“Rivolgete a lui lo sguardo” (K. 584) — a brilhante ária buffa de Mozart para baixo, excluída da ópera

- Número de Köchel
- K9 584 | K6 584
- Gênero
- Ópera e música cênica
- Forma
- Árias, cenas, conjuntos e coros
- Tonalidade
- D Major
- Data
- Dezembro 1789
- Local
- Viena
- Idade
- 33
A ária para baixo “Rivolgete a lui lo sguardo” (K. 584), composta por Mozart em Viena em 1789, é uma peça de exibição de persuasão cômica cuja extraordinária amplitude é quase uma ópera em miniatura. Escrita para o personagem Guglielmo em Così fan tutte, mas substituída antes da estreia da ópera, sobrevive hoje como ária de concerto independente — um dos mais elaborados «números que ficaram pelo caminho» na produção teatral de Mozart.12
Contexto histórico
No fim de 1789, Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) estava em Viena e havia acabado de iniciar o trabalho que se tornaria sua terceira — e última — colaboração em uma ópera buffa com o libretista Lorenzo Da Ponte: Così fan tutte, ossia La scuola degli amanti (estreada em janeiro de 1790). Para Guglielmo (um papel de baixo-barítono), Mozart compôs a extensa ária “Rivolgete a lui lo sguardo” (ré maior, K. 584). O número, porém, não entrou na versão final apresentada: foi substituído pela mais concisa “Non siate ritrosi”.1
Essa história ajuda a explicar o estatuto peculiar da ária. Ela pertence inequivocamente ao teatro — seu texto foi elaborado para uma situação específica de Così fan tutte —, mas, após ter sido excluída, passou a circular principalmente em concertos e gravações como uma ária independente, semelhante a uma scena, para baixo e orquestra.12 Nesse sentido, lembra outros números vocais «desvinculados» de Mozart: música escrita para uma finalidade dramática imediata e posteriormente libertada (ou separada) de seu contexto original.
Texto e composição
O texto da ária é de Da Ponte, e sua datação habitual é Viena, dezembro de 1789 (o catálogo Köchel do Mozarteum a situa em Viena, 1789–12.1789). Sua função original era proporcionar a Guglielmo um momento solo substancial no início da ópera — uma oportunidade tanto para a comédia de personagem quanto para a exibição virtuosística.2
No texto, Guglielmo pede às irmãs que «voltem seu olhar para ele», elogiando seu amigo Ferrando enquanto introduz, ao mesmo tempo, elogios a si próprio. O humor de Da Ponte está nas rápidas mudanças entre os cumprimentos de heroísmo paródico e os exageros cômicos, incluindo a célebre fanfarronice de que não se encontram iguais «de Viena ao Canadá».1
Caráter musical
Musicalmente, “Rivolgete a lui lo sguardo” é retórica buffa em escala sinfônica. Ré maior — uma das tonalidades luminosas e cerimoniais de Mozart — confere um brilho discretamente «público» à persuasão privada, e a escrita orquestral é notavelmente festiva (incluindo trompetes e tímpanos), ampliando a grandiosidade paródica da ária.13
A linha vocal situa-se na tessitura de baixo/barítono, mas exige resistência incomum: passagens extensas de agilidade, enunciação rápida do texto e longos trechos de canto contínuo que antecipam a combinação atlética de parlando veloz e cantilena posteriormente explorada por Rossini. A caracterização de Mozart é igualmente hábil. Os elogios de Guglielmo soam sinceros por um instante, mas logo a música nos conduz à ironia — pequenas inflexões de frase e gestos cadenciais saltitantes que revelam alguém encantado com a própria performance.
Justamente por ter sido substituída, a ária oferece um fascinante Così «alternativo»: um vislumbre de uma ópera que poderia ter concedido a Guglielmo maior espaço para um número solo, em prejuízo da agilidade dramática. Ouvida isoladamente, porém, torna-se algo mais raro — uma ária de concerto de Mozart para baixo, com o DNA dramático da ópera buffa, merecedora de atenção por suas dimensões, pelo brilho orquestral e pela eloquência cômica.12
Fontes
[1] Panorama da Wikipedia: origem em Così fan tutte, substituição por «Non siate ritrosi» e texto que inclui «Vienna al Canadà».
[2] Mozarteum (catálogo Köchel): verbete de KV 584 com datação e descrição da obra («ária para baixo e orquestra», Viena, 1789).
[3] Wikipedia em francês: detalhes da instrumentação (incluindo trompetes e tímpanos) de K. 584.