Henle vs. Bärenreiter : quelle édition de partitions de Mozart est la mieux faite pour vous ?
Vous avez décidé de prendre Mozart au sérieux. Peut-être la Sonate K. 331 pour un récital, le Concerto pour violon en la majeur pour une audition, ou un trio avec piano pour les dimanches après-midi entre amis. Vous ouvrez le catalogue d’un éditeur et tombez aussitôt sur deux noms, composés en caractères romains pleins de dignité : G. Henle Verlag, de Munich, et Bärenreiter-Verlag, de Kassel. Les deux coûtent vraiment de l’argent. Les deux se disent Urtext. Lequel mérite sa place sur votre pupitre ?
La bonne nouvelle, c’est qu’aucun des deux choix n’est mauvais. La meilleure nouvelle, c’est qu’une fois comprises, les différences correspondent presque parfaitement au type de musicien que vous êtes.
Ce que « Urtext » promet réellement
As an Amazon Associate we earn from qualifying purchases.
Urtext signifie texte original. Une édition Urtext reconstitue ce qu’a écrit le compositeur en revenant aux sources primaires — manuscrits autographes, copies autorisées et premières éditions — plutôt qu’en transmettant les doigtés, liaisons et nuances que des générations d’éditeurs ultérieurs ont discrètement greffés sur la musique. Henle le dit sans détour : l’objectif est « un texte musical qui reflète uniquement les intentions du compositeur », sans déformation due à une intervention éditoriale. Bärenreiter décrit ses éditions dans un langage presque identique. Les deux maisons jouent donc au même jeu. La question est de savoir comment elles y jouent.
Le style maison de Henle
Fondée à Munich en 1948 par l’industriel-pianiste Günter Henle, la maison s’est forgé une réputation grâce à une gravure si nette qu’on l’a qualifiée de festin pour les yeux, et grâce à un processus dans lequel un éditeur scientifique nommé établit le texte tandis qu’un pianiste ou un instrumentiste à cordes distinct — et crédité — fournit les doigtés et coups d’archet. Ces indications pratiques sont toujours attribuées : elles ne sont jamais glissées en douce. Si vous préférez trouver vos propres doigtés, Henle imprime des volumes parallèles sans doigtés des sonates pour piano de Mozart (HN 1001/1002). Chaque édition comporte une préface et un commentaire critique, et les œuvres pour piano sont classées selon l’échelle de difficulté à neuf niveaux du professeur Rolf Koenen — un véritable cadeau pour les professeurs et les élèves qui veulent savoir si l’on est prêt pour K. 332 ou s’il vaut mieux rester prudemment avec K. 545. Le catalogue Mozart de Henle est particulièrement fort là où vivent les solistes et les duos : l’intégrale des sonates pour piano (HN 1/2), les variations (HN 116), les trois volumes de sonates pour violon de la maturité édités par Wolf-Dieter Seiffert (HN 77–79), et la série de concertos en cours, avec réductions pour piano par András Schiff.
L’appareil critique de Bärenreiter
L’autorité de Bärenreiter découle d’un projet monumental unique : la Neue Mozart-Ausgabe, l’édition complète savante et critique produite conjointement avec la Fondation Mozarteum de Salzbourg.^1 Chaque édition d’exécution Bärenreiter — les concertos pour violon, les concertos pour piano, les symphonies, le Requiem, la musique de chambre — provient directement de ce texte et paraît avec des parties d’orchestre, des partitions d’étude, des préfaces bilingues, ainsi que des livrets séparés de cadences et d’amorces. Pour un chef, un bibliothécaire d’orchestre ou un ensemble de chambre qui a besoin de parties cohérentes, c’est le choix professionnel par défaut. Et il y a un bonus remarquable : l’intégralité de la NMA est librement consultable en ligne sur dme.mozarteum.at, grâce au Mozarteum et au Packard Humanities Institute.
Comment choisir
Réfléchissez à ce que la musique doit accomplir. Si vous êtes pianiste soliste ou duo violon-piano, si vous enseignez, ou si vous appréciez une mise en page très lisible et des doigtés réfléchis signés par un interprète identifié, Henle aura l’impression d’avoir été conçu pour votre pupitre — et c’est largement le cas. Si vous préparez un concerto avec orchestre, dirigez une symphonie ou travaillez la musique de chambre de Mozart avec tout l’appareil critique à portée de main, Bärenreiter est l’outil professionnel. Pour bien des œuvres isolées, les différences textuelles sont minimes, et l’une comme l’autre édition vous mènera honorablement jusqu’à la scène. En cas de doute, essayez les deux gratuitement sur dme.mozarteum.at, puis achetez celle dont vous préférez tourner la page à la mesure 47.
As an Amazon Associate we earn from qualifying purchases.
Explorez davantage dans nos guides → Partitions pour piano de Mozart et → Partitions pour violon de Mozart, ou → Parcourir notre catalogue Köchel pour trouver n’importe quelle œuvre par son numéro K..
¹ The *Neue Mozart-Ausgabe* comprises 132 volumes and was published by Bärenreiter between 1956 and 2007, with the main Series I–IX completed in 1991 and the supplementary volumes presented in Salzburg on 17 June 2007. Source: Bärenreiter, "New Mozart Edition (NMA)," baerenreiter.com.