Adoramus te en do menor (K. Anh.C 3.42)
볼프강 아마데우스 모차르트 작
Adoramus te, Christe en do menor (K. Anh.C 3.42) se conserva como un motete completo y superviviente que durante mucho tiempo se atribuyó a Wolfgang Amadeus Mozart, pero que hoy se considera espurio: obra del compositor italiano Quirino Gasparini (1721–1778) [1]. Aunque en alguna catalogación secundaria se lo ha ubicado ocasionalmente entre piezas para teclado, las fuentes conservadas apuntan a una breve obra sacra coral, en un austero paisaje sonoro de do menor [1].
Qué se sabe
K. Anh.C 3.42 se transmite y se clasifica en el catálogo Köchel en línea de la Fundación Mozarteum como “Adoramus te, Christe”, un motete en do menor para coro y basso de Quirino Gasparini, con Leopold Mozart mencionado como “autor de la transcripción” [1]. Su estatus de autenticidad allí se expresa de forma explícita: “asignado incorrectamente” (es decir, antes atribuido a Mozart) [1]. IMSLP, del mismo modo, presenta la pieza bajo el nombre de Gasparini, señalando la antigua atribución a Mozart (K. 327 / K⁶ Anh. A 10) y dando la plantilla como coro mixto con órgano/continuo [2].
As an Amazon Associate we earn from qualifying purchases.
En términos prácticos, por tanto, este ítem “de Mozart” encaja en la biografía mozartiana solo de manera indirecta: documenta lo que los Mozart copiaron, interpretaron o admiraron, más que lo que Wolfgang compuso. La fecha y el lugar de la transcripción no están establecidos con seguridad en los resúmenes públicos de catalogación, y deberían considerarse desconocidos sin consultar las descripciones completas de las fuentes en los archivos [1].
Contenido musical
La obra conservada es un motete latino conciso (Adoramus te, Christe) en do menor, escrito para coro mixto con apoyo de basso/continuo de órgano [1] [2]. Su carácter es, en consecuencia, penitencial y contenido, y se perfila menos como una obra eclesiástica salzburguesa de tipo concertante que como una austera declaración litúrgica: escritura coral predominantemente acordal, cuidada declamación del texto y un lenguaje armónico que se apoya en el peso retórico de las cadencias en modo menor más que en el color instrumental.
Dado que la obra no es de Mozart, no “anticipa” un desarrollo posterior concreto en su escritura para teclado; más bien, su interés en un contexto mozartiano reside en la propia transmisión: un ejemplo del repertorio que circulaba en torno al hogar de los Mozart y que pudo confundirse, en generaciones posteriores, con la voz de Wolfgang [1].
[1] International Mozarteum Foundation (KV online): KV Anh. C 3.42 — “Adoramus te, Christe” in C minor; authenticity and transmission; credits Gasparini as composer and Leopold Mozart as copyist/transcriber.
[2] IMSLP work page (older Mozart attribution K. 327 / K⁶ Anh. A 10): scoring and basic catalog identifiers; presents the piece under Quirino Gasparini.