Catálogo Köchel · K. 582

“Chi sà, chi sà, qual sia” (K. 582): ária de inserção para soprano em dó maior, de Mozart

Desenho de Mozart em ponta de prata, de Dora Stock, 1789
Mozart, desenho em ponta de prata de Dora Stock, 1789 — último retrato autenticado
Número de Köchel
K9 582 | K6 582
Gênero
Ópera e música cênica
Forma
Árias, cenas, conjuntos e coros
Tonalidade
C Major
Data
Outubro 1789
Local
Viena
Idade
33

“Chi sà, chi sà, qual sia” (K. 582) é uma ária de inserção em estilo concertante para soprano e orquestra, concluída em Viena em outubro de 1789 e apresentada pela primeira vez no Burgtheater em 9 de novembro de 1789 [1]. Escrita para a personagem Lucilla, da ópera Il burbero di buon cuore, de Vicente Martín y Soler, ela mostra Mozart, aos 33 anos, refinando a expressão operística em miniatura — sobretudo por meio de um conjunto de sopros de personalidade especialmente marcante, conduzido pelos clarinetes [1].

Contexto histórico

Em 1789, Mozart atravessava um momento profissional complicado: ainda era o principal compositor de ópera de Viena, mas dependia cada vez mais de encomendas ocasionais, concertos em benefício de músicos e trabalhos teatrais de natureza prática. Uma dessas tarefas era escrever árias de inserção (Einlagearien) — novos números introduzidos em remontagens de óperas existentes para atender a uma voz específica, renovar uma cena ou responder a mudanças de gosto.

“Chi sà, chi sà, qual sia” (dó maior, K. 582) pertence a esse universo. O Köchel-Verzeichnis a identifica como ária para a personagem Madama Lucilla (soprano), concluída em Viena em outubro de 1789 e apresentada no Burgtheater em 9 de novembro de 1789 [1]. Foi composta para uma remontagem de Il burbero di buon cuore, de Vicente Martín y Soler (libreto de Lorenzo Da Ponte) — ópera que havia estreado no mesmo teatro em 1786 [4]. Junto com a peça complementar “Vado, ma dove? oh dèi!” (K. 583), K. 582 revela a extraordinária capacidade de Mozart de entrar no drama de outro compositor e, imediatamente, fazer o palco soar inconfundivelmente como seu [1].

O que torna a ária particularmente digna de atenção hoje é precisamente essa identidade híbrida. Ela é «menor» apenas nas dimensões: um único movimento de aproximadamente três minutos, mas elaborado com o mesmo cuidado dramatúrgico que Mozart dedicava às suas grandes óperas — condensado em uma participação breve, intensa e capaz de roubar a cena [2].

Texto e composição

O texto é de Lorenzo Da Ponte [1], e a ária se insere na ópera de Martín y Soler como um acréscimo ao primeiro ato (frequentemente identificado, em estudos modernos, como ato I, cena 14) [3]. Em outras palavras, Mozart não está apenas fornecendo uma «ária de concerto» que possa ser destacada da ópera, mas intervindo em um ponto dramático preciso — substituindo o que antes era um simples recitativo por um número estruturado que convida ao aprofundamento psicológico [3].

A instrumentação é singular tanto para sua época quanto para esse tipo de número teatral acrescentado posteriormente:

  • Sopros: 2 clarinetes, 2 fagotes
  • Metais: 2 trompas
  • Cordas: violinos I e II, viola, violoncelo e contrabaixo
  • Voz: soprano (Lucilla)

Essa é a instrumentação indicada tanto pelo verbete da Fundação Internacional Mozarteum quanto pela página da obra no IMSLP (que especifica clarinetes e trompas em dó) [1] [2]. Vale notar que os clarinetes não são mero preenchimento harmônico: são agentes expressivos centrais, uma marca da paleta operística de Mozart no fim da década de 1780.

Caráter musical

Embora concisa, K. 582 tem o perfil de um verdadeiro solilóquio operístico: a incerteza de Lucilla («Quem sabe…») é refletida na alternância rápida que Mozart estabelece entre um lirismo contido e gestos mais interrogativos, próximos da fala. Sua marca mais pessoal está na escrita para sopros, especialmente para os clarinetes. Um estudo recente de Cambridge sobre o emprego operístico do clarinete por Mozart observa que K. 582 e K. 583 «se apoiam em clarinetes habilmente tratados como solistas» e que, ao exigir tal escrita, Mozart efetivamente «imprimiu sua própria marca» ao universo sonoro de Martín y Soler [3].

Para quem conhece Le nozze di Figaro (1786) ou Così fan tutte (1790), esse timbre é imediatamente sugestivo: o par de clarinetes pode evocar calor, ternura e certa franqueza íntima — qualidades apropriadas a um momento de reflexão ansiosa, e não de exibição pública. O fato de Mozart conseguir isso dentro das limitações de uma ária de inserção é justamente o motivo pelo qual a peça merece um lugar ao lado de suas árias de concerto mais conhecidas: trata-se de um exemplo pequeno, mas vívido, de seu estilo tardio, no qual a cor orquestral se transforma em dramaturgia e um breve número pode remodelar uma cena inteira.

Fontes

[1] Fundação Internacional Mozarteum (Köchel-Verzeichnis): verbete de KV 582 com datação, primeira apresentação (Burgtheater, 9 nov. 1789), instrumentação e contexto de Da Ponte/Martín y Soler.

[2] IMSLP: página da obra com informações gerais (ano, duração) e detalhes de instrumentação de K. 582.

[3] Cambridge University Press (PDF): discussão de K. 582 como ária de inserção em Il burbero di buon cuore e de sua escrita para clarinete.

[4] Wikipedia: panorama de Il burbero di buon cuore e menção às duas árias acrescentadas por Mozart (K. 582 e K. 583) para a remontagem no Burgtheater em 1789.