Le Nozze di Figaro

Lorenzo Da Ponte (1786)

En el día de su boda, Figaro y Susanna descubren que su amo, el Conde, tiene la intención de reclamar a la novia para sí mismo — y deben engañarlo antes de que caiga la noche. Lo que sigue es un torbellino de disfraces, cartas ocultas e identidades equivocadas, con Mozart y Da Ponte dejando claro que las personas más inteligentes en la sala nunca son las que tienen los títulos.

Akt 1

Planes de boda

Akt 1

Figaro y Susanna están preparando su nuevo dormitorio en la mañana de su boda. Figaro mide alegremente el suelo, contando pasos para donde irá la cama, mientras Susanna admira su tocado de novia en el espejo.

Su felicidad se oscurece cuando Susanna revela el verdadero motivo del Conde para darles esta habitación tan cerca de la suya — él tiene la intención de revivir el derecho feudal del señor y reclamarla en su noche de bodas.

La alegría de Figaro se convierte en una ira hirviente. Juntos comienzan a tramar cómo engañar al Conde, su ingenio y afecto brillando incluso cuando las apuestas se vuelven claras.

Cinque... dieci... venti...
Se a caso madama la notte ti chiama
Se vuol ballare, signor Contino
Wedding Plans

El Plan de Marcellina

Akt 1

En otra parte del palacio, Marcellina está furiosa. Sostiene un viejo contrato en el que Figaro prometió casarse con ella si no lograba pagar una deuda — y ella tiene la intención de usarlo.

Ella conspira con el Doctor Bartolo, quien aún guarda rencor contra Figaro por una antigua derrota. Bartolo jura vengarse con alegría.

Cuando aparece Susanna, ella y Marcellina intercambian cortesías punzantes, sus sonrisas afiladas como cuchillos. Una segunda amenaza para la boda ahora se cierne junto a los planes del Conde.

La vendetta, oh la vendetta!
Via resti servita, madama brillante
Marcellina’s Scheme

El cercano peligro de Cherubino

Akt 1

El joven paje Cherubino confiesa su apasionada infatuación con cada mujer de la casa, especialmente con la Condesa. Su conversación se interrumpe cuando llega el Conde para perseguir a Susanna — obligando a Cherubino a esconderse detrás de un sillón.

Las cosas se complican aún más cuando Don Basilio llega con chismes, haciendo que el propio Conde se esconda, hasta que una cascada de descubrimientos expone el escondite de Cherubino.

Furioso, el Conde destierra a Cherubino al ejército. Figaro lo despide con una canción militar burlona, pintando un cuadro cómico de la vida del soldado que espera al enamorado niño.

Non so più cosa son, cosa faccio
Cosa sento! Tosto andate
Non più andrai, farfallone amoroso
Cherubino’s Close Call
Akt 2

El plan de la condesa

Akt 2

La Condesa está sola con su dolor, lamentando la negligencia de su esposo en la tierna aria “Porgi amor.” Cuando Susanna y Figaro llegan, los tres idean un audaz plan: Cherubino se disfrazará de mujer para atrapar al Conde en una situación comprometida.

Antes de que la conspiración comience en serio, Cherubino canta “Voi che sapete” a la Condesa — una suave y temblorosa declaración de anhelo adolescente — mientras Susanna acompaña con la guitarra.

Susanna luego viste a Cherubino con ropa de mujer, la Condesa observando con una mezcla de diversión y melancolía mientras el plan toma forma.

Porgi amor qualche ristoro
Voi che sapete che cosa è amor
Venite, inginocchiatevi
The Countess’s Plan

The Closet Confusion

Akt 2

El Conde regresa inesperadamente, obligando a Cherubino a lanzarse dentro del armario. Un ruido sospechoso pone al Conde en alerta y exige que se abra la puerta. La Condesa insiste en que solo está Susanna dentro.

El Conde arrastra a la Condesa para buscar herramientas para romper la puerta. En su ausencia, Cherubino escapa por la ventana y Susanna se desliza en el armario en su lugar.

Cuando el Conde regresa y abre la puerta de golpe, Susanna sale — compuesta e inocente. Él queda atónito, y la Condesa aparentemente vindicada.

Susanna or via sortite
Aprite, presto aprite
The Closet Confusion

El Predicamento de Figaro

Akt 2

El Conde sigue siendo sospechoso. Antonio, el jardinero, irrumpe quejándose de que alguien saltó por la ventana de la Condesa y aplastó sus flores. Acorralado, Figaro afirma que fue él mismo — improvisando salvajemente para cubrir la fuga de Cherubino.

Antes de que la confusión pueda asentarse, Marcellina llega con Bartolo y Basilio, blandiendo su contrato legal y exigiendo que Figaro o se case con ella o le devuelva su deuda.

Las voces se amontonan sobre las voces. El final del Acto 2 estalla en un caos brillante, sin que nadie pueda explicarse completamente y la autoridad del Conde golpeada desde todas las direcciones.

Esci omai, garzon malnato
Figaro’s Predicament
Akt 3

Susanna’s Ruse

Akt 3

En el Acto 3, el Conde acorrala a Susanna y propone una reunión secreta en el jardín esa noche. Susanna finge, dejándolo creer que está cediendo — mientras planea en privado enviar a la Condesa en su lugar.

La trampa parece estar tendida. Pero el Conde escucha a Susanna decirle a Figaro que ya han ganado — y se da cuenta de que está siendo engañado.

Su orgullo herido y su celos inflados, estalla en la furiosa aria “Vedrò mentr’io sospiro,” prometiendo aplastar el plan de los sirvientes y reafirmar su poder.

Crudel! perché finora
Hai già vinta la causa – Vedrò mentr'io sospiro
Susanna’s Ruse

Reunión Familiar

Akt 3

El juicio llega a su veredicto: Figaro debe casarse con Marcellina o devolver la deuda. En desesperación, Figaro revela que fue robado de bebé por bandidos y nunca ha conocido a sus verdaderos padres.

Una marca de nacimiento en su brazo desencadena un reconocimiento repentino y asombroso — Marcellina y Bartolo se dan cuenta de que Figaro es su hijo perdido desde hace mucho tiempo. La antigua animosidad se disuelve instantáneamente en lágrimas y abrazos.

Susanna llega con el dinero para saldar la deuda, entra en la escena emocional y lo malinterpreta como una traición — abofeteando a Figaro antes de que se explique la verdad. Los antiguos enemigos ahora son familia y aliados.

Riconosci in questo amplesso
Family Reunion

El Lamento de la Condesa

Akt 3

Sola, la Condesa reflexiona sobre la felicidad que una vez conoció — los tiernos días iniciales del matrimonio ahora reemplazados por el descuido y la infidelidad. Su tristeza se endurece en silencio en una resolución.

Cuando Susanna llega, las dos mujeres componen una carta juntas — el famoso dúo de cartas “Sull’aria” — invitando al Conde a una reunión secreta en el jardín esa noche. Un alfiler la sella, para ser devuelta como prueba de que la recibió.

Sus voces se entrelazan mientras escriben, dos mujeres apoderándose silenciosamente del control del juego.

E Susanna non vien – Dove sono i bei momenti
Canzonetta sull'aria
The Countess’s Lament

La boda y la carta

Akt 3

El final del Acto 3 es una celebración pública. Las campesinas presentan flores a la Condesa, y la marcha nupcial finalmente comienza — el matrimonio de Figaro y Susanna avanza en todo su esplendor.

Cherubino, disfrazado entre las chicas, es de repente expuesto por Antonio. El Conde hierve pero debe tragar su ira frente a los invitados reunidos.

Durante la procesión, Susanna desliza la carta tramada en la mano del Conde. Se pincha el dedo con el alfiler oculto — y Figaro observa el momento con una sonrisa sardónica y conocedora.

Ricevete, o padroncina
Ecco la marcia, andiamo
The Wedding and the Letter
Akt 4

El alfiler perdido

Akt 4

La noche ha caído sobre el jardín. La joven Barbarina está de rodillas buscando en el camino de grava, llorando — ha perdido el alfiler que el Conde le dio para devolver a Susanna como señal.

Figaro y Marcellina la encuentran. Cuando Figaro se entera de lo que significa el alfiler — que Susanna ha organizado una reunión secreta con el Conde — la celosía inunda su ser.

Él desahoga su amargura en el aria “Aprite un po’ quegli occhi,” rabia contra la infidelidad de las mujeres, incluso mientras Marcellina intenta calmarlo y le insta a confiar en Susanna.

L'ho perduta, me meschina!
Tutto è disposto – Aprite un po' quegl'occhi
The Lost Pin

Revelaciones en el Jardín

Akt 4

En el jardín iluminado por la luna, la Condesa y Susanna han intercambiado ropa. Susanna, vestida como la Condesa, canta el tierno “Deh vieni non tardar” — dirigido a Figaro, aunque él piensa que ella está cortejando al Conde y arde de celos.

Lo que sigue es un torbellino de identidades equivocadas: Cherubino coquetea con la mujer equivocada, el Conde corteja a su propia esposa sin saberlo, y Figaro — una vez que se da cuenta — juega junto para darle una lección a Susanna.

Cuando el Conde cree triunfalmente que ha atrapado a Figaro con su esposa, llama a todos para que sean testigos — solo para que la verdadera Condesa se revele. Desolado, se arrodilla y le suplica perdón. Ella lo concede con tranquila gracia, y la ópera termina en reconciliación y celebración.

Giunse alfin il momento – Deh vieni non tardar
Pian pianin le andrò più presso
Revelations in the Garden