¿Cuál era el nombre completo de Mozart? La historia de Amadeus

Mozart fue bautizado como Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart. Más adelante solía llamarse Wolfgang Amadé. El conocido «Amadeus» forma parte de la misma historia: un nombre que cambió de lengua, se convirtió en una broma y acabó imponiéndose en los programas de concierto.

El nombre en el registro bautismal

El 28 de enero de 1756, un día después del nacimiento de Mozart, un registro de la catedral de Salzburgo recogió sus nombres de pila en latín: Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus. La columna contigua identificaba a sus padres, Leopold Mozart y Anna Maria, de soltera Pertl. El asiento también consignaba a su padrino. Wolfgangus es la forma latinizada de Wolfgang: el conocido nombre de pila estuvo ahí desde el principio. [1]

Parece un nombre imponente para un recién nacido. Sin embargo, cada parte lo vinculaba con alguien.

Joannes Chrysostomus honraba a san Juan Crisóstomo, cuya festividad coincidía con el cumpleaños de Mozart en el calendario que se utilizaba entonces. Wolfgang procedía de su abuelo materno, Wolfgang Nikolaus Pertl. Theophilus procedía de su padrino, el comerciante y consejero municipal de Salzburgo Joannes Theophilus Pergmayr. [2]

Aquel largo nombre encierra una pequeña historia familiar: un santo, un abuelo y un padrino.

Asiento bautismal de Mozart: los nombres de pila aparecen en la segunda columna, con Theophilus en la tercera línea. Salzburg Cathedral parish register / Wikimedia Commons.

Theophilus, Gottlieb, Amadeus

Leopold Mozart, retratado en la década de 1760. Attributed to Pietro Antonio Lorenzoni / Wikimedia Commons.

Leopold Mozart llamó Gottlieb a su hijo recién nacido.

Menos de dos semanas después del nacimiento, escribió a su editor, Johann Jakob Lotter. Entre instrucciones para corregir su tratado de violín, anunció la llegada del bebé y dio los nombres del niño: Joannes Chrisostomus, Wolfgang, Gottlieb. [2]

Theophilus ya había cambiado de lengua.

Theophilus es griego; Gottlieb es su equivalente alemán. Amadeus es una forma latina correspondiente, mientras que Amadeo y Amadé pertenecen a las ramas italiana y francesa de la misma familia de nombres. Todos giran en torno a la idea del amor a Dios. Eran variantes emparentadas de un nombre, no una sucesión de nuevos nombres de pila inventados. [3]

Esto ayuda a explicar por qué la búsqueda de una única grafía supuestamente correcta conduce a tantas respuestas. El registro eclesiástico, una carta familiar en alemán y una firma en italiano cumplían funciones distintas. Leerlos en conjunto nos dice más que escoger uno y descartar los demás.

El joven Mozart lleva su nombre al extranjero

Mozart con traje de corte, 1763. Anonymous, possibly Pietro Antonio Lorenzoni / Mozarteum Salzburg, via Wikimedia Commons.

El niño prodigio se presentó ante el público como J. G. Wolfgang Mozart.

Un anuncio parisino del 9 de abril de 1764 utilizó esas iniciales para dar a conocer sus primeras sonatas. El anuncio lo describía como un virtuoso de siete años, repitiendo la edad que figuraba en las publicaciones, aunque había cumplido ocho aquel enero. Las iniciales correspondían a Johann Gottlieb. Era un nombre adecuado para una portada grabada y para un público deseoso de escuchar al extraordinario niño. [2][4]

A los catorce años, Mozart ya se divertía con lo que ocurría cuando su nombre cruzaba otra frontera. En una posdata escrita desde Milán el 10 de febrero de 1770, envió saludos a su madre y a su hermana, se llamó a sí mismo el mismo bufón de siempre y terminó así:

“Wolfgang in Teütschland Amadeo in italien De Mozartini.” [5]

Wolfgang en Alemania, Amadeo en Italia: el sentido se entiende fácilmente, incluso antes del remate cómico de De Mozartini. El adolescente jugaba con la sonoridad de su propia identidad.

Esa broma es una buena guía para leer sus cartas. Los nombres y las firmas que aparecen en ellas pueden cambiar de registro tan deprisa como la conversación: afectuoso, profesional, ceremonioso, disparatado. Una firma más larga no es necesariamente más oficial.

El nombre con el que firmaba de adulto

Desde aproximadamente 1777, Wolfgang Amadé Mozart se convirtió en su forma habitual. Incluso entonces, el acento variaba: tanto Amadé como Amadè aparecen en los documentos que firmó. [2][6][7]

Constanze Mozart, retratada hacia la época de su matrimonio. Joseph Lange / The Hunterian, University of Glasgow, via Wikimedia Commons.

Mozart firmó como Wolfgang Amadè Mozart un contrato matrimonial con Constanze Weber.

Fechado el 3 de agosto de 1782, el contrato lleva también su sello, con las iniciales WAM. Era un acuerdo legal, con testigos y obligaciones económicas. El nombre de Constanze y la firma de Mozart figuran en el mismo documento. [6]

Esas tres iniciales encajan por igual con Amadé y con Amadeus. Es la firma manuscrita la que nos dice qué forma utilizó aquí.

El catálogo de obras del propio Mozart, con Wolfgang Amadé Mozart en la cubierta. Wolfgang Amadé Mozart / Wikimedia Commons; original: British Library, Zweig MS 63.

Mozart escribió Wolfgang Amadé Mozart en la cubierta de su propio catálogo de composiciones.

El cuaderno recoge obras fechadas entre febrero de 1784 y noviembre de 1791. En su interior, las descripciones y las fechas aparecen frente a breves comienzos musicales. Su desgastada cubierta nos muestra el nombre que el compositor eligió para un cuaderno dedicado a su trabajo. [7]

Este cuaderno personal ayudó más adelante a los estudiosos a establecer la cronología de su música. Es distinto del catálogo Köchel, el proyecto musicológico más amplio del que proceden los conocidos números K. [7]

Sí, Mozart también utilizó «Amadeus»

Resulta tentador corregir a los demás afirmando que Mozart nunca se llamó Amadeus. Sus cartas desbaratan esa respuesta tan tajante.

En una carta a su padre escrita en Augsburgo entre el 23 y el 25 de octubre de 1777, cerró un pasaje cómico con «Wolfgang et Amadeus Mozartich». En la despedida que lo rodea también deformó la fecha de manera juguetona. Amadeus era una de las formas que tenía a su alcance; en esta ocasión, la utilizó como parte de una broma. [8]

Firma de la carta de Mozart a su padre, 8 de noviembre de 1777. Detalle de un facsímil publicado en 1920. Wolfgang Amadé Mozart; historical facsimile, scan by Oursana / Wikimedia Commons.

Wolfgang Amadé Mozart, de su puño y letra.

Esta firma cierra su posdata a una carta de Mannheim, fechada el 8 de noviembre de 1777: apenas dos semanas después de «Mozartich». La rúbrica final abrevia manu propria, «de su propia mano». [12]

La distinción está entre un nombre que conocía y utilizaba y el que solía preferir para sus firmas habituales de adulto. «Nunca Amadeus» es demasiado absoluto. «Siempre Wolfgang Amadeus Mozart» borra la variedad que dejó en sus manuscritos.

Cómo Amadeus se convirtió en el nombre más conocido

Incluso después de la muerte de Mozart, las otras formas siguieron presentes. La biografía de Franz Xaver Niemetschek de 1798 llevaba Wolfgang Gottlieb Mozart en su portada. [9]

Un gran impulso para Amadeus llegó con la edición de las obras completas de Breitkopf & Härtel, iniciada en 1876. En la correspondencia sobre el proyecto, el profesor Karl Reinhold Köstlin insistió a los editores en que eligieran Amadeus en lugar de Amade o Amadé. Objetaba al carácter francés de Amadé y presentaba el latín como una opción de mayor aceptación. Los editores aceptaron su propuesta con el acuerdo de su editor jefe, Julius Rietz. La edición contribuyó a afianzar la forma que hoy nos resulta familiar. [10]

La elección de un nombre podía perdurar más allá de los gustos y los argumentos que habían contribuido a establecerla.

Hoy, la Fundación Internacional Mozarteum utiliza Wolfgang Amadé Mozart. Esa grafía acerca a los lectores a las firmas de su madurez, mientras que Wolfgang Amadeus Mozart sigue siendo el nombre que reconoce la mayoría de los oyentes. [11]

En el registro bautismal, busque Theophilus. En los manuscritos del compositor adulto, busque Amadé. Y cuando aparezca Amadeus en un programa de concierto, recuerde cuánto ha viajado ese nombre.

Fuentes

[1] Registro bautismal de la parroquia de la catedral de Salzburgo, 28 de enero de 1756. TFB IX/2, asiento de Mozart. Detalle del registro histórico reproducido en Wikimedia Commons; la ficha de la fuente enlaza con Matricula Online. Fuente.

[2] Leopold Mozart a Johann Jakob Lotter, 9 de febrero de 1756 (BD 22). Digital Mozart Edition, edición inglesa y nota editorial 8. El original alemán dice Chrisostomus; la transcripción inglesa contiene una variante ortográfica. El comentario identifica el origen de los nombres, las primeras iniciales y la forma habitual de su madurez. Fuente.

[3] National Arts Centre Orchestra, Let’s Go Mozart!. Cuaderno para estudiantes, p. 9, «What’s in a Name?». Utilizado para las equivalencias entre nombres; su uso documental se contrasta con las cartas y los registros de la British Library. Fuente.

[4] David Black y Dexter Edge, An advertisement of Mozart’s Sonatas, op. 1 & op. 2 (K. 6–9). Mozart: New Documents, entrada del 9 de abril de 1764, publicada por primera vez el 21 de julio de 2015. Transcripción, traducción e imagen de L’Avantcoureur, n.º 15, p. 234. Fuente.

[5] Leopold Mozart a Maria Anna Mozart, con posdata de Wolfgang, Milán, 10 de febrero de 1770 (BD 160). Digital Mozart Edition, transcripción alemana, p. 2, líneas 50–53. La explicación en inglés del artículo es de Mozart Portal. Fuente.

[6] British Library, Zweig MS 69: contrato matrimonial de Mozart y Constanze Weber. La descripción catalográfica del contrato fechado el 3 de agosto de 1782 identifica la firma de Mozart como Wolfgang Amadè Mozart y su sello WAM. Fuente.

[7] British Library, Zweig MS 63: catálogo temático de Mozart. La descripción catalográfica identifica la firma autógrafa de la cubierta, el intervalo de fechas 1784–1791, la disposición de las entradas y su uso posterior por Köchel y otros estudiosos. Fuente.

[8] Wolfgang Mozart a Leopold Mozart, Augsburgo, 23–25 de octubre de 1777 (BD 355). Digital Mozart Edition, transcripción alemana, p. 4, líneas finales. Wolfgang et Amadeus Mozartich aparece junto a la fecha en tono de broma. Fuente.

[9] Franz Xaver Niemetschek, Leben des K.K. Kapellmeisters Wolfgang Gottlieb Mozart (Praga, 1798). Reproducción de la portada en Wikimedia Commons. Utilizada como documento primario para la grafía Gottlieb del título; no se reproduce como imagen del artículo. Fuente.

[10] Tilman Krause, «Aus dem Französismus sind wir heraus». WELT, 29 de julio de 2006. Informa sobre la carta de Köstlin del 18 de mayo de 1876 y la correspondencia editorial de la casa editora, y las cita. Se utiliza para documentar la decisión sobre la edición de las obras completas; no se afirma que Amadeus se inventara en 1876. Fuente.

[11] Fundación Internacional Mozarteum, Wolfgang Amadé Mozart. Página biográfica de la institución y forma del nombre que utiliza actualmente; consultada el 20 de octubre de 2026. Fuente.

[12] Maria Anna Mozart a Leopold Mozart, con posdata de Wolfgang, Mannheim, 8 de noviembre de 1777 (BD 366). Digital Mozart Edition, transcripción alemana, p. 3, firma final: wolfgang Amadé Mozart manu propria. El detalle de la imagen procede del facsímil histórico publicado en Mozart (1920), de Leopold Schmidt. Fuente.

Créditos de las imágenes

Asiento bautismal de Mozart: los nombres de pila aparecen en la segunda columna, con Theophilus en la tercera línea. Registro parroquial de la catedral de Salzburgo / Wikimedia Commons. Fuente de la imagen.

Leopold Mozart, retratado en la década de 1760. Atribuido a Pietro Antonio Lorenzoni / Wikimedia Commons. Fuente de la imagen.

Mozart con traje de corte, 1763. Anónimo, posiblemente Pietro Antonio Lorenzoni / Mozarteum de Salzburgo, a través de Wikimedia Commons. Fuente de la imagen.

Constanze Mozart, retratada hacia la época de su matrimonio. Joseph Lange / The Hunterian, Universidad de Glasgow, a través de Wikimedia Commons. Fuente de la imagen.

El catálogo de obras del propio Mozart, con Wolfgang Amadé Mozart en la cubierta. Wolfgang Amadé Mozart / Wikimedia Commons; original: British Library, Zweig MS 63. Fuente de la imagen.

Firma de la carta de Mozart a su padre, 8 de noviembre de 1777. Detalle de un facsímil publicado en 1920. Wolfgang Amadé Mozart; facsímil histórico, digitalizado por Oursana / Wikimedia Commons. Fuente de la imagen.