모차르트의 헨델 《Acis und Galathea》 편곡(K. Anh.A 56)
de Wolfgang Amadeus Mozart
모차르트가 편곡한 헨델의 《Acis und Galathea》(K. Anh.A 56; 더 흔히는 K. 566으로 인용됨)는 1788년 빈에서 이루어진 재작업으로, 고트프리트 판 스비텐 남작의 음악적 교류권과 연관된다. 남아 있는 문헌 기록만으로는 목록상의 세부가 일부 확정되지 않지만, 악보 자체는 18세기 후반의 독일어 텍스트와 고전주의적 관현악 색채를 통해 모차르트가 헨델의 전원(牧歌) 드라마에 응답하고 있음을 보여준다.
배경과 맥락
1788년 빈에서 32세의 볼프강 아마데우스 모차르트는 헨델의 전원적 작품 《Acis and Galatea》를 편곡했는데, 이 작품은 독일어로 《Acis und Galathea》라는 제목으로 전해지며, 빈의 사적 음악 모임에서 헨델(그리고 바흐) 연주를 장려했던 고트프리트 판 스비텐 남작의 프로그램 관심사와 연결된다.[1][2]
As an Amazon Associate we earn from qualifying purchases.
이 작품은 《Neue Mozart-Ausgabe》에 헨델 편곡(그곳에서는 K. 566 / Anh.A 56으로 표기)으로 수록되어 있는데, 이는 새로운 작곡이라기보다 실제 연주를 위한 실용적 텍스트였음을 시사한다. 모차르트의 과제는 당시의 연주 인원과 언어, 취향에 맞게 헨델의 작품이 무대에서 살아 움직일 수 있도록 만드는 것이었다.[3]
음악적 성격
확실하게 말할 수 있는 점은, NMA의 목차가 각 번호의 독일어 첫 구절(예: “Strebst du nach der zarten Schönen”)을 보존하고 있다는 사실이다. 이는 모차르트가 독자적으로 구상한 ‘모차르트식’ 성악 연가곡이라기보다, 아리아와 앙상블 등으로 이루어진 자족적(독립된) 성악 악장들이 연속되는 구성임을 보여준다.[3]
음악적으로 모차르트의 기여는 주로 Klang(음향)과 수사학적 표현의 차원에 있다. 헨델의 성악 쓰기는 고전주의적 관현악법과 진행 감각을 통해 다시 틀지어지며, 이는 과거 레퍼토리를 부활시킬 때 동시대가 기대했던 일종의 ‘업데이트’에 해당한다.[4] 1788년 모차르트의 작품 세계 안에서 이 편곡은 대위법적 모범에 대한 더 넓은 관심, 그리고 재-작곡의 예술과도 맞닿아 있다. 즉 다른 거장의 어법을 흡수하면서도, 그것을 분명히 빈 특유의 억양으로 말하게 만드는 작업이었다.[1]
[1] Indiana Public Media (Harmonia) — discussion of Mozart’s 1788 arrangement for van Swieten, German translation, and adaptation practices
[2] Boston Baroque programme note — overview of Mozart being commissioned to arrange Handel works for later Viennese taste
[3] Digitale Mozart-Edition (Mozarteum) — Neue Mozart-Ausgabe table of contents for Handel Arrangements: *Acis and Galatea* (K. 566 / Anh.A 56), preserving German number incipits
[4] BBC Classical Music feature — general context on *Acis and Galatea* and later re-scorings, including Mozart’s updating of the scoring