Recitativo «Ahi, cosa veggio!» para soprano y orquesta (K. 712) — dudoso prefacio de «Vado, ma dove? Oh Dei!» (K. 583)
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト作
El recitativo acompañado Ahi, cosa veggio! (K. 712) es una breve escena para soprano y orquesta en do mayor, de autenticidad dudosa, aparentemente concebida para conducir directamente a la aria sustitutiva de Mozart Vado, ma dove? Oh Dei! (K. 583). La Internationale Stiftung Mozarteum lo fecha en Viena (octubre–noviembre de 1789) y lo vincula con una actuación documentada en el Burgtheater el 9 de noviembre de 1789, aunque la transmisión de la obra deja incierta su autoría.[1]
Antecedentes y contexto
Aunque a veces se clasifica erróneamente en bases de datos secundarias, K. 712 no es música para piano, sino un recitativo acompañado orquestal (recitativo strumentato) para soprano.[1] Se asocia con la aria sustitutiva de Mozart Vado, ma dove? Oh Dei! (K. 583), escrita para insertarse en la ópera de Vicente Martín y Soler Il burbero di buon core.[2]
As an Amazon Associate we earn from qualifying purchases.
El catálogo del Mozarteum sitúa el recitativo en Viena en octubre–noviembre de 1789 y ofrece una fecha concreta en el Burgtheater (9 de noviembre de 1789) para una primera interpretación, aunque sigue señalando la partitura como «obra de autenticidad dudosa».[1] En esos mismos meses, Mozart —ya con 33 años— se movía en un entorno teatral muy activo y componía con rapidez para necesidades prácticas de escena, la situación exacta en la que piezas breves de inserción podían circular de formas que, con el tiempo, difuminan la autoría.
Carácter musical
En el papel, el texto se lee como una rápida sucesión de tomas de conciencia alarmadas («deudas… mi marido… arresto… deshonra…»), pasando del estupor a la determinación, y termina encajando con la pregunta inicial del aria: «Vado, ma dove?»[2] Como recitativo acompañado, su retórica es esencialmente teatral: la línea vocal sigue la sintaxis del habla, mientras la orquesta aporta la puntuación, intensificando el pánico del personaje y, después, tensando el drama cuando ella se arma de valor para actuar.
Escuchado como prefacio de K. 583, la principal función musical del recitativo es preparatoria: presenta el aria no como un lamento abstracto, sino como la continuación inmediata de una crisis expresada en escena, de modo que la actitud vacilante e interrogativa del aria se percibe como el siguiente aliento de la misma situación.[2]
[1] Internationale Stiftung Mozarteum (Köchel-Verzeichnis): KV 712 work page with authenticity status, dating (Vienna Oct–Nov 1789), and first-performance note (Burgtheater, 9 Nov 1789).
[2] Cedille Records booklet PDF for the album "Divas of Mozart’s Day": prints the Italian text and English translation for “Ahí cosa veggio … Vado, ma dove?” and discusses its function as an accompanied recitative leading into K. 583.