Die Zauberflöte

Emanuel Schikaneder (1791)

A young prince is sent on a mission that becomes a test of courage, trust, and constancy — moving between fairy-tale adventure, popular comedy, and solemn Masonic ritual. Few operas contain such striking contrasts, or music of such immediate and lasting power.

Act 1

The Pursuit and Rescue

Act 1

Prince Tamino runs desperately through a wild, rocky valley, his arrows exhausted and his strength failing. He is being chased by a monstrous, hissing serpent. Just as he cries out to the gods and collapses in a faint, the temple doors open and three veiled Ladies, attendants of the Queen of the Night, appear. They slay the monster with silver javelins. Standing over the unconscious prince, they are struck by his noble beauty and argue over who will stay to guard him while the others report to their Queen. Unable to agree, they reluctantly decide to leave together, promising to return.

"Help! Help! Or I am lost! The cunning serpent reaches for me... Ah, save me! Ah, protect me!"Tamino
Zu Hilfe! zu Hilfe! sonst bin ich verloren
The Pursuit and Rescue

Papageno the Bird-Catcher

Act 1

Tamino awakens to see the dead monster and hears a strange piping sound. Papageno enters, dressed in feathers, carrying a large birdcage and playing a five-note tune on his panpipes. He introduces himself as a bird-catcher who supplies the Queen and her Ladies in exchange for food and wine. When Tamino asks who killed the serpent, Papageno boasts that he strangled it with his bare hands. The Three Ladies immediately return; they punish his lie by placing a golden padlock over his mouth, rendering him mute, and give Tamino water and a stone to confirm the Ladies' deed.

"The birdcatcher am I—always merry, behold! As a bird-catcher I am known by old and young throughout the land."Papageno
Der Vogelfänger bin ich ja
Papageno the Bird-Catcher

The Queen’s Mission and the Portrait

Act 1

To apologize for the padlock, the Ladies present Tamino with a portrait of the Queen’s daughter, Pamina. As he gazes at the image, Tamino falls instantly and deeply in love, feeling that this is his destiny. The mountains suddenly sever, revealing a starry throne room. The Queen of the Night appears in majesty. She tells Tamino that her daughter has been kidnapped by a powerful, evil sorcerer named Sarastro. She promises that if Tamino can rescue Pamina, she will be his bride forever.

"This image is enchantingly beautiful... if I could but find her, I would press her warmly and rapturously to this burning heart." Tamino
"You, you, you shall be her savior to free her... And if I see you return as victor, she shall be yours forever." The Queen
Dies Bildnis ist bezaubernd schön
O zittre nicht, mein lieber Sohn
Insight

This scene establishes how persuasion and spectacle can shape moral certainty before any evidence is known.

The Queen’s Mission and the Portrait

Magic Gifts and Guides

Act 1

The Queen vanishes, and the Ladies unlock Papageno’s mouth, warning him never to lie again. They command him to accompany Tamino as his squire. Papageno is terrified of "the evil Sarastro," but the Ladies give them magic gifts for protection: to Tamino, a Golden Flute that can turn sorrow to joy and sway the hearts of men and beasts; to Papageno, a set of magic silver bells. They tell the travelers they will not be alone—three young, wise spirits will float above them to show the way.

"O, this flute is worth more than gold and crowns, for through it, human happiness and contentment will act."The Three Ladies
Hm! hm! hm!
Magic Gifts and Guides

Pamina in Danger

Act 1

In an Egyptian-style room within Sarastro’s palace, the Moor Monostatos is dragging Pamina in, threatening her because she refuses to love him. Papageno, having become separated from Tamino, stumbles into the room. He and Monostatos terrify each other—Monostatos thinks the feathered man is a devil, and Papageno thinks the dark figure is a devil—and they both flee. Papageno returns cautiously, identifies Pamina, and tells her that a Prince who loves her portrait is coming to save her. They sing a duet about the holiness of love before fleeing together.

"In men who feel love, a good heart is not lacking... We live through love alone. Love sweetens every sorrow."Pamina and Papageno
Du feines Täubchen, nur herein!
Bei Männern, welche Liebe fühlen
Pamina in Danger

The Temples and the Speaker

Act 1

The Three Boys lead Tamino to a grove with three temples labeled Nature, Reason, and Wisdom. They advise him to be "Steadfast, Patient, and Silent." Tamino tries to enter the first two temples but is driven back by voices crying "Go back!" He knocks on the Temple of Wisdom, and an old Speaker answers. The Speaker reveals that Sarastro is not a villain, but a wise ruler, and that the Queen is a deceiver. Confused but hopeful, Tamino asks if Pamina still lives. The voices from the temple confirm she does.

"Be steadfast, patient, and silent!"The Three Boys
"When friendship’s hand leads you into the sanctuary to join an eternal bond."The Speaker (on when the darkness will lift)
Zum Ziele führt dich diese Bahn
The Temples and the Speaker

Act I Finale: Sarastro Appears

Act 1

Tamino plays his magic flute in gratitude; animals come out to listen, but Pamina is not found. He hears Papageno’s pipes and runs toward the sound. Meanwhile, Monostatos catches Pamina and Papageno as they try to escape.

Papageno plays his magic bells, forcing Monostatos and his slaves to dance helplessly away. Suddenly, trumpets sound—Sarastro arrives on a chariot drawn by lions.

Pamina confesses she tried to escape, but only because Monostatos threatened her. Sarastro speaks kindly but firmly: he will not force her to love, but he cannot return her to her mother.

Tamino is dragged in by Monostatos. The Prince and Princess see each other for the first time and embrace, shocking the slaves. Sarastro orders Monostatos punished and commands that Tamino and Papageno be veiled and led into the temple for their trials.

"Lord, it is true! I wished to escape your power." Pamina
"To love, I will not force you, but I will not give you freedom... You would be lost without a man's guidance." Sarastro
Wie stark ist nicht dein Zauberton - Schnelle Füße, rascher Mut
Act I Finale: Sarastro Appears
Act 2

Council and Prayer

Act 2

Inside the temple, Sarastro gathers the priests. He announces that the gods have ordained that Tamino shall marry Pamina and succeed him as the guardian of the temple, but first, he must prove himself worthy. He explains that he took Pamina to save her from her mother’s superstitious influence. The priests agree to accept the candidates. They raise their hands in a solemn prayer to Isis and Osiris, asking for strength and wisdom for the couple.

"O Isis and Osiris, grant the spirit of wisdom to the new pair! Guide the wanderers' steps... let them see the light!"Sarastro and the Chorus
Marcia
O Isis und Osiris schenket
Council and Prayer

The Trial of Silence

Act 2

Priests lead Tamino and Papageno into a dark vault and impose the first trial: they must remain completely silent, especially toward women. Left alone in the dark, the Three Ladies suddenly appear from the ground. They mock the men, telling them the Queen is near and that they are trapped in a false temple doomed to death. Papageno is terrified and chatters wildly, but Tamino refuses to speak or look at them, playing his flute to drown them out. The priests thunder from within, banishing the Ladies, who vanish in a scream.

"Beware of women's wiles: this is the first duty of the brotherhood."The Speaker
Bewahret euch vor Weibertücken
Wie? wie? wie? ihr an diesem Schreckensort?

Monostatos in the Garden

Act 2

Pamina is asleep in a garden bathed in moonlight. Monostatos watches her, lamenting that while even birds and insects have mates, he is hated and lonely because of his appearance. Overcome by lust, he decides to steal a kiss while she sleeps. He approaches her stealthily, but is interrupted by a thunderclap as the Queen of the Night descends.

"Everything feels the joys of love... must I avoid love because a black man is ugly? ... I too want to be kissed!"Monostatos
Alles fühlt der Liebe Freuden
Monostatos in the Garden

The Queen’s Ultimatum

Act 2

The Queen is furious that Tamino has joined the priests instead of returning Pamina. She hands her daughter a dagger and commands her to assassinate Sarastro. She swears that if Pamina does not kill him, she will disown her forever, shattering all bonds of nature and blood. The Queen vanishes in a storm of rage, leaving a terrified Pamina holding the weapon.

"The vengeance of Hell boils in my heart; death and despair flame around me! If Sarastro does not die through you, you are my daughter nevermore."The Queen of the Night
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen
The Queen’s Ultimatum

Sarastro’s Mercy

Act 2

Monostatos returns and tries to blackmail Pamina: love him, or he will reveal the assassination plot. She refuses. Sarastro enters, dismisses Monostatos (who flees to join the Queen), and gently takes the dagger from Pamina. She begs for mercy for her mother. Sarastro explains that in this sacred place, revenge is unknown; if a human falls, love leads them back to duty, not hate.

"In these holy halls, one does not know vengeance. And if a person has fallen, love leads him into duty."Sarastro
In diesen heil'gen Hallen kennt man die Rache nicht
Sarastro’s Mercy

Pamina’s Despair and Guidance

Act 2

Tamino and Papageno continue their silence. An old woman appears to Papageno, claiming to be his bride, but vanishes before telling her name. The Three Boys bring the flute and bells back to the men along with food. Pamina runs in, overjoyed to find Tamino. However, bound by his vow, Tamino sighs but refuses to speak to her. Heartbroken, she believes he no longer loves her and leaves in deep despair. Later, she attempts to end her life with her mother's dagger, but the Three Boys intervene, promising her that Tamino still loves her and urging her to go to him.

"Ah, I feel it, it has vanished—the happiness of love has fled forever! ... See, Tamino, these tears flow for you alone."Pamina
"Do not despair! ... Come, we will go to him."Three Boys
Seid uns zum zweitenmal willkommen
Ach, ich fühl’s, es ist verschwunden
Pamina’s Despair and Guidance

Papageno’s Wish

Act 2

The Speaker tells Papageno he will never be an initiate, but the gods have waived his punishment. He asks if Papageno has a wish. Papageno admits he doesn't care about enlightenment; he just wants a glass of wine—and a wife. He plays his magic bells and sings. The old woman returns, demanding his hand. He reluctantly promises to be true to her. She instantly transforms into a young, beautiful woman—Papagena—dressed in feathers like him. However, the Speaker drags her away, saying Papageno is not yet worthy.

"A girl or a little wife is what Papageno wishes for himself! O, if a gentle dove were granted to me, happiness would come."Papageno
Ein Mädchen oder Weibchen wünscht Papageno sich

The Final Trials

Act 2

Tamino is brought to the entrance of the final trials: a mountain with a waterfall on one side and a furnace of fire on the other. Two Men in Armor guard the gates, reading a script that promises enlightenment to those who conquer the fear of death. Pamina calls out from the distance. The guards allow her to enter. She runs to Tamino, and he is finally permitted to speak. She resolves to walk through the fire and water with him, advising him to play the magic flute to guide them safely. Protected by the music and their love, they pass through the elements unharmed.

"We walk through the power of tones, happy through the dark night of death."Tamino and Pamina
Der, welcher wandert diese Straße voll Beschwerden
Tamino mein! O welch ein Glück!
The Final Trials

Papagena and Joy

Act 2

Believing he has lost Papagena forever, Papageno prepares to hang himself from a tree. The Three Boys rush in and stop him, reminding him to use his magic bells. He plays them, and Papagena reappears. They stammer in joy—"Pa-Pa-Pa"—and plan a happy, simple life together with many children.

"Pa-Pa-Pa-Papagena!" / "Pa-Pa-Pa-Papageno!" ... "It is the highest of feelings! ... First a little Papageno, then a little Papagena!"Papageno and Papagena
Pa-Pa-Pa-Papageno!
Papagena and Joy

Final Confrontation and Sunlight

Act 2

Under the cover of night, Monostatos leads the Queen and her Ladies into the temple tunnels. They carry torches and plot to ambush the priests, with the Queen promising Pamina to Monostatos as a reward.

Suddenly, the walls are flooded with a blinding light, and thunder shakes the ground. The power of the sun destroys their darkness, and they sink into the earth. The scene shifts to the Sun Temple. Sarastro stands with Tamino and Pamina, now dressed in priestly robes. The entire brotherhood celebrates the victory of light, strength, and beauty.

"The sun's rays drive away the night and destroy the hypocritical power of the deceivers."Sarastro
"Hail to you, initiates! You have penetrated the night! Thanks be to thee, Osiris! Thanks be to thee, Isis! Strength has triumphed and rewards beauty and wisdom with an eternal crown."The Chorus
Finale (Act II)
Final Confrontation and Sunlight