Mozart compôs “Twinkle, Twinkle, Little Star”? A história de K. 265

Mozart compôs “Twinkle, Twinkle, Little Star”?

Não — mas transformou sua melodia em uma peça para piano maravilhosamente inventiva.

As Doze variações sobre “Ah vous dirai-je, Maman”, K. 265, de Mozart começam com a melodia que hoje reconhecemos como “Twinkle, Twinkle, Little Star”. Ele tomou o tema emprestado e compôs doze maneiras diferentes de explorá-lo. A melodia em si já era conhecida antes de ele escrever as variações. [1], [2]

A conhecida letra em inglês surgiu ainda mais tarde.

São, portanto, três contribuições distintas: uma melodia mais antiga, sem compositor identificado com segurança, as variações para piano de Mozart e um poema em inglês de Jane Taylor. Elas não nasceram como uma única canção. [2], [3], [4], [5]

Uma melodia anterior às estrelas

A melodia está documentada em uma publicação francesa de 1761. Isso nos diz que ela já existia naquela época, mas não revela exatamente quando foi criada, nem por quem. [3]

Mozart a conhecia pelo título da canção francesa “Ah! vous dirai-je, maman” — aproximadamente, “Ah, devo lhe contar, mamãe?”. Uma das primeiras letras associadas a ela era uma canção de amor em que uma jovem faz confidências à mãe. Seu tema era o amor, não as estrelas. As origens exatas da melodia permanecem incertas. [2]

Mais tarde, a mesma melodia ganhou várias identidades conhecidas no universo infantil. “Baa, Baa, Black Sheep” e a canção do alfabeto em inglês também a utilizam. Letras diferentes podem fazer uma melodia familiar parecer uma canção inteiramente nova. [6]

Quem escreveu a letra em inglês?

“Twinkle, Twinkle, Little Star” surgiu como “The Star”, um poema publicado em Rhymes for the Nursery, de Ann e Jane Taylor, em 1806. O poema é atribuído a Jane Taylor. [4], [5]

O início do poema contempla uma estrela brilhante; as estrofes seguintes imaginam aquela pequena luz ajudando um viajante a encontrar o caminho na escuridão. O poema original vai além da curta cantiga infantil de que muitos de nós nos lembramos. [4]

A letra em inglês foi posteriormente combinada com a melodia mais antiga. Mozart morreu em 1791, quinze anos antes da publicação do poema: ele não poderia ter composto a canção em inglês que cantamos hoje. [1], [4]

A melodia veio primeiro. As variações de Mozart vieram em seguida. O poema em inglês sobre a estrela surgiu depois.

Mozart já era adulto quando escreveu K. 265

Apesar das associações com a infância, essa não foi uma composição de um garotinho. Mozart escreveu as variações por volta de 1781, quando tinha cerca de 25 anos. A descrição da edição atual da Henle indica 1781; o prefácio crítico de Ulrich Konrad situa o manuscrito preservado em 1781–82, com base em evidências da caligrafia e do papel. [1], [2]

Relatos mais antigos situavam a obra em Paris, em 1778. Essa datação anterior contribuiu para a atribuição do número de catálogo alternativo K. 300e. Os dois números identificam a mesma obra; você pode encontrá-la em nosso catálogo Köchel. A ocasião exata de sua composição permanece incerta. [2]

Ouça o que Mozart transforma

Comece pelo tema. Seu contorno claro e simples dá ao ouvido uma referência para acompanhar a música. Uma variação preserva o suficiente do material original para que possamos reconhecê-lo, ao mesmo tempo que transforma seu movimento e sua sonoridade.

Variação I: a mão direita ornamenta a melodia com notas rápidas. Na Variação II, a mão esquerda assume as passagens de notas rápidas. A melodia conhecida se transforma em uma conversa entre diferentes tipos de movimento. [3]

Variação VIII: a música passa para dó menor. A mudança dá ao tema uma cor mais sombria — um exemplo especialmente claro de como uma melodia conhecida pode adquirir um novo caráter. [3]

Variação XII: o final passa para o compasso ternário. Preste atenção ao novo impulso rítmico enquanto Mozart leva o conjunto ao fim. [3]

São doze variações, não doze canções sem relação entre si.

Conhecer a melodia é uma vantagem: você pode ouvir a imaginação de Mozart em ação enquanto ela se transforma à sua volta. Para encontrar outros pontos de partida familiares, explore nosso guia das peças mais famosas de Mozart.