Henle vs. Bärenreiter: Hvilken Mozart-notutgave passer best for deg?
Du har bestemt deg for å ta Mozart på alvor. Kanskje er det sonaten K. 331 til en konsert, fiolinkonserten i A-dur til en audition, eller en pianotrio til søndagsettermiddager med venner. Du åpner forlagskatalogen og møter straks to navn i verdige seriffer: G. Henle Verlag fra München og Bärenreiter-Verlag fra Kassel. Begge koster ordentlige penger. Begge kaller seg Urtext. Hvilken hører hjemme på notestativet ditt?
De gode nyhetene er at ingen av valgene er feil. De enda bedre nyhetene er at forskjellene, når du først forstår dem, nesten perfekt samsvarer med hvilken type musiker du er.
As an Amazon Associate we earn from qualifying purchases.
Hva «Urtext» faktisk lover
Urtext betyr originaltekst. En Urtext-utgave forsøker å rekonstruere det komponisten skrev ved å gå tilbake til primærkilder — autografe manuskripter, autoriserte avskrifter og førsteutgaver — i stedet for å føre videre fingersetninger, bueføringer og dynamikk som generasjoner av senere redaktører stille har podet inn i musikken. Henle sier det rett ut: målet er «en musikalsk tekst som utelukkende gjenspeiler komponistens intensjoner», uten forvrengning fra redaksjonelle inngrep. Bärenreiter beskriver sine utgaver med nesten identisk språk. Begge hus spiller altså samme spill. Spørsmålet er hvordan de spiller det.
Henles husstil
Forlaget ble grunnlagt i München i 1948 av industrimannen og pianisten Günter Henle, og bygde sitt rykte på en notesats så skarp at den er blitt kalt en fest for øyet, og på en arbeidsflyt der en navngitt vitenskapelig redaktør har ansvar for teksten, mens en egen, kreditert pianist eller stryker leverer fingersetninger og bueføringer. Disse praktiske anvisningene er alltid tydelig attribuert, aldri smuglet inn. Hvis du heller vil finne dine egne fingersetninger, trykker Henle parallelle, fingersettingsløse bind av Mozarts klaversonater (HN 1001/1002). Hver utgave har et forord og en kritisk kommentar, og klaververk er gradert etter professor Rolf Koenens nivådelte vanskelighetsskala med ni trinn — en reell gave til lærere og elever som skal vurdere om en elev er klar for K. 332 eller fortsatt er tryggere med K. 545. Henles Mozart-katalog står sterkest der solo- og duoutøvere holder til: de komplette klaversonatene (HN 1/2), variasjonene (HN 116), de tre bindene med modne fiolinsonater redigert av Wolf-Dieter Seiffert (HN 77–79), og den pågående konsertserien med klaverutdrag av András Schiff.
Bärenreiters vitenskapelige apparat
Bärenreiters autoritet springer ut av ett monumentalt prosjekt: Neue Mozart-Ausgabe, den komplette vitenskapelig-kritiske utgaven produsert i samarbeid med Mozarteumstiftelsen i Salzburg.^1 Hver Bärenreiter-utgave for utøvere — fiolinkonsertene, klaverkonsertene, symfoniene, Requiem, kammerverkene — bygger direkte på denne teksten og utgis med orkesterstemmer, partitur til studium, tospråklige forord og separate hefter med kadanser og innledninger. For en dirigent, en orkesterbibliotekar eller en kammergruppe som trenger sammenpassende stemmer, er dette det profesjonelle standardvalget. Og det finnes en bemerkelsesverdig bonus: hele NMA er fritt tilgjengelig for lesning på nett på dme.mozarteum.at, takket være Mozarteum og Packard Humanities Institute.
Slik velger du
Tenk på hva musikken skal gjøre. Er du solopianist eller en fiolin–klaver-duo, underviser du, eller verdsetter du et ryddig oppsett og gjennomtenkte fingersetninger fra en navngitt utøver, vil Henle føles som om den er laget for notestativet ditt — og det er den i stor grad. Forbereder du en konsert med orkester, dirigerer en symfoni, eller arbeider deg gjennom Mozarts kammermusikk med hele det vitenskapelige apparatet innen rekkevidde, er Bärenreiter det profesjonelle verktøyet. For mange enkeltstående verk er de tekstlige forskjellene små, og begge utgavene vil bære deg hederlig gjennom fremføringen. Er du i tvil, så prøv begge gratis på dme.mozarteum.at, og kjøp deretter den du helst vil bla i ved takt 47.
Utforsk mer i guidene våre til → Mozart-noter for klaver og → Mozart-noter for fiolin, eller → Bla i Köchel-katalogen vår for å finne et hvilket som helst verk etter K.-nummer.
As an Amazon Associate we earn from qualifying purchases.
¹ The *Neue Mozart-Ausgabe* comprises 132 volumes and was published by Bärenreiter between 1956 and 2007, with the main Series I–IX completed in 1991 and the supplementary volumes presented in Salzburg on 17 June 2007. Source: Bärenreiter, "New Mozart Edition (NMA)," baerenreiter.com.