“Chi sà, chi sà, qual sia” (K. 582): ária de inserção para soprano em dó maior, de Mozart

- Número de Köchel
- K9 582 | K6 582
- Gênero
- Ópera e música cênica
- Forma
- Árias, cenas, conjuntos e coros
- Tonalidade
- C Major
- Data
- Outubro 1789
- Local
- Viena
- Idade
- 33
“Chi sà, chi sà, qual sia” (K. 582) é uma ária de inserção em estilo concertante para soprano e orquestra, concluída em Viena em outubro de 1789 e apresentada pela primeira vez no Burgtheater em 9 de novembro de 1789 [1]. Escrita para a personagem Lucilla, da ópera Il burbero di buon cuore, de Vicente Martín y Soler, ela mostra Mozart, aos 33 anos, refinando a expressão operística em miniatura — sobretudo por meio de um conjunto de sopros de personalidade especialmente marcante, conduzido pelos clarinetes [1].
Contexto histórico
Em 1789, Mozart atravessava um momento profissional complicado: ainda era o principal compositor de ópera de Viena, mas dependia cada vez mais de encomendas ocasionais, concertos em benefício de músicos e trabalhos teatrais de natureza prática. Uma dessas tarefas era escrever árias de inserção (Einlagearien) — novos números introduzidos em remontagens de óperas existentes para atender a uma voz específica, renovar uma cena ou responder a mudanças de gosto.
“Chi sà, chi sà, qual sia” (dó maior, K. 582) pertence a esse universo. O Köchel-Verzeichnis a identifica como ária para a personagem Madama Lucilla (soprano), concluída em Viena em outubro de 1789 e apresentada no Burgtheater em 9 de novembro de 1789 [1]. Foi composta para uma remontagem de Il burbero di buon cuore, de Vicente Martín y Soler (libreto de Lorenzo Da Ponte) — ópera que havia estreado no mesmo teatro em 1786 [4]. Junto com a peça complementar “Vado, ma dove? oh dèi!” (K. 583), K. 582 revela a extraordinária capacidade de Mozart de entrar no drama de outro compositor e, imediatamente, fazer o palco soar inconfundivelmente como seu [1].
O que torna a ária particularmente digna de atenção hoje é precisamente essa identidade híbrida. Ela é «menor» apenas nas dimensões: um único movimento de aproximadamente três minutos, mas elaborado com o mesmo cuidado dramatúrgico que Mozart dedicava às suas grandes óperas — condensado em uma participação breve, intensa e capaz de roubar a cena [2].
Texto e composição
O texto é de Lorenzo Da Ponte [1], e a ária se insere na ópera de Martín y Soler como um acréscimo ao primeiro ato (frequentemente identificado, em estudos modernos, como ato I, cena 14) [3]. Em outras palavras, Mozart não está apenas fornecendo uma «ária de concerto» que possa ser destacada da ópera, mas intervindo em um ponto dramático preciso — substituindo o que antes era um simples recitativo por um número estruturado que convida ao aprofundamento psicológico [3].
A instrumentação é singular tanto para sua época quanto para esse tipo de número teatral acrescentado posteriormente:
- Sopros: 2 clarinetes, 2 fagotes
- Metais: 2 trompas
- Cordas: violinos I e II, viola, violoncelo e contrabaixo
- Voz: soprano (Lucilla)
Essa é a instrumentação indicada tanto pelo verbete da Fundação Internacional Mozarteum quanto pela página da obra no IMSLP (que especifica clarinetes e trompas em dó) [1] [2]. Vale notar que os clarinetes não são mero preenchimento harmônico: são agentes expressivos centrais, uma marca da paleta operística de Mozart no fim da década de 1780.
Caráter musical
Embora concisa, K. 582 tem o perfil de um verdadeiro solilóquio operístico: a incerteza de Lucilla («Quem sabe…») é refletida na alternância rápida que Mozart estabelece entre um lirismo contido e gestos mais interrogativos, próximos da fala. Sua marca mais pessoal está na escrita para sopros, especialmente para os clarinetes. Um estudo recente de Cambridge sobre o emprego operístico do clarinete por Mozart observa que K. 582 e K. 583 «se apoiam em clarinetes habilmente tratados como solistas» e que, ao exigir tal escrita, Mozart efetivamente «imprimiu sua própria marca» ao universo sonoro de Martín y Soler [3].
Para quem conhece Le nozze di Figaro (1786) ou Così fan tutte (1790), esse timbre é imediatamente sugestivo: o par de clarinetes pode evocar calor, ternura e certa franqueza íntima — qualidades apropriadas a um momento de reflexão ansiosa, e não de exibição pública. O fato de Mozart conseguir isso dentro das limitações de uma ária de inserção é justamente o motivo pelo qual a peça merece um lugar ao lado de suas árias de concerto mais conhecidas: trata-se de um exemplo pequeno, mas vívido, de seu estilo tardio, no qual a cor orquestral se transforma em dramaturgia e um breve número pode remodelar uma cena inteira.
Fontes
[1] Fundação Internacional Mozarteum (Köchel-Verzeichnis): verbete de KV 582 com datação, primeira apresentação (Burgtheater, 9 nov. 1789), instrumentação e contexto de Da Ponte/Martín y Soler.
[2] IMSLP: página da obra com informações gerais (ano, duração) e detalhes de instrumentação de K. 582.
[3] Cambridge University Press (PDF): discussão de K. 582 como ária de inserção em Il burbero di buon cuore e de sua escrita para clarinete.
[4] Wikipedia: panorama de Il burbero di buon cuore e menção às duas árias acrescentadas por Mozart (K. 582 e K. 583) para a remontagem no Burgtheater em 1789.