“Ho un pensiero nel cervello” (fragmento) — Dueto de L’oca del Cairo (K. 683)

O que se sabe

O dueto “Ho un pensiero nel cervello” faz parte dos materiais preservados do dramma giocoso inacabado de Mozart, L’oca del Cairo (K. 422), iniciado em 1783 e deixado de lado ainda naquele ano. A Internationale Stiftung Mozarteum cataloga o número separadamente como K. 683, mantendo, porém, sua ligação com o projeto de L’oca del Cairo (daí a presença frequente, ao seu lado, do número mais antigo da ópera, K. 422). [1]

Na edição do libreto da Digitale Mozart-Edition, o texto aparece no Ato I como um Duetto com a indicação Allegretto vivo, começando com a fala de Chichibio “Ho un pensiero nel cervello…”. [2] O comentário editorial informa que a Neue Mozart-Ausgabe publica o dueto em um apêndice, em vez de inseri-lo no ato, o que sugere que Mozart talvez pretendesse, ao final, cortar a cena inteira (e, com ela, o dueto) enquanto dava forma ao Ato I. [3]

Conteúdo musical

O material preservado aponta para um dueto bufo de andamento vivo e caráter coloquial — um diálogo em Allegretto vivo concebido para uma rápida troca de réplicas. O ponto de partida dramático imediato no libreto é uma “dedução” cômica: Chichibio anuncia que chegou a uma conclusão (“onde fo la conclusione”) sobre o plano de Biondello, e Auretta responde com uma ideia concorrente (“Senti il mio ch’è ancor più bello”), uma situação que convida naturalmente à alternância rápida e à sincronização precisa do conjunto. [2] Nesse sentido, o fragmento se insere plenamente no desenvolvimento operístico de Mozart em Viena em 1783 — quando ele já pensava teatralmente em números que dependem menos da exibição lírica do que do ritmo, da caracterização e do atrito entre duas vozes postas em movimento juntas.