„Cara, la dolce fiamma“ (nach J. C. Bach), K. 293e
볼프강 아마데우스 모차르트 작
Mozarts „Cara, la dolce fiamma“ (K. 293e) ist weniger eine eigenständige Konzertarie als vielmehr ein Satz ausgeschriebener vokaler Verzierungen zu einer Arie von Johann Christian Bach, im Umkreis Mozarts abgeschrieben und mit seiner Mannheimer Zeit 1778 verbunden. Die Seiten bewahren Mozarts praktischen, auf Sängerinnen und Sänger ausgerichteten Zugang zur Ornamentik – indem sie eine bereits existierende Opernnummer in ein Labor für Stil, Geschmack und expressiven Feinsinn verwandeln.
Hintergrund und Kontext
1778 verbrachte Mozart (22-jährig) mehrere Monate in Mannheim, wo er eine berühmte Orchester- und Theaterkultur in sich aufnahm, zugleich nach Anstellung suchte und Kontakte unter Sängerinnen/Sängern sowie Instrumentalistinnen/Instrumentalisten knüpfte. In diesem Umfeld ist Cara, la dolce fiamma als ergänzendes Stück „nach J. C. Bach“ überliefert: keine neue Vertonung des Textes, sondern Musterverzierungen zu Bachs Arie aus der Oper Adriano in Siria (London, 1765) [1]. Die Quellenlage deutet eher auf ein Arbeitsdokument als auf ein für den Druck vorbereitetes Werk; ein kritischer Bericht der Mozart-Forschung beschreibt ein Blatt mit Notierungen von Verzierungen zur Arie, teils von Mozart, teils von seiner Schwester Maria Anna („Nannerl“) geschrieben und später zusammen mit verwandtem Material eingebunden [1].
As an Amazon Associate we earn from qualifying purchases.
Musikalischer Charakter
Was in K. 293e „auf dem Papier steht“, ist im Wesentlichen eine ausgeschmückte Vokallinie: ausgeschriebene Auszierungen (Ornamente/Verzierungen), wie sie eine geschulte Sängerin oder ein geschulter Sänger sonst möglicherweise improvisiert hätte, angewandt auf Bachs cantabile Arie. Statt die Nummer umzuarbeiten, liefert Mozart punktgenaue Ausdrucksdetails – Doppelschläge, Triller und verbindende Figuren –, die den Affekt steigern und dabei das melodische Profil nachvollziehbar halten [2].
In diesem Sinn steht das Stück Mozarts weiterem Umgang mit opernpraktischer Aufführungstradition sehr nahe: Es zeigt ihn als jemanden, der wie ein Stimmbildner denkt und die Klarheit der Linie mit dem Bedarf nach rhetorischer Zuspitzung an Kadenzen und bei emotional aufgeladenen Worten ins Gleichgewicht bringt. Auch als kleines Dokument bietet K. 293e einen unmittelbaren Einblick, wie Mozart – über J. C. Bach – lernte, italienische Lyrik durch geschmackvoll kontrollierte Virtuosität zu steigern [2].
[1] Mozarteum (DME) PDF critical report describing the bound leaf containing Mozart/Nannerl embellishments to J. C. Bach’s aria “Cara, la dolce fiamma” from Adriano in Siria.
[2] Cambridge Opera Journal article “Mozart’s Operatic Embellishments” (discussion includes Mozart’s embellishments for J. C. Bach’s “Cara, la dolce fiamma”).