- Número de Köchel
- K9 Anh.C 9.03 | K6 Anh. C 9.03
- Gênero
- Música vocal
- Forma
- Lieder
- Data
- 1783
- Local
- Viena
- Idade
- 27
O breve cânone a duas vozes “Beym Arsch ist’s finster” (K. Anh.C 9.03) é um cânone vienense escatológico, transmitido sob o nome de Mozart e geralmente datado de 1783, quando ele tinha 27 anos. Seu texto também circulou em uma versão alternativa expurgada (“Die Nacht ist finster”), e os catálogos modernos consideram incorreta a atribuição a Mozart.
Contexto histórico
K. Anh.C 9.03 chegou até nós como um breve cânone que começa com as palavras “Beym Arsch ist’s finster” (“É escuro perto do cu”), habitualmente situado em Viena por volta de 1783, no mesmo ambiente privado e convivial em que surgiram outros cânones humorísticos e canções a várias vozes, cantados entre amigos depois do jantar e em encontros de Geselligkeit (reuniões sociais informais) [1]. A história de sua transmissão inclui cópias e edições do início do século XIX com o título suavizado “Die Nacht ist finster”, refletindo uma longa tradição de substituir palavras por versões “decentes” para execução e publicação [1]. No fim da década de 1790, a canção já era mencionada em correspondência relacionada ao espólio de Mozart e a editoras, o que sugere que, fosse quem fosse seu verdadeiro autor, ela circulou como obra “de Mozart” pouco depois da morte do compositor [2].
Características musicais
Na partitura, a peça é concebida como um cânone circular: uma linha breve e cantável que a segunda voz deve imitar após um pequeno intervalo de tempo, criando rapidamente um contraponto compacto, sem desenvolvimento elaborado [1]. Embora hoje seja comum encontrar o cânone em arranjos que acrescentam uma linha de baixo e o apresentam como um pequeno trio, a entrada principal do catálogo o descreve como um cânone (e as fontes históricas muitas vezes o transmitem com um texto alternativo, “expurgado”); assim, seu efeito depende menos de uma sonoridade coral grandiosa do que do atrito cômico entre a técnica musical refinada e as palavras deliberadamente grosseiras [1].
Fontes
[1] Mozarteum (Köchel-Verzeichnis), verbete de K. Anh. C 9.03: estado de autenticidade, transmissão, fontes e primeiras edições impressas.
[2] Digital Mozart Edition (Mozarteum), PDF com transcrição em inglês: correspondência de Nissen (1799) que menciona “Beym Arsch ists finster” e sua referência catalográfica.