaggio comico con «Wolfgang et Amadeus Mozartich». Anche nei saluti circostanti la data veniva deformata in modi scherzosi. Amadeus era una forma a sua disposizione; in quell'occasione la usò per scherzo. [8]

Firma tratta dalla lettera di Mozart al padre dell'8 novembre 1777. Particolare di un facsimile pubblicato nel 1920. Wolfgang Amadé Mozart; historical facsimile, scan by Oursana / Wikimedia Commons.

Wolfgang Amadé Mozart, di suo pugno.

Questa firma chiude il suo poscritto a una lettera da Mannheim, datata 8 novembre 1777: appena due settimane dopo «Mozartich». Lo svolazzo finale abbrevia manu propria, «di propria mano». [12]

La distinzione è tra un nome che conosceva e usava e quello che generalmente preferiva per le firme abituali in età adulta. «Mai Amadeus» è un'affermazione troppo assoluta. «Sempre Wolfgang Amadeus Mozart» cancella la varietà che ci ha lasciato nei suoi autografi.

Come Amadeus è diventato il nome più noto

Anche dopo la morte di Mozart, le alternative rimasero visibili. La biografia di Franz Xaver Niemetschek del 1798 riportava sul frontespizio Wolfgang Gottlieb Mozart. [9]

Un impulso decisivo ad Amadeus arrivò con l'edizione delle opere complete di Breitkopf & Härtel, avviata nel 1876. Nella corrispondenza relativa al progetto, il professore Karl Reinhold Köstlin sollecitò gli editori a scegliere Amadeus anziché Amade o Amadé. Contestava il carattere francese di Amadé e presentava il latino come una soluzione più largamente accettabile. Gli editori accolsero la proposta con l'assenso del curatore responsabile, Julius Rietz. L'edizione contribuì a consolidare la forma oggi familiare. [10]

La scelta di un nome poteva sopravvivere ai gusti e alle argomentazioni che avevano contribuito a imporlo.

Oggi la Fondazione Internazionale Mozarteum usa Wolfgang Amadé Mozart. Questa grafia avvicina i lettori alle sue firme dell'età adulta, mentre Wolfgang Amadeus Mozart resta il nome che la maggior parte degli ascoltatori riconosce. [11]

Nel registro dei battesimi, cercate Theophilus. Negli autografi del compositore adulto, cercate Amadé. E quando Amadeus compare su un programma di concerto, ricordate quanta strada ha percorso quel nome.

Fonti

[1] Registro parrocchiale dei battesimi del duomo di Salisburgo, 28 gennaio 1756. TFB IX/2, atto relativo a Mozart. Particolare del registro storico riprodotto su Wikimedia Commons; la scheda della fonte rimanda a Matricula Online. Fonte.

[2] Leopold Mozart a Johann Jakob Lotter, 9 febbraio 1756 (BD 22). Digital Mozart Edition, edizione inglese e nota redazionale 8. L'originale tedesco riporta Chrisostomus; la trascrizione inglese presenta una variante ortografica. Il commento illustra l'origine dei nomi, le iniziali usate nell'infanzia e la forma abituale dell'età adulta. Fonte.

[3] National Arts Centre Orchestra, Let’s Go Mozart!. Testo per studenti, p. 9, «What’s in a Name?». Utilizzato per le equivalenze tra i nomi; l'uso documentario è verificato sulle lettere e sulle schede della British Library. Fonte.

[4] David Black e Dexter Edge, An advertisement of Mozart’s Sonatas, op. 1 & op. 2 (K. 6–9). Mozart: New Documents, voce relativa al 9 aprile 1764, pubblicata per la prima volta il 21 luglio 2015. Trascrizione, traduzione e immagine di L’Avantcoureur, n. 15, p. 234. Fonte.

[5] Leopold Mozart a Maria Anna Mozart, con poscritto di Wolfgang, Milano, 10 febbraio 1770 (BD 160). Digital Mozart Edition, trascrizione tedesca, p. 2, righe 50–53. La spiegazione inglese nell'articolo è a cura di Mozart Portal. Fonte.

[6] British Library, Zweig MS 69: contratto matrimoniale di Mozart e Constanze Weber. La descrizione catalografica del contratto datato 3 agosto 1782 identifica la firma di Mozart come Wolfgang Amadè Mozart e il suo sigillo WAM. Fonte.

[7] British Library, Zweig MS 63: catalogo tematico di Mozart. La descrizione catalografica identifica la firma autografa sulla copertina, l'arco cronologico 1784–1791, la disposizione delle voci e il successivo utilizzo da parte di Köchel e di altri studiosi. Fonte.

[8] Wolfgang Mozart a Leopold Mozart, Augusta, 23–25 ottobre 1777 (BD 355). Digital Mozart Edition, trascrizione tedesca, p. 4, righe conclusive. Wolfgang et Amadeus Mozartich compare insieme alla data scherzosa. Fonte.

[9] Franz Xaver Niemetschek, Leben des K.K. Kapellmeisters Wolfgang Gottlieb Mozart (Praga, 1798). Riproduzione del frontespizio su Wikimedia Commons. Utilizzato come documento primario per la forma Gottlieb nel titolo; non riprodotto tra le immagini dell'articolo. Fonte.

[10] Tilman Krause, «Aus dem Französismus sind wir heraus». WELT, 29 luglio 2006. Riferisce e cita la lettera di Köstlin del 18 maggio 1876 e la corrispondenza editoriale. Utilizzato per la decisione relativa all'edizione delle opere complete; non si sostiene che Amadeus sia stato inventato nel 1876. Fonte.

[11] Fondazione Internazionale Mozarteum, Wolfgang Amadé Mozart. Pagina biografica dell'istituzione e forma del nome attualmente adottata; consultata il 20 ottobre 2026. Fonte.

[12] Maria Anna Mozart a Leopold Mozart, con poscritto di Wolfgang, Mannheim, 8 novembre 1777 (BD 366). Digital Mozart Edition, trascrizione tedesca, p. 3, firma conclusiva: wolfgang Amadé Mozart manu propria. Il particolare raffigurato proviene dal facsimile storico pubblicato in Mozart di Leopold Schmidt (1920). Fonte.

Crediti delle immagini

L'atto di battesimo di Mozart: i nomi compaiono nella seconda colonna, con Theophilus alla terza riga. Registro parrocchiale del duomo di Salisburgo / Wikimedia Commons. Fonte dell'immagine.

Leopold Mozart, ritratto negli anni Sessanta del Settecento. Attribuito a Pietro Antonio Lorenzoni / Wikimedia Commons. Fonte dell'immagine.

Mozart in abito di corte, 1763. Anonimo, forse Pietro Antonio Lorenzoni / Mozarteum di Salisburgo, tramite Wikimedia Commons. Fonte dell'immagine.

Constanze Mozart, ritratta all'epoca del matrimonio. Joseph Lange / The Hunterian, University of Glasgow, tramite Wikimedia Commons. Fonte dell'immagine.

Il catalogo delle opere compilato da Mozart, con Wolfgang Amadé Mozart sulla copertina. Wolfgang Amadé Mozart / Wikimedia Commons; originale: British Library, Zweig MS 63. Fonte dell'immagine.

Firma tratta dalla lettera di Mozart al padre dell'8 novembre 1777. Particolare di un facsimile pubblicato nel 1920. Wolfgang Amadé Mozart; facsimile storico, scansione di Oursana / Wikimedia Commons. Fonte dell'immagine.