Die Zauberflöte

Emanuel Schikaneder (1791)

一位年轻的王子被派去执行一项任务,这项任务成为了勇气、信任和坚定性的考验——在童话冒险、流行喜剧和庄严的共济会仪式之间穿梭。很少有歌剧包含如此鲜明的对比,或如此直接而持久的音乐力量。

1

追逐与营救

1

王子塔米诺绝望地穿过一片荒野的岩石山谷,他的箭已经用尽,力量也在减弱。他正被一条可怕的嘶嘶声巨蛇追赶。就在他向众神呼喊并昏倒的瞬间,神殿的大门打开,三位蒙面女士,夜后女王的侍女们出现了。她们用银色标枪杀死了怪物。站在昏迷的王子身边,她们被他的高贵美貌所打动,争论谁将留下来守护他,而其他人则去向女王报告。无法达成一致,她们勉强决定一起离开,承诺会回来。

"救命!救命!否则我就完了!狡猾的巨蛇向我伸来……啊,救救我!啊,保护我!"Tamino
Zu Hilfe! zu Hilfe! sonst bin ich verloren
追逐与营救

捕鸟者帕帕基诺

1

塔米诺醒来,看到死去的怪物,听到一种奇怪的吹奏声。帕帕基诺走进来,穿着羽毛,手里拿着一个大鸟笼,正在用他的潘笛演奏五音旋律。他自我介绍为一个捕鸟者,向女王和她的女士们提供食物和酒。塔米诺问谁杀了蛇,帕帕基诺自夸说他用赤手空拳勒死了它。三位女士立刻回来了;她们惩罚他的谎言,用一个金色的挂锁锁住他的嘴,使他变得哑口无言,并给塔米诺水和一块石头,以确认女士们的行为。

"我就是捕鸟者——总是快乐,瞧!作为捕鸟者,我在全国老少皆知。"帕帕基诺
Der Vogelfänger bin ich ja
捕鸟者帕帕基诺

女王的使命与肖像

1

为了向Tamino道歉,女士们给他呈上了一幅女王女儿Pamina的肖像。当他凝视着这幅图像时,Tamino立刻深深地爱上了她,感觉这就是他的命运。山脉突然分开,露出一个星光闪烁的王座大厅。夜之女王威严地出现。她告诉Tamino,她的女儿被一个名叫Sarastro的强大邪恶巫师绑架了。她承诺,如果Tamino能救回Pamina,她将永远做他的 bride。

"这幅图像迷人得令人窒息……如果我能找到她,我会热烈而狂喜地将她紧紧拥入我这颗炽热的心中。"Tamino
"你,你,你将是她的救星,解救她……如果我看到你作为胜利者归来,她将永远属于你。"女王
Dies Bildnis ist bezaubernd schön
O zittre nicht, mein lieber Sohn
解説

这一场景展示了在任何证据尚未被知晓之前,劝说和视觉效果如何能够塑造道德确定性。

女王的使命与肖像

魔法礼物与引导

1

女王消失了,女神们解开了帕帕基诺的嘴,警告他永远不要再撒谎。她们命令他作为塔米诺的侍从陪伴他。帕帕基诺对“邪恶的萨拉斯特”感到恐惧,但女神们给他们提供了魔法礼物以保护他们:给塔米诺一支金色长笛,可以将悲伤转化为快乐,打动人类和野兽的心;给帕帕基诺一套魔法银铃。她们告诉旅行者,他们不会孤单——三个年轻而智慧的灵魂将漂浮在他们上方指引方向。

"哦,这支长笛比黄金和王冠更有价值,因为通过它,人类的幸福和满足将得以实现。"三位女神
Hm! hm! hm!
魔法礼物与引导

帕米娜处于危险之中

1

在萨拉斯特罗宫殿内一个埃及风格的房间里,摩尔人莫诺斯塔托斯拖着帕米娜进来,威胁她因为她拒绝爱他。帕帕根诺在与塔米诺分开后,跌跌撞撞地走进房间。他和莫诺斯塔托斯互相吓到——莫诺斯塔托斯认为这个有羽毛的人是魔鬼,而帕帕根诺认为这个黑暗的身影是魔鬼——他们都逃跑了。帕帕根诺小心翼翼地回来,认出帕米娜,并告诉她一个爱她肖像的王子正来拯救她。他们一起唱了一首关于爱的神圣性的二重唱,然后一起逃跑。

"在感受到爱的男人中,善良的心是不会缺少的……我们只通过爱而活。爱使每一个悲伤变得甜美。"帕米娜和帕帕根诺
Du feines Täubchen, nur herein!
Bei Männern, welche Liebe fühlen
帕米娜处于危险之中

神庙与演讲者

1

三个男孩带着塔米诺来到一个有三个神庙的树林,神庙上标有自然理性智慧。他们建议他要"坚定、耐心和沉默。"塔米诺试图进入前两个神庙,但被呼喊"回去!"的声音驱赶。他敲响了智慧神庙的门,一位老发言人回答了他。发言人揭示萨拉斯特罗并不是恶棍,而是一位明智的统治者,而女王则是一个欺骗者。虽然感到困惑,但塔米诺仍然充满希望地问帕米娜是否还活着。神庙里的声音确认她还活着。

"要坚定、耐心和沉默!"三个男孩
"当友谊之手引领你进入圣殿,加入永恒的纽带。"发言人(关于黑暗何时会消散)
Zum Ziele führt dich diese Bahn
神庙与演讲者

第一幕终场:萨拉斯特出现

1

塔米诺感激地演奏他的魔笛;动物们出来倾听,但找不到帕米娜。他听到帕帕基诺的笛声,朝声音跑去。与此同时,莫诺斯塔托斯抓住了帕米娜和帕帕基诺,他们试图逃跑。

帕帕基诺演奏他的魔法铃铛,迫使莫诺斯塔托斯和他的奴隶们无助地跳舞。突然,号角声响起——萨拉斯特罗乘坐着由狮子拉的战车到达。

帕米娜坦白她试图逃跑,但只是因为莫诺斯塔托斯威胁了她。萨拉斯特罗温和而坚定地说:他不会强迫她去爱,但他不能把她送回她的母亲身边。

塔米诺被莫诺斯塔托斯拖进来。王子和公主第一次见面并相拥,令奴隶们感到震惊。萨拉斯特罗命令惩罚莫诺斯塔托斯,并命令塔米诺和帕帕基诺蒙上面纱,带入神庙接受考验。

"主啊,这是真的!我想逃离你的权力。"帕米娜
"我不会强迫你去爱,但我不会给你自由……没有男人的引导,你会迷失。"萨拉斯特罗
Wie stark ist nicht dein Zauberton - Schnelle Füße, rascher Mut
第一幕终场:萨拉斯特出现
2

理事会与祈祷

2

在神殿内,萨拉斯特召集了祭司。他宣布众神已命定塔米诺将与帕米娜结婚,并继承他作为神殿守护者的职责,但首先,他必须证明自己是配得上的。他解释说,他带走帕米娜是为了拯救她免受她母亲迷信影响的侵害。祭司们同意接受候选人。他们举起手,向伊西斯和奥西里斯庄严祈祷,请求给予这对新人力量和智慧。

"哦,伊西斯和奥西里斯,赐予新一对智慧的灵魂!引导流浪者的步伐……让他们看到光明!"萨拉斯特和合唱团
Marcia
O Isis und Osiris schenket
理事会与祈祷

沉默的审判

2

祭司们带着塔米诺和帕帕基诺进入一个黑暗的密室,并施加第一次考验:他们必须保持完全沉默,尤其是对女性。在黑暗中独自一人时,三位女士突然从地面上出现。她们嘲笑这两个男人,告诉他们女王就在附近,他们被困在一个注定要死亡的虚假神庙中。帕帕基诺感到恐惧,胡言乱语,但塔米诺拒绝说话或看她们,吹起他的长笛来淹没她们的声音。祭司们从内部怒吼,驱逐了这些女士,她们在尖叫中消失。

"当心女性的诡计:这是兄弟会的第一职责。"发言者
Bewahret euch vor Weibertücken
Wie? wie? wie? ihr an diesem Schreckensort?

Monostatos在花园里

2

帕米娜在月光洒满的花园里沉沉入睡。莫诺斯塔托斯看着她,哀叹道:即使是鸟儿和昆虫都有伴侣,而他因外貌而被厌恶和孤独。被欲望冲昏头脑,他决定在她睡着的时候偷吻她。他悄悄靠近她,却被一声雷鸣打断,夜之女王降临了。

"一切都感受到爱的快乐……我难道要因为一个黑人丑陋而避开爱情吗?……我也想被亲吻!"莫诺斯塔托斯
Alles fühlt der Liebe Freuden
Monostatos在花园里

女王的最后通牒

2

女王愤怒地发现塔米诺加入了祭司,而不是带回帕米娜。她把一把匕首递给女儿,命令她刺杀萨拉斯特罗。她发誓,如果帕米娜不杀了他,她将永远与她断绝关系,摧毁所有自然和血缘的纽带。女王在愤怒的风暴中消失,留下一个恐惧的帕米娜握着武器。

"地狱的复仇在我心中沸腾;死亡和绝望在我周围燃烧!如果萨拉斯特罗不通过你死去,你就再也不是我的女儿。"夜之女王
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen
女王的最后通牒

萨拉斯特的仁慈

2

莫诺斯塔托斯回来,试图勒索帕米娜:爱他,否则他将揭露刺杀阴谋。她拒绝了。萨拉斯特罗进来,解雇了莫诺斯塔托斯(他逃跑去找女王),并温柔地从帕米娜手中拿走匕首。她恳求为她的母亲求情。萨拉斯特罗解释说,在这个神圣的地方,复仇是未知的;如果一个人倒下了,爱会引导他们回归责任,而不是仇恨。

"在这些神圣的殿堂里,人们不知道复仇。如果一个人倒下了,爱会引导他回归责任。"萨拉斯特罗
In diesen heil'gen Hallen kennt man die Rache nicht
萨拉斯特的仁慈

帕米娜的绝望与指引

2

塔米诺和帕帕基诺继续保持沉默。一位老妇人出现在帕帕基诺面前,自称是他的妻子,但在说出她的名字之前就消失了。三个小男孩把长笛和铃铛连同食物带回给男人们。帕米娜兴高采烈地跑来,发现塔米诺。然而,受誓言的束缚,塔米诺叹息着拒绝与她交谈。心碎的她相信他不再爱她,深感绝望地离开了。后来,她试图用母亲的匕首结束自己的生命,但三个小男孩插手,向她承诺塔米诺仍然爱她,并催促她去找他。

"啊,我感觉到了,它消失了——爱的幸福永远逃离了!……看,塔米诺,这些泪水只为你而流。"帕米娜
"不要绝望!……来吧,我们去找他。"三个小男孩
Seid uns zum zweitenmal willkommen
Ach, ich fühl’s, es ist verschwunden
帕米娜的绝望与指引

帕帕基诺的愿望

2

发言者告诉帕帕基诺他将永远无法成为入门者,但众神已免除他的惩罚。他问帕帕基诺是否有愿望。帕帕基诺承认他并不在乎启蒙;他只想要一杯酒——还有一个妻子。他演奏他的魔法铃铛并唱歌。老妇人回来了,要求他的手。他勉强答应对她忠诚。她瞬间变成一个年轻、美丽的女人——帕帕基娜——穿着和他一样的羽毛。然而,发言者把她拖走,说帕帕基诺还不配。

"帕帕基诺希望得到一个女孩或小妻子!哦,如果能赐给我一只温柔的鸽子,幸福就会降临。"帕帕基诺
Ein Mädchen oder Weibchen wünscht Papageno sich

最终试炼

2

塔米诺被带到最后试炼的入口:一座山,一侧是瀑布,另一侧是火焰的熔炉。两个盔甲男守卫着大门,阅读一份承诺那些征服死亡恐惧者将获得启蒙的剧本。帕米娜在远处呼喊。守卫允许她进入。她跑向塔米诺,他终于被允许说话。她决心与他一起穿越火与水,建议他演奏魔笛来安全引导他们。在音乐和他们的爱护佑下,他们毫发无损地穿越了这些元素。

"我们通过音调的力量行走,快乐地穿越死亡的黑暗夜晚。"塔米诺和帕米娜
Der, welcher wandert diese Straße voll Beschwerden
Tamino mein! O welch ein Glück!
最终试炼

Papagena 和 Joy

2

相信自己永远失去了Papagena,Papageno准备在树上自杀。三个男孩冲进来阻止他,提醒他使用他的魔法铃铛。他演奏它们,Papagena重新出现。他们喜悦地结结巴巴—"Pa-Pa-Pa"—并计划一起过上幸福简单的生活,拥有许多孩子。

"Pa-Pa-Pa-Papagena!" / "Pa-Pa-Pa-Papageno!" ... "这是最高的感受!... 首先是一个小Papageno,然后是一个小Papagena!"Papageno和Papagena
Pa-Pa-Pa-Papageno!
Papagena 和 Joy

最终对抗与阳光

2

在夜幕的掩护下,Monostatos 带领女王和她的女侍们进入寺庙隧道。他们手持火把,策划伏击祭司,女王承诺将 Pamina 作为奖励给予 Monostatos。

突然,墙壁被刺眼的光芒淹没,雷声震动大地。太阳的力量摧毁了他们的黑暗,他们沉入大地。场景转到太阳神庙。Sarastro 与 Tamino 和 Pamina 站在一起,他们现在穿着祭司的长袍。整个兄弟会庆祝光明、力量和美的胜利。

"太阳的光芒驱散了黑夜,摧毁了欺骗者的虚伪权力。"Sarastro
"向你们致敬,启蒙者!你们穿透了黑夜!感谢你,奥西里斯!感谢你,伊西斯!力量战胜了,给予美和智慧以永恒的冠冕。"合唱团
Finale (Act II)
最终对抗与阳光