“Die betrogene Welt”(K. 474): G장조로 쓰인 모차르트의 빈 시대 독일 가곡
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト作
모차르트의 노래 Die betrogene Welt(K. 474)는 독창과 건반을 위한 짧지만 날카로운 독일 가곡(Lied)으로, 1785년 5월 7일 빈에서 완성되었다.[1] 몇 분 남짓한 길이 안에 계몽주의 시대의 교활한 풍자—“세상은 속아 넘어가길 원한다”—를 우아하고 투명한 음악 언어로 응축해 내며, 세심하게 들을수록 보답하는 작품이다.[2]
배경과 맥락
모차르트의 독일 노래(Lieder)는 그의 작품 세계에서 독특한 자리를 차지한다. 대체로 공공의 극장이나 콘서트홀이 아니라, 교양 있는 이들의 사적인 음악 활동을 위해 쓰인 친밀하고 가정적인 성격의 곡들이기 때문이다.[1] 독창과 clavier(건반)을 위한 Die betrogene Welt(K. 474) 역시 이러한 ‘빈의 영역’에 속하며, 작곡 시기는 1785년 5월 7일로 확실하게 남아 있다. 이는 29세의 모차르트가 실내악과 협주곡 장르에서 훨씬 대규모의 작품들을 동시에 만들어 내던 시기이기도 하다.[1]
As an Amazon Associate we earn from qualifying purchases.
이처럼 친구들 중심의 사교적 모임을 염두에 둔 노래들은 작품성이 과소평가되기 쉽다. 규모는 소박하지만, 기교는 결코 소박하지 않다. K. 474는 모차르트의 빈 시절이 “위대한 작품”만을 낳은 것이 아니라, 사회적 관찰과 연극적 감각을 살롱 규모의 형식으로 옮겨놓은 정교한 소품들을 꾸준히 만들어냈음을 일깨워 준다.[1]
가사와 작곡
가사는 다작의 독일 작가이자 편집자였던 Christian Felix Weiße(1726–1804)의 작품으로, 그의 시와 대본은 모차르트가 활동하던 환경에서 널리 읽혔다.[1] 시는 “Der reiche Tor, mit Gold geschmücket”라는 첫 구절로 시작해, 사랑에서의 자기기만, 사회적 위선, 그리고 도덕적 실재보다 겉모습이 얼마나 쉽게 승리하는지를 날카롭게 그려낸 짧은 장면들로 이어진다.[2]
후렴처럼 반복되는 교훈은 잊기 어려울 만큼 단도직입적으로 꽂힌다. “Die Welt will ja betrogen sein”(“세상은 속아 넘어가길 원한다”).[2] 이 한 줄만으로도 이 Lied가 주목할 만한 이유가 설명된다. 모차르트는 단지 ‘예쁜 노래’를 중립적으로 붙들어내는 대신, 거의 금언(警句)에 가까운 독침이 박힌 텍스트를 음악으로 옮긴다. 목가적 정서라기보다는 풍자극에 더 가까운 정신을 띤다.
음악적 성격
독창과 건반이라는 단출한 편성으로 쓰인 Die betrogene Welt는 작은 형식 안에서도 드라마가 또렷하게 분절되도록 만드는 모차르트의 능력을 보여준다.[1] 기본적으로는 노래답게 간결하게 진행되며(여러 곡을 섞어 연주하는 가정 음악 프로그램에도 무리 없이 들어갈 만한 레퍼토리이다), 모차르트는 각 연을 하나의 수사적 단위로 다루면서 부르기 좋은 선율선과, 단순한 동반을 넘어 아이러니를 짚어낼 수 있는 건반 파트를 균형 있게 엮어낸다.
특히 두드러지는 것은 분위기와 수단 사이의 맞물림이다. G장조의 밝음은 순진함이 아니라 재치의 매개가 되어, “속게 두어라!”라는 교훈이 비극이 아니라 거의 미소를 띤 솔직함으로 도착하게 만든다.[2] 주변 시기의 다른 모차르트 노래들과 함께 들어보면, K. 474는 그의 독일어 성악 소품들이 얼마나 다양할 수 있는지도 분명히 해준다. 모든 Lied가 서정적 내면성만을 목표로 하는 것은 아니다. 이 곡처럼 어떤 작품은 인물소품에 가깝다. 압축된 음악 형식으로 구현된 사회적 코미디이자, 모차르트 빈의 대화적 지성이 비치는 작은 창이다.[1]
楽譜
“Die betrogene Welt”(K. 474): G장조로 쓰인 모차르트의 빈 시대 독일 가곡の楽譜をVirtual Sheet Music®からダウンロード・印刷
[1] Internationale Stiftung Mozarteum (Köchel Verzeichnis): work entry for KV 474 with dating, key, scoring, and contextual note on Mozart’s songs
[2] Naxos sung texts PDF: German text and English translation for KV 474 (with date and poet)