¿Escribió Mozart «Twinkle, Twinkle, Little Star»? La historia de K. 265

¿Escribió Mozart «Twinkle, Twinkle, Little Star»?

No, pero convirtió su melodía en una pieza para piano llena de inventiva.

Las Doce variaciones sobre «Ah vous dirai-je, Maman» de Mozart, K. 265, empiezan con la melodía que hoy conocemos como «Twinkle, Twinkle, Little Star». Tomó prestado el tema y encontró doce maneras distintas de jugar con él. La melodía ya se conocía antes de que escribiera las variaciones. [1], [2]

La conocida letra inglesa llegó aún más tarde.

Hay, por tanto, tres aportaciones distintas: una melodía anterior de autor desconocido, las variaciones para piano de Mozart y un poema inglés de Jane Taylor. No nacieron como una sola canción. [2], [3], [4], [5]

Una melodía anterior a las estrellas

La melodía está documentada en una publicación francesa de 1761. Eso demuestra que ya existía, pero no dice exactamente cuándo se creó ni quién la compuso. [3]

Mozart la conocía por el título francés «Ah ! vous dirai-je, maman», algo así como «Ah, ¿te lo cuento, mamá?». Una de las primeras letras asociadas al tema era una canción de amor en la que una joven se confesaba con su madre. Hablaba de amor, no de estrellas. El origen exacto de la melodía sigue siendo incierto. [2]

Más tarde, el mismo tema se hizo familiar en varias canciones infantiles. También lo usan «Baa, Baa, Black Sheep» y la canción inglesa del abecedario. Una letra diferente puede hacer que la misma melodía parezca otra canción. [6]

¿Quién escribió la letra inglesa?

«Twinkle, Twinkle, Little Star» empezó como «The Star», un poema publicado en 1806 en Rhymes for the Nursery, de Ann y Jane Taylor. El poema se atribuye a Jane Taylor. [4], [5]

Al principio se mira hacia una estrella brillante; en estrofas posteriores, esa pequeña luz ayuda a un viajero a orientarse en la oscuridad. El poema original cuenta más que la breve canción infantil que muchos recordamos. [4]

La letra inglesa se unió después a la melodía anterior. Mozart murió en 1791, quince años antes de que apareciera el poema. Por eso no pudo componer la canción inglesa que se canta hoy. [1], [4]

Primero llegó la melodía, después las variaciones de Mozart y, por último, el poema inglés sobre la estrella.

Mozart era adulto cuando escribió K. 265

Aunque la melodía nos recuerde a la infancia, no es una composición de un niño. Mozart escribió las variaciones hacia 1781, cuando tenía unos 25 años. La edición actual de Henle indica 1781; en su prólogo, Ulrich Konrad sitúa el manuscrito conservado en 1781–1782 a partir de la escritura y el papel. [1], [2]

Los relatos más antiguos situaban la obra en París en 1778. Esa datación anterior contribuyó a que recibiera el número alternativo K. 300e. Ambos números identifican la misma obra, que puedes encontrar en catálogo Köchel. No se conoce con certeza la ocasión para la que fue escrita. [2]

Escucha lo que cambia Mozart

Empieza por el tema. Su forma clara y sencilla ofrece al oído algo que seguir. Una variación conserva lo suficiente del original para que lo reconozcamos, aunque cambie su movimiento y su sonido.

Variación I: la mano derecha adorna la melodía con notas rápidas. En la variación II, la mano izquierda se encarga de los pasajes ágiles. La melodía conocida se convierte en una conversación entre distintos tipos de movimiento. [3]

Variación VIII: la música pasa a do menor. El tema adquiere un color más oscuro, un ejemplo claro de cómo una melodía familiar puede cambiar de carácter. [3]

Variación XII: el final pasa a un compás ternario. Escucha el nuevo impulso rítmico con el que Mozart cierra la obra. [3]

Son doce variaciones, no doce canciones sin relación entre sí.

Conocer la melodía es una ventaja: puedes oír cómo trabaja la imaginación de Mozart mientras todo cambia a su alrededor. Para seguir escuchando, explora nuestra guía de escucha de las obras más famosas de Mozart.