ヘンレ版 vs ベーレンライター版：あなたに最適なモーツァルト楽譜はどっち？
モーツァルトに本気で取り組むと決めた。発表会に向けてK. 331のソナタかもしれないし、オーディションのためのヴァイオリン協奏曲イ長調かもしれない。あるいは、日曜の午後に友人と楽しむピアノ三重奏曲でもいい。出版社のカタログを開いた瞬間、品のあるセリフ体で並ぶ二つの名前に出会う。ミュンヘンの G. Henle Verlag と、カッセルの Bärenreiter-Verlag。どちらも安くはない。どちらもUrtextを名乗る。譜面台に置くべきは、どちらだろう？
朗報から言うと、どちらを選んでも間違いではありません。さらに良い知らせは、その違いを理解すると――それが驚くほどきれいに――あなたがどんなタイプの音楽家かに対応して見えてくることです。
「Urtext」が本当に約束するもの
Urtextとは「原典（original text）」のこと。Urtext版は、後世の編集者たちがいつの間にか音楽に付け足してきた運指やスラー、強弱記号をそのまま受け継ぐのではなく、自筆譜、作曲者が認めた写譜、初版といった一次資料に立ち返り、作曲者が実際に書いた姿を再構成します。ヘンレはそれを明快にこう言います。目標は「編集上の介入によって歪められることのない、作曲者の意図のみを反映した音楽テキスト」。ベーレンライターもほぼ同じ言葉で自社版を説明しています。つまり両社とも、同じゲームをしているわけです。問題は、そのゲームをどう進めるかです。
ヘンレの流儀
1948年、ミュンヘンで実業家でありピアニストでもあったギュンター・ヘンレによって創設されたこの出版社は、目にもごちそうと言われるほど精緻な浄書（エングレーヴィング）と、テキストを担当する記名の学術編集者と、運指や弓使いを提供する別の（クレジットされた）ピアニスト／弦楽器奏者を分ける制作体制で評価を築いてきました。実用的な書き込みは常に「誰のものか」が明示され、紛れ込ませることはありません。自分で運指を考えたい人のために、ヘンレはモーツァルトのピアノ・ソナタで運指なしの並行版（HN 1001/1002）も印刷しています。各版には序文と校訂報告が付され、さらにピアノ作品はロルフ・クーネン教授の 9段階の難易度スケール で格付けされています。これは、学習者がK. 332に進む準備ができているのか、あるいはまだK. 545のほうが安全なのかを判断する教師と学生にとって、まさに贈り物でしょう。ヘンレのモーツァルト作品は、独奏やデュオが主戦場となる分野で特に強みを発揮します。ピアノ・ソナタ全集（HN 1/2）、変奏曲集（HN 116）、ヴォルフ＝ディーター・ザイフェルト校訂による円熟期ヴァイオリン・ソナタ3巻（HN 77–79）、そしてアンドラーシュ・シフによるピアノ・リダクションを含む継続刊行中の協奏曲シリーズなどがその代表です。
ベーレンライターの学術的基盤
ベーレンライターの権威は、一つの巨大プロジェクトに由来します。ザルツブルクのモーツァルテウム財団と共同で編まれた、学術批判校訂による全集 Neue Mozart-Ausgabe（新モーツァルト全集）です。^1 ベーレンライターの演奏用エディション――ヴァイオリン協奏曲、ピアノ協奏曲、交響曲、レクイエム、室内楽作品――はすべてこのテキストから直接引き出され、オーケストラ・パート譜、スコア（研究用）、二言語の序文、さらにカデンツァや導入句（lead-ins）を収めた別冊とともに出版されます。指揮者、オーケストラのライブラリアン、あるいはパート譜の揃いが必要な室内楽グループにとって、これはプロの標準装備と言ってよいでしょう。しかも特筆すべきおまけがあります。モーツァルテウムとパッカード人文学研究所の厚意により、NMA全体が dme.mozarteum.at で無料閲覧できるのです。
As an Amazon Associate we earn from qualifying purchases.
選び方
その音楽が「何をしなければならないか」を考えてみてください。あなたが独奏ピアニスト、あるいはヴァイオリンとピアノのデュオで、教える立場でもあり、見やすいレイアウトと、名のある奏者による考え抜かれた運指を重視するなら、ヘンレは譜面台のために作られたかのように感じるはずです――実際、その通りの部分が大きいのです。オーケストラ付きの協奏曲を準備する、交響曲を指揮する、あるいはモーツァルトの室内楽を学術的な装備一式とともに掘り下げたいなら、ベーレンライターはプロの道具になります。単独作品の多くでは本文テキストの差は小さく、どちらの版でも立派に本番を乗り切れるでしょう。迷ったら、まず dme.mozarteum.at で無料で両方を見比べてから、47小節目でページをめくりたいと思えるほうを買うのがいちばんです。
→ モーツァルト ピアノ楽譜 と → モーツァルト ヴァイオリン楽譜 のガイドもぜひご覧ください。あるいは → ケッヘル目録を参照 して、K.番号から作品を探すこともできます。
¹ The *Neue Mozart-Ausgabe* comprises 132 volumes and was published by Bärenreiter between 1956 and 2007, with the main Series I–IX completed in 1991 and the supplementary volumes presented in Salzburg on 17 June 2007. Source: Bärenreiter, "New Mozart Edition (NMA)," baerenreiter.com.