“Pamina, wo bist du?”(K. 716) — *Die Zauberflöte*와 연결된 진위 논란의 이중창
볼프강 아마데우스 모차르트 작
이중창 “Pamina, wo bist du?”(K. 716)은 모차르트의 Die Zauberflöte K. 620과 관련된, 짧게 전해 내려오지만 진위가 의심되는 성악곡이다. 이 작품은 후대의 악보 필사본으로만 전승되며, 일반적으로 1791년 여름 모차르트의 빈 시기로 연대가 추정된다.
알려진 사실
“Pamina, wo bist du?”는 K. 716으로 목록화되어 있으며, 오케스트라를 동반한 테너와 베이스를 위한 이중창—통상 타미노(테너)와 파파게노(베이스)로 이해됨—으로서 Die Zauberflöte K. 620과의 연관이 명시되어 있다.[1] 모차르테움 국제재단은 이 작품을 현존하지만 미완성으로, 또한 진위가 의심되는 곡으로 분류하고, 연대를 빈, 1791년 7–9월(모차르트가 Die Zauberflöte를 완성하던 시기)로 제시한다.[1]
As an Amazon Associate we earn from qualifying purchases.
이 이중창은 모차르트 자필 악보로 남아 있는 것이 아니라, 19세기 초의 단 한 종의 총보 필사본으로 전해지는 듯하며, 그 필사본은 데트몰트(리피셰 주립도서관)에 보존되어 있다. 이러한 전승 사정 때문에 저작권(작곡자)이 누구인지 결론 내리기 어렵다.[2] 이 곡은 19세기 말 리하르트 게네가 소개한 뒤 대중적 논의의 장으로 들어왔고, 이후 일부 초기 성악 악보집에 인쇄되었으나, 더 뒤의 판본들에서는 다시 제외되었다.[2]
모차르트의 마지막 해(35세)에 이런 성격의 번호는 무대 작품에서 그가 보여 준, 잘 문서화된 작업 방식—오페라의 극적 구상과 실제적 필요가 바뀌는 데 따라 항목을 초안으로 쓰고, 고치고, 교체하는 과정—과도 들어맞는다. 이 경우 이 이중창은, 확고한 위치를 갖춘 “빠진 번호”라기보다 타미노–파파게노 장면을 위한 초기 시도가 뒤에 다른 것으로 대체된 흔적일 가능성이 있다.[2]
음악적 내용
전승된 형태에서 이중창은 B♭장조이며, 두 부분으로 이루어진다. 곧 Andante 대화(44마디) 뒤에 Allegro(68마디)가 이어진다.[2] 데트몰트 자료에서 보고되는 편성—오보에 2, 클라리넷 2, 바순 2, 호른 2, 그리고 현악기—은 모차르트가 Die Zauberflöte의 다른 대목에서 사용하는 전반적 관현악 어법(팔레트)과도 부합한다.[2]
양식 면에서 도입부는 종종 설득력 있게 “모차르트적”이라고 평가되는데, 성악 성부 아래에 비교적 활동적이고 촘촘히 엮인 반주가 놓이기 때문이다. 그러나 곡의 전체적 인상은 단일하지 않으며, 타미노가 사실상 준(準)독백처럼 중심을 장악하는 구간이 포함되어 있는데, 이는 이중창으로서는 드문 극적 균형이다.[2] 이런 이유로 최근의 논평은 K. 716을 음악적으로 흥미롭지만 전적으로 모차르트의 작품일 가능성은 낮은 곡으로 보는 경향이 있다. 다만 (특히 첫 부분에서) 일부 음악적 아이디어는 오페라 작곡 과정에서 그의 작업실에서 나왔을 개연성이 있다는 정도로는 받아들여진다.[2]
[1] Internationale Stiftung Mozarteum, Köchel-Verzeichnis entry for K. 716 (status: doubtful authenticity; extant, uncompleted; dating Vienna July–Sept 1791; key B♭ major).
[2] Ulrich Leisinger, “[t]akte” (Bärenreiter Magazin) article on the duet “Pamina, wo bist du?”—source situation (unique early 19th-c. score copy in Detmold), structure (Andante 44 bars + Allegro 68 bars), instrumentation, and authenticity assessment.