克歇尔目录 · K. Anh.C 9.03

二声部卡农《Beym Arsch ist’s finster》（K. Anh.C 9.03）

沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特

Mozart, unfinished portrait by Joseph Lange, c. 1782–83

克歇尔编号: K⁹ Anh.C 9.03 | K⁶ Anh. C 9.03
体裁: 声乐
形式: 艺术歌曲
日期: 1783
地点: Vienna
年龄: 27

短小的二声部卡农《Beym Arsch ist’s finster》（K. Anh.C 9.03）是一首带有粗俗调侃意味的维也纳轮唱曲，作品以莫扎特之名流传，通常被定年为1783年（当时他27岁）。其歌词也曾以经过审查的替代版本（“Die Nacht ist finster”）传播，而现代目录多认为该署名并不正确。

背景与语境

K. Anh.C 9.03 以一首简短卡农的形式留存，开头是“Beym Arsch ist’s finster”（“屁股那儿一片漆黑”），一般被认为与1783年前后的维也纳有关，属于同一类私密而热闹的社交圈：在晚餐后、以及Geselligkeit（非正式社交聚会）中，朋友之间会唱起其他诙谐的卡农与分部歌曲 [1]。这首作品的流传史包括19世纪初的抄本与印本，并以净化后的标题“Die Nacht ist finster”出现，反映出长期以来在演出与出版时用“体面”词句替换原文的传统 [1]。到1790年代末，这首歌已在与莫扎特遗产及出版商相关的通信中被提及，这表明（不论其真正作者是谁）它在莫扎特去世后不久就已作为“莫扎特作品”在外流传 [2]。

音乐特征

从谱面来看，这首作品被设计为卡农（轮唱）：一条紧凑、易于演唱的旋律线，由第二声部在短时间间隔后模仿进入，从而形成迅速、紧密的对位，而不追求任何繁复的发展 [1]。尽管今天常见到加入低音声部、并以小型三重唱形式呈现的改编版本，但目录的核心条目将其描述为卡农（而历史来源也常以替代的“洁净”歌词传播），因此它的效果与其说来自宏大的合唱音响，不如说来自一种喜剧性的张力：礼貌周全的音乐手艺与刻意粗鄙的文字之间的摩擦 [1]。

资料来源

[1] Mozarteum (Köchel Verzeichnis) work entry for KV Anh. C 9.03: status/authenticity, transmission, sources, early prints.

[2] Digital Mozart Edition (Mozarteum), English transcription PDF: Nissen correspondence (1799) mentioning “Beym Arsch ists finster” and its catalogue reference.