두 성부를 위한 카논 〈Beym Arsch ist’s finster〉(K. Anh.C 9.03)
沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特
짧은 두 성부 카논 〈Beym Arsch ist’s finster〉(K. Anh.C 9.03)는 모차르트의 이름으로 전해 내려오는 비엔나식 음담패설 라운드로, 보통 그가 27세이던 1783년 무렵으로 연대가 잡힌다. 이 텍스트는 검열된 대체본(〈Die Nacht ist finster〉)으로도 유통되었으며, 현대의 목록들은 이 작품의 귀속을 잘못된 것으로 본다.
배경과 맥락
K. Anh.C 9.03은 첫 구절이 “Beym Arsch ist’s finster”(“엉덩이(항문) 쪽은 어둡다”)인 짤막한 카논으로 전하며, 흔히 1783년경 비엔나에서 비롯된 것으로 여겨진다. 이는 저녁 식사 뒤 친구들끼리, 그리고 Geselligkeit(격식 없는 사교 모임)에서 함께 부르던 다른 유머러스한 카논과 파트송을 낳았던 사적이고 화기애애한 분위기와 같은 맥락에 놓인다 [1]. 이 작품의 전승사에는 19세기 초의 필사본과 인쇄본이 포함되는데, 그중에는 정화된 제목인 〈Die Nacht ist finster〉로 전해지는 것들도 있어, 연주와 출판을 위해 “점잖은” 가사로 바꿔 끼우는 오랜 관행을 보여준다 [1]. 1790년대 말에는 이미 모차르트의 유산 및 출판업자와 관련된 서신에서 이 노래가 언급되며, (실제 작자가 누구이든) 그의 사후 비교적 이른 시기부터 ‘모차르트 작품’으로 유통되었음을 시사한다 [2].
As an Amazon Associate we earn from qualifying purchases.
음악적 성격
악보상 이 곡은 카논(라운드)으로 설계되어 있다. 즉, 짧고 부르기 쉬운 선율을 두 번째 성부가 약간의 시간차를 두고 모방하여, 어떤 정교한 전개 없이도 빠르고 촘촘한 대위가 형성되도록 만든 것이다 [1]. 오늘날에는 베이스 성부를 더해 작은 3중창처럼 편곡된 형태로 자주 접하지만, 기본적인 목록 항목은 이를 카논으로 설명하고(또한 사료들에서는 대체로 ‘정화된’ 가사로도 함께 유통된다), 따라서 그 효과는 웅대한 합창 음향이라기보다 공손한 음악적 솜씨와 의도적으로 상스러운 가사 사이에서 생기는 희극적 긴장에 더 가깝다 [1].
[1] Mozarteum (Köchel Verzeichnis) work entry for KV Anh. C 9.03: status/authenticity, transmission, sources, early prints.
[2] Digital Mozart Edition (Mozarteum), English transcription PDF: Nissen correspondence (1799) mentioning “Beym Arsch ists finster” and its catalogue reference.