Kanon for to stemmer, «Beym Arsch ist’s finster» (K. Anh.C 9.03)
볼프강 아마데우스 모차르트 작
Den korte tostemmige kanonen «Beym Arsch ist’s finster» (K. Anh.C 9.03) er en skatologisk wiener-runde som er overlevert under Mozarts navn og vanligvis dateres til 1783, da han var 27 år. Teksten sirkulerte også i en sensurert erstatningsversjon («Die Nacht ist finster»), og moderne kataloger regner tilskrivningen som feil.
Bakgrunn og kontekst
K. Anh.C 9.03 er bevart som en kort kanon med åpningsordene «Beym Arsch ist’s finster» («Det er mørkt ved ræva»), og plasseres ofte i Wien omkring 1783, i det samme private, joviale miljøet som fostret andre humoristiske kanoner og flerstemmige sanger som ble sunget blant venner etter middag og i Geselligkeit (uformelle sosiale sammenkomster) [1]. Verkets overleveringshistorie omfatter kopier og trykk fra tidlig 1800-tall under den rensede tittelen «Die Nacht ist finster», noe som speiler en lang tradisjon med å bytte ut «anstendige» ord ved fremføring og publisering [1]. Mot slutten av 1790-årene nevnes sangen allerede i korrespondanse knyttet til Mozarts dødsbo og forleggere, noe som tyder på at den (uansett hvem som faktisk skrev den) sirkulerte som et «Mozart»-nummer ganske kort tid etter hans død [2].
As an Amazon Associate we earn from qualifying purchases.
Musikalsk karakter
På papiret er stykket utformet som en kanon (runde): en kompakt, lett syngbar linje som skal etterlignes av den andre stemmen etter kort tid, slik at det oppstår et raskt, tett kontrapunkt uten noen omfattende utvikling [1]. Selv om kanonen i dag ofte finnes i arrangementer som legger til en basslinje og presenterer den som en liten trio, beskriver selve katalogoppføringen den som en kanon (og de historiske kildene lar den ofte sirkulere med alternativ, «renset» tekst), slik at virkningen handler mindre om storslått kor-klang enn om den komiske friksjonen mellom høflig musikalsk håndverk og bevisst grovkornede ord [1].
[1] Mozarteum (Köchel Verzeichnis) work entry for KV Anh. C 9.03: status/authenticity, transmission, sources, early prints.
[2] Digital Mozart Edition (Mozarteum), English transcription PDF: Nissen correspondence (1799) mentioning “Beym Arsch ists finster” and its catalogue reference.