Recitativo “Ahi, cosa veggio!” para soprano e orquestra (K. 712) — introdução de autenticidade duvidosa a “Vado, ma dove? Oh Dei!” (K. 583)

Antecedentes e contexto

Embora às vezes seja classificado incorretamente em bases de dados secundárias, K. 712 não é música para piano, e sim um recitativo com acompanhamento orquestral (recitativo strumentato) para soprano.[1] Ele está associado à ária de substituição de Mozart Vado, ma dove? Oh Dei! (K. 583), escrita para ser inserida na ópera Il burbero di buon core, de Vicente Martín y Soler.[2]

O catálogo do Mozarteum situa o recitativo em Viena, em outubro–novembro de 1789, e fornece uma data específica no Burgtheater (9 de novembro de 1789) para a primeira apresentação, ao mesmo tempo em que mantém a classificação da partitura como “obra de autenticidade duvidosa”.[1] Naqueles mesmos meses, Mozart — então com 33 anos — atuava em um meio teatral movimentado e compunha rapidamente para atender às necessidades práticas do palco, precisamente a situação em que breves peças de inserção poderiam circular de maneiras que depois obscurecessem sua autoria.

Caráter musical

No papel, o texto se apresenta como uma rápida sequência de constatações alarmantes (“dívidas… meu marido… prisão… desonra…”), passando do choque à determinação, e termina encadeando-se à pergunta inicial da ária, “Vado, ma dove?”[2] Como recitativo acompanhado, sua retórica é essencialmente teatral: a linha vocal segue a sintaxe da fala, enquanto a orquestra fornece a pontuação — acentuando o pânico da personagem e, em seguida, intensificando o drama à medida que ela reúne forças para agir.

Ouvido como introdução a K. 583, o recitativo tem como principal função musical a preparação: apresenta a ária como a continuação imediata de uma crise expressa na fala, e não como um lamento abstrato, de modo que a postura hesitante e interrogativa da ária pareça prolongar a cena no mesmo fôlego.[2]