El proyecto perdido de ópera alemana de Mozart: *Der Diener zweier Herren* (K. 416a)
di Wolfgang Amadeus Mozart
Der Diener zweier Herren (K. 416a) es un proyecto perdido —o, más exactamente, no realizado— de Singspiel alemán que Mozart empezó a planear en Viena a comienzos de 1783. Concebido cuando tenía 27 años, refleja su ambición persistente de escribir para la escena alemana tras el éxito de Die Entführung aus dem Serail.
Lo que se sabe
La única referencia contemporánea inequívoca de Mozart a Der Diener zweier Herren (K. 416a) procede de una carta escrita en Viena el 5 de febrero de 1783 a su padre, Leopold. Allí afirma que está “ahora escribiendo una ópera alemana” para sí mismo, y que ha elegido como base la comedia de Carlo Goldoni Il servitore di due padroni; añade que el primer acto ya había sido traducido por completo por el “Barón Binder” (identificado en la edición como Johann Nepomuk Friedrich, Freiherr Binder von Krieglstein). En la misma nota, sin embargo, el comentario editorial es tajante: “Mozart nunca terminó la música.” [1]
As an Amazon Associate we earn from qualifying purchases.
La entrada correspondiente en el catálogo Köchel de la Internationale Stiftung Mozarteum data el proyecto en Viena, enero–febrero de 1783, y lo clasifica como una obra auténtica pero perdida e inconclusa (“Transmission: lost”). No se conoce ninguna partitura autógrafa conservada, y no puede reconstruirse con seguridad, a partir de las fuentes existentes, nada parecido a un conjunto coherente de números escénicos. [2]
Con todo, la carta de febrero de 1783 muestra a Mozart pensando de manera pragmática y teatral: eligiendo un argumento cómico ya probado, trabajando con un traductor noble y (de forma significativa) encuadrando la empresa como una ópera alemana “para mí mismo”, lo que sugiere un proyecto adaptado a su propio círculo y a sus oportunidades en el ámbito teatral vienés de lengua alemana. [1]
Contenido musical
No se conserva ninguna música que pueda identificarse con certeza como parte de K. 416a. El registro documental, como mucho, sostiene la idea de un Singspiel previsto (diálogo hablado con números musicales) y de una fuente dramática escogida; pero no preserva ninguna página de la partitura, ninguna lista de personajes, ni siquiera un solo fragmento musical atribuible de manera definitiva. [2]
[1] Mozart to Leopold Mozart, Vienna, 5 February 1783 (English transcription and editorial notes; mentions Goldoni play, translator Baron Binder; note that Mozart never finished the music).
[2] Internationale Stiftung Mozarteum (Köchel Verzeichnis), KV 416a: dating (Vienna, Jan–Feb 1783), status (uncompleted), and transmission (lost).