3声のためのヘ長調カノン「Difficile lectu mihi Mars」（K. 559）

背景とコンテクスト

1788年――モーツァルト（1756–1791）が最も野心的な器楽作品のいくつかを生み出していたその時期に――彼はまったく別のジャンルも育てていた。友人たちとの愉快な音楽づくりのための、短い無伴奏カノンである。「Difficile lectu mihi Mars」（K. 559）は、彼が自作目録に1788年9月2日、ウィーンでの日付を記した複数のカノンのうちの一つだ。[1]

この作品が悪名高いのは、そのテキストにある。見た目はラテン語だが、ドイツ語訛りで話す（あるいは歌う）ことを前提にしており、すると下品なドイツ語のフレーズに化ける――閉じた社交の場なら安心して回せる類いの内輪の冗談そのものだが、のちに編集者や演奏家が言葉を穏当化したり、作品自体を省いたりする原因にもなった。[2] そうした意味でK. 559は、学識的な技法と酒場めいた笑いを混ぜ合わせた他の晩年カノンと肩を並べる。モーツァルトは対位法家であると同時に、座を回す仕掛け人でもある。

テキストと作曲

ケッヘル目録（Digital Mozart Edition / Mozarteum catalogue）では、K. 559は3声同声のためのヘ長調カノンとされ、1788年9月2日、ウィーンに作曲年時が置かれている。[1] さらにそこでテキストはChristoph Gottlob Breitkopfの作とされており、こうした社交用の小品では「作者性」が共同作業になり得たこと――気の利いた友人が文句を提供し、それをモーツァルトが完璧な手腕で作曲する――を思い起こさせる。[1]

多くの出版譜では冒頭は「Difficile lectu mihi Mars …」と示されるが、言葉は意図的な疑似ラテン語で、まともなラテン語の統語を成していない。狙いは意味ではなく音声にある。[2] 発音が引き金となって笑いが生まれるこの音声遊戯こそ、現代の版や演奏で、言葉が和らげられたり、婉曲に訳されたり、あるいは決定的な「オチ」そのものが避けられたりする理由の一端でもある。[2]

音楽的性格

カノンとしてのK. 559は、単一の旋律アイデアを3声が厳格に模倣することに依っている。すぐ把握でき、楽器なしで歌え、その場で即座に楽しめるように作られた音楽だ。ヘ長調の設定と小ぶりな規模は、Gebrauchsmusik（実用のための音楽）としての機能をいっそう明確にする。コンサートホール的な意味での「小さな傑作」というより、社交の装置として完璧に設計された一品なのである。

このカノンが注目に値するのは、まさに様式の衝突にある。技法は学識的で――モーツァルトの模倣書法は明快で無理がない――にもかかわらず、目的は笑い、時に気まずさですらある。1780年代末のウィーンで、このカノンは、学術的な厳めしさをまとって内輪の冗談を放つように機能し得た。歌い手たちは規律ある対位法を演じつつ、その「ラテン語」が適切な訛りで発声されると卑俗なドイツ語へと崩れ落ちるのだ。この二重性――高度な技巧が低いユーモアに奉仕するという構図――は、モーツァルト晩年のカノンが作品群の中で占める位置を理解する手がかりにもなる。32歳の作曲家はなお最小の形式に喜びを見いだし、それを用いて友情や話し言葉、そして日常生活の演劇性にまつわる本質的な何かを捉えている。[1][3]

[1] International Mozarteum Foundation (Köchel-Verzeichnis) entry for K. 559: scoring, key, and catalogue date/place (Vienna, 2 Sept 1788), plus text attribution.

[2] Reference overview discussing the macaronic/pseudo-Latin text and its phonetic joke, plus reception/censorship issues.

[3] IMSLP work page for K. 559 with basic catalogue data and access to public-domain scores.